asna**** hembra del asno
asno**** "sean fecho poluos de la vnna de asno e sean echados por canuto en la madriz de la fenbra parira luego" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 162); "caera de su asno": "Phrase que se aplica, y dice de los necios y porfiados, que obran por su mero capricho, y con tenacidad siguen su parecer, sin querer tomar consejo de los que se le pueden dar: y despues por el sucesso contrario que han tenido, conocen haver errado." (Aut. I, Tomo primero, 433); "no ay lugar tan alto que vn asno cargado de oro no le suba" (Refran): "Un asno cargado de oro, sube ligero por una montana" (Cejador I, 137); "Asno con oro, alcanzalo todo" (Correas, 68); "Nullum inexpugnabilem locum esse: in quem asellus onustus auro possit ascendere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 35 B 2-3, citado en Deyermond, 59).
asnos**** burros
asolaste**** asolar: destruir
asombrar**** asustar
aspado**** hecho madeja el hilo
asperece**** esperezar: despertarse, exitarse; "no ay tan manso animal que con amor / o temor de sus hijos no asperece": "Nullum tam mite animal quod non amor sobolis ac metus exasperet" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii, Praef. G, citado en Deyermond, 40).
assador, asadores**** asador: varilla en que se pone al fuego lo que se quiere asar
assaz**** asaz: bastante, muy
assegurando**** asegurando
assentada**** asentada
assentadas**** asentadas
assentaos**** asentaos
assentarnos**** asentarnos
assentaua, assentauan**** asentaba, asentaban
assente**** asente
assentemonos**** asentemonos
assi**** asi
assi mesmo**** asimismo
assi mismo, asi mismo**** asimismo
assienta**** asienta
assiento**** asiento
assimesmo, assimismo**** asimismo
astillas**** astilla: fragmento de madera que se rompe violentamente
asueta**** asueto: acostumbrado
ataja, atajas, atajen, atajes, atajo**** atajar: interrumpir; detener el curso
atajasolazes**** atajasolaz: "espantagustos. Persona de mal caracter que turba la alegria de los demas" (Acad. Real)
atamientos**** atamiento: obligacion; ligamento; "maleficios, hechicerias" (Severin, 250)
atan**** tan
atauio**** atavio: compostura, esmero
atauios**** atavio: adorno, vestido
atemorizados**** atemorizar: causar temor
Atenas**** La capital de Atica, y el centro de la cultura griega en el siglo V a. de J. C.
ateniense**** perteneciente a Atenas
atesores**** atesorar: acumular y guardar; ahorrar
atestadas**** repletas, llenas
Athenas**** Atenas; la ciudad mas importante de la Grecia antigua
Athenienses**** Ateniense: natural de Atenas
atiende**** atender: cuidar, esperar
atizan**** atizar: avivar
atreua**** atreva
atreuer**** atrever: arriesgar; ofender
atreues**** atreves
atreuido**** atrevido
atreuimiento, atreuimientos**** atrevimiento
atreuio**** atrevio
atreuo**** atrevo
atribulados**** atormentados
auantaja**** ventaja
auaricia**** avaricia
auarienta, auariento**** avarienta, avariento; "quando pobre, franca: quando rica, auarienta" (Refran) (Correas, 140).
aucto**** acto: division de una obra teatral; accion
auctor**** autor
auctoridad**** autoridad
aue**** ave
auemos**** hemos
auentaja**** aventaja: aventajar: exceder
auenturado**** aventurado: arriesgado
auenturauan**** aventuraban; arriesgaban
auenture**** aventurar: arriesgar
auer**** haber, tener
auerte**** haberte
aues**** aves; habeis
aueys**** habeis
auia, auias, auian**** habia, habias, habian
auiades**** habiais
auiame**** me habia
auiaseme**** se me habia
auido**** habido, tenido
auiendo**** habiendo, teniendo
auisada**** avisada
auisado**** avisado
auisale**** avisale
auisar, auisos**** avisar, avisos; me auiso: observo
auisarte**** avisarte
auisauate**** te avisaba
auise**** avise
auiso**** aviso
auisote**** te aviso
auiuadora**** avivadora: que aviva
auiuas**** avivas: avivar: animar, encender
aullido**** voz triste y prolongada del perro, etc.
auras**** habras
aure**** haber, tener: habre, tendre
auremos**** habremos, tendremos
auria**** habria, tendria
auto, autos**** acto: division de una obra teatral; accion
autorizada**** respetada
autorizantes**** de lustre, de importancia
aviniendo**** avenir: efectuarse, concertar
avn**** aun
avnque**** aunque
axiensos**** ajenjo: planta amarga y aromatica; se ha usado como tonico
axuar**** ajuar: los bienes; (Refran:) "Tres terrazas y una estera, el axuar de la Frontera. Refr. que el Comendador Griego dice explicandole, que esta Frontera fue una moza de Cantaro, que se caso por amores, cuyo axuar consistia en tres jarros (que esso significa terrazas) y una estera vieja… Otros dan distinta explicacion a este refran, y sienten que alude al axuar del soldado que esta en frontera, el qual se reduce por lo regular a semejantes trastos" (Aut. I, Tomo primero, 508)
ay**** alli, hay
aya, ayas, ayamos, ayan**** haber: haya; tener: tenga
ayna**** aina: pronto
ayrada, ayrado, ayrados**** airada, airado, airados
ayraste**** airaste
ayre, ayres**** aire, aires
ayudame**** ayudame, ayudadme
ayudarte he**** te ayudare
ayuna**** que no ha comido
ayunara**** ayunar: privarse, abstenerse
ayunas**** en ayunas: sin haber desayunado
ayuntamiento, ayuntamientos**** junta; copula carnal
ayuso**** abajo, ademas; "de Dios en ayuso": despues de Dios
azadonada**** golpe con el azadon; "a la segunda azadonada saco agua" (Refran): "A la primera azadonada quereis sacar agua" (Correas, 23)
azafran**** "planta de hojas angostas, raiz gruesa y redonda y flores moradas; las hebras, de color rojo anaranjado, que nacen en medio de la flor, se usan en medicina y como condimento" (DETEMA I, 185); "Empero en todo tiempo quier caliente quier frio es buena esta recepta de pilloras de mirra azafran aloe azucri" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I, 185); "yema de huebo e vnto de galljna maznados con azafran es mjtigante melezina" (Cirugia rimada, [1493]; DETEMA I, 186).
azahar**** flor del naranjo, del limonero y del cidro; de esta flor se hacia un agua "para esforzar la virtud vital, principalmente de las recien paridas" (Laguna: "Comentario", citado en Laza Palacios, 102)
azemilero, azemileros**** acemilero: el que cuida a las mulas
azero**** acero
azeyte, azeytes**** aceite
aziago**** aciago: desgracia
azofeyfas**** azufaifa: fruta del azufaifo (arbol ramnaceo); se usaba como remedio medicinal; "Recipe agua vn azumbre de ceuada limpia tres onzas azofeyfas" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 188).
azogado**** azogar: contraer la enfermedad producida por la absorcion de los vapores de azogue (mercurio)
azotea**** plataforma en el tejado de un edificio
azucarado**** dulce
azumbre, azumbres**** medida de capacidad para liquidos equivalente a mas de dos litros
badajadas**** golpe del badajo en la campana
badajo**** pieza con que se golpean las campanas para hacerlas sonar; "Al necio que sabe poco llaman badajo, porque es gordo de entendimiento, como el estremo del badajo de la campana, contrario del agudo" (Covarrubias, 182)
balando**** balar: dar balidos: voz del cordero
balanza**** juicio
balde**** de balde: gratis;en balde: en vano;"los dias no se van en balde" (Refran): "los anos nose van de balde" (Correas, 274).
baldon**** palabra afrentosa; "cata que es muy rara la paciencia que agudo baldon no penetre e traspasse": "Rara patientia est quam non penetret acutum convitium" (Petrarca, Contra Medicum, iv. 11 E in fin., "This last entry does not, however, occur in the text at the point stated," citado en Deyermond, 44).
baldonado**** injuriado de palabra
balsamo**** liquido resinoso y aromatico
baptista**** bautista
barbiponiente**** joven que empieza a tener barba
barra**** pieza de hierro; tirando barra: "genero de diversion que para exercitar la robustez y agilidad suelen tener los mozos: y es desde un puesto senalado despedirla de diferentes modos y maneras, y gana el que mas adelanta su tiro" (Aut. I, Tomo primero, 563).
barrancos**** barranco: precipicio, dificultad
barreras**** obstaculos
barriga**** vientre, abdomen
barrilejos**** barrilejo: barril
barriles**** barril: "Vaso de barro, panzudo y de cuello angosto" (DETEMA I, 199); "tirenlo del fuego e lancenlo en vn barrenno o barril" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 199).
barro**** lodo
barruntado**** presentido
barrunto, barruntas, barruntan**** barruntar: presentir
barua, baruas**** barba, barbas; copo para hilar
baruuda**** barbuda, i.e. Celestina
basilisco**** animal fabuloso que mataba con la mirada
basta**** bastar: abundar
bastasse**** bastase
bastaua**** bastaba
baxa, baxas, baxes**** baja, bajas, bajes
baxame**** bajame
baxarme**** bajarme
baxaua**** bajaba
baxo**** bajo: abajo; vulgar
beldad**** belleza
Beltran**** "quien bien quiere a Beltran / a todas sus cosas ama" (Refran:) "Quien bien quiere a Beltran, bien quiere a su can. Refr. que se dixo, porque el que ama fielmente a otro, y es su amigo, quiere y estima todas las cosas, que son dependientes y proprias del que quiere bien" (Aut. I, Tomo segundo, 104).
bermellon**** cinabrio en polvo, de color rojo; "Minium frio e seco y es el bermellon de los pintores" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 210).
Bernardo**** Segun Severin (246), "San Bernardo de Claraval, cisterciense, que predico la segunda cruzada en el siglo XII." Segun Russell (225) "la alusion es… a un pasaje misogino en la 'Epistola de cura rei familiaris' de Bernardo Silvestre de Tours, cosmografo del siglo XII, documento erroneamente atribuido a San Bernardo durante la Edad Media, y despues." Segun R-P (117), "se trata de un nombre y de un exemplum tomados…del 'Corbacho':…se trata del caballero aragones Bernat de Cabrera, consejero de Pedro IV 'el Ceremonioso', y protagonista de una tormentosa historia de amor."
bestias**** bestia: animal de carga: mula, etc.
beua**** beba
beuemos**** bebemos
beuen**** beben
beuer**** beber
beuia**** bebia
beuiendo**** bebiendo
beuo**** bebo
bexiga**** vejiga: saco membranoso que retiene la orina
bien quisto**** bienquisto: estimado
bienandante**** feliz, afortunado
bienandanzas**** bienandanza: suerte, fortuna
bienauenturado, bienauenturada**** bienaventurado, bienaventurada
bienauenturados, bienauenturadas**** bienaventurados, bienaventuradas; "bienauenturados son los pacificos: que fijos de dios seran llamados" (Mateo, 5.9); "bienauenturados eran los que padescian persecucion por la justicia. que aquellos posseerian el reyno de los cielos" (Mateo 5, 10).
bienauenturanza**** bienaventuranza: felicidad; "que en poco espacio de tiempo no cabe gran bienauenturanza": "parvo temporis in spacio non stat magna foelicitas" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I E 11, citado en Deyermond, 58).
bisperas**** visperas: vispera: hora del oficio divino
Bitinia**** Reino anciano del noroeste de Asia Menor.
biua**** viva
biuamos**** vivamos;"Mueran / e biuamos": "Expresion proverbial sin dudaemparentada con el refran todavia en uso de 'El vivo albollo y el muerto al hoyo'" (R-P, 265).
biui**** vivi
biuiera, biuieran_ **** viviera, vivieran
biuiesse, biuiessen**** viviese, viviesen
biuir, biuo, biuimos, biuen**** vivir, vivo, vivimos, viven
biuora, biuoras**** vibora: serpiente venenosa; "dize el Auicena que la carne de la biuora o del tiri e aquella cosa en el qual es la virtud del es de las mejores melezinas" (Tratado de cirugia; s. XV; DETEMA II, 1655); "son tan ponzonosas que al que muerden estan en condicion de perder el cuerpo o de cortar el mjenbro en que fuere mordido porque no cura el venjno enponzonado por todo el cuerpo. Esto es porque pocas son las cryaturas que a la mordedura de la vivora aprovecha" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA, II, 1655); "mas seguro me fuera huyr desta venenosa biuora que tomalla": "Animalia venenosa tutius est vitare quam capere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 30 C, citado en Deyermond, 41).
biuos, biuas**** vivos, vivas
blanca**** moneda de bajo valor
blanco**** objeto sobre el que se tira; de color de nieve; "no es todo blanco aquello que de negro no tiene semejanza" (Refran): "veanse las variantes en Correas, p. 347" (Russell, 397).
blanquean**** blanquear: poner blanca una cosa
blason**** escudo de armas
bocado**** herida; ponzonoso bocado
bodegones**** bodegon: taberna
bodigo**** panecillo que uno lleva a la iglesia por ofrenda
bofetada**** golpe
bohonero**** buhonero: el que vende baratijas, como botones, agujas, cintas; "cada bohonero alaba sus agujas" (Refran:) "da a entender, que cada uno alaba sus obras, y sus trabajos" (Aut. I, Tomo primero, 131).
bolando**** volando
bolantes**** volantes: que vuelan
bolar**** volar
bolaua**** volaba
boleo**** voleo; del primer boleo: rapidamente
bollicio**** bullicio: ruido
bolsa**** el dinero de una persona; "cierre la boca e comience abrir la bolsa" (Refran): (Correas, 112).
boluer, boluamos, bolued**** volver, volvamos, volved; "mala senal es de amor huyr e boluer la cara": "Mala senal de amor, huir y volver los ojos" (Refran): (Correas, 286).
boluera**** volvera
boluerse**** volverse
boluia**** volvia
boluieron**** volvieron
bonanza**** tiempo sereno en el mar
borbollones**** a borbollones: atropelladamente
bordaduras**** bordadura: labor de relieve ejecutada en tela con aguja y diferentes hilos
borzeguies**** borcegui: calzado, zapato
bota**** botar: salir corriendo
botas**** sin punto
bote**** vasija
bouas, bouos**** bobas, bobos
bouilla**** bobilla, boba
bouo, boua**** bobo, boba
boyzuelo**** boyezuelo: bueyezuelo: buey (dim.); boezuelo: "Figura que representa un buey y que se usa en la caza de perdices" (Acad Real).
boz, bozes**** voz, voces; "si la locura fuesse dolores: en cada casa auria bozes" (Refran) (O'Kane 145: "Si la locura fuese dolores / en cada casa daria (darian) vozes" Canc. Herberay (publicado por B. J. Gallardo en el 'Ensayo de una biblioteca espanola…, Madrid, 1865, I, 451-567) 561; Santillana, Refranes 661)
bozeador**** voceador: pregonero: oficial publico que da los pregones
bozeando**** voceando: dando gritos
bozear, bozeas**** vocear, voceas: dar gritos
bragas**** calzones; "yo digole que se vaya e abaxasse las bragas" (Refran:) "Digole que se vaya, y el descalzase las bragas" (Correas, 156), (O'Kane, 137: Santillana, Refranes 723).
bragueta**** abertura de los pantalones por delante
bramar, bramando**** gritar
brasas**** brasa: carbon encendido
braua, brauos, brauas**** brava, bravos, bravas
braueza**** braveza, bravura
breue, breuedad, breuemente**** breve, brevedad, brevemente
breuissima**** brevisima
brocado**** seda tejida con hilos de oro o plata
broquel, broqueles**** escudo
bruxa**** bruja
buche**** estomago, pecho; sacarle del buche: desembuchar: soltar todo lo que uno sabe de una cosa
buela, buelan**** vuela, vuelan; "vna perdiz sola por marauilla buela: mayormente en verano" (Refran): "Una perdiz sola por maravilla vuela sin otra" (Correas, 494).
buelo**** vuelo
buelta**** vuelta; de buelta: estar de vuelta: saber de antemano
bueltas**** a bueltas de: a vueltas de: ademas de
buelto**** vuelto: rio vuelto: rio trastornado;volver: mezclar;"a rio buelto, ganancia de pescadores" (Refran):(Correas, 65)
buelue**** vuelve
bueluen, bueluas, buelues**** vuelven, vuelvas, vuelves
buenas noches**** quedarse a buenas noches: a oscuras, sin conocimiento, abandonado
buey**** "A donde yra el buey que no are?" (Refran): "A do ira el buey que no are? A la carniceria" (Correas, 12)
bujelladas**** "antiguo afeite para el rostro" (Laza Palacios, 108); "Vaso o pomo pequeno pulidamente labrado, en que se suelen poner algunos liquores, o cosas aromaticas para traher en las faldriqueras: y tambien se llama assi la caxita en que se guardan" (Aut. I, Tomo primero, 722-23, 'buxeta'). "echen y los poluos de las melezinas sobredichas e bueluanlo bien e ponlo en sus buxetas" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA I, 232).
bulle, bulla**** bullir: moverse
bullendote, bulliendo**** bullir: moverse
bullicio**** ruido, alboroto
bulto**** tamano
burdeles**** burdel: casa de mujeres publicas
burleme**** "si te vi, burleme, &c.": "Si me viste, burleme, sino, calleme: Refr. que se dice contra algunos ladroncillos, o maliciosos, que si son cogidos en el hurto, dicen, y se excusan con que era burla, o chanza, y si no son cogidos callan, y se aprovechan de la ocasion" (Aut. I, Tomo primero, 719).
Bursia**** "Bursia (o Prusia), rey de la Bitinia, en Asia Menor (siglo ii a. JC.), no 'mato su propio padre', sino que murio asesinado por su hijo Nicomedes." (R-P 295, y se refiere a Marciales:) "El texto de Petrarca ('De rem.' I.52) trae claramente: 'Nicomedes Prusiam, Bithyniae regem, suum patrem… vita privavit'." (Marciales, II, 256).
buscasse**** buscase
buytrera**** buitrera: lugar donde los cazadores dejan el cebo al buitre
cabe**** cerca de
cabecera**** parte de la cama donde se pone la cabeza
cabo, cabos**** cabo: lado, borde, fin;lugar, parte;cerca de;a cada cabo: adondequiera;"en mi cabo": sola, sin ayuda;"al cabo estoy": entiendo bien
cabra**** caber: tener lugar; pertenecerle a uno alguna cosa
cabrillas**** las Pleyades (astronomia)
cabron**** macho de la cabra; "seuo de cabron media onza" (Compendio de medicina [s. XV]; DETEMA I, 240); "si la verga del baron fuere vntada con fiel de carnero o de cabron da grand voluntad e deleitacion a dormjr con muger" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 240).
cacarear**** voces repetidas del gallo
caducan**** caducar: gastarse; acabarse por viejo
caer de su asno**** convencerse uno del error de su opinion
caer en**** venir en conocimiento
calado**** calar: penetrar, comprender
Calatayud**** ciudad de Espana (Zaragoza)
calcanar**** parte posterior de la planta del pie
caldereros**** calderero: el que hace o vende vasijas de metal
calderuela**** vasija en que los cazadores llevan la luz para deslumbrar las perdices
Calisto**** "Calisto es nombre griego…pulcherrimus" (Covarrubias, 401).
callaua**** callaba
callejeras**** las que andan de calle en calle
callenta**** calienta
calleys**** callar: calleis
calzada**** camino empedrado
calzas**** prenda que cubre desde la cintura hasta las rodillas
calzas de Villadiego**** "tomar calzas de Villadiego" (Refran): huir impensadamente
calzo**** calzar: poner los zapatos
camara**** habitacion
camellos**** "La leche de camello es…purgativa y sirve para la hidropesia, la dureza de higado y bazo, y la obturacion de matriz," etc. (Utilidades 17.); "el meollo de la cabeza del camello seco e poluorizado e beujdo sana" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 255).
camino**** de camino: de paso: al ir a otra parte
campo**** tierra fuera de poblado; terreno ocupado por un ejercito; quedar el campo por uno: quedar uno senor del campo: haber ganado la batalla
can, canes**** perro, perros
canas**** cana: cabello blanco
Canasce**** En la mitologia clasica, una de las hijas de Eolo y Enarete. Cometio incesto con su hermano Macareo, luego se suicido por mandato de su padre.
cancion**** "otra cancion cantaran los ricos" (Refran) (O'Kane, 73).
cancre**** ulcera, cancer
candados**** cerraduras
candelillas**** candela: vela
cantays**** cantais
cantos**** piedras
capa de pecadores**** noche de pecadores
capa del justo**** "El refran alude al reparto de las vestiduras de Cristo que los soldados romanos hicieron al crucificarle, y sobre las que altercaron… Esto es, 'altercar sobre algo ajeno'" (R-P, 249)
capacete, capacetes**** armadura que cubria la cabeza
Capadocia**** Reino anciano y provincia romana de Asia Menor, al oeste de Armenia.
capilla**** capucha prendida al cuello de las capas
capital**** muy grande
captar**** atraer
caramillo**** chisme, enredo, embuste
carceres**** carceles
careciessen**** careciesen
caresceys**** careceis
carescia, caresce**** carecer: carecia, carece
caresciendo**** careciendo
carga**** obligacion; cosa que hace peso; cargar: aumentar; cargar sobre: hacer a uno responsable por defectos ajenos; "ninguna carga rehusa": "Amicitia nullum pondus recusat" (Petrarca, De Rebus familiaribus 49 B, citado en Deyermond, 143).
carga de agua**** "Por qual carga de agua?": "Phrase vulgar, que equivale a por que razon, o por que recompensa se ha de hacer alguna cosa, en que no ha precedido motivo alguno para haverla merecido" (Aut. I, Tomo segundo, 174).
cargado**** cargar: comer o beber demasiado; "cargado de hierro e cargado de miedo": (Refran) "da a entender, que el que hace ostentacion de valiente y anda mui prevenido de armas, por lo regular no lo es, ni tiene valor" (Aut. I, Tomo segundo, 178))
cargo**** obligacion; a mi cargo: aseguro que; en cargo te es: es tu deudor
carillas**** (palabra desconocida); "cierto tipo de unturas para la piel" (R-P 310)
carnero**** oveja
carraca**** barco antiguo
carrasca**** encina; "con culantro e fojas de carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475]; DETEMA I, 277).
casa**** ser de casa: tener familiaridad; de su casa: de su propio ingenio
casallas**** casarlas
caso**** suceso; casualidad, acaso; puesto caso: poner caso: dar por supuesta alguna cosa; por caso: "por acaso" (Russell, 237)
caso que**** en caso de que
castidad**** virtud
castigar**** imponer pena; ensenar
castigos**** avisos, consejos, ensenanzas
castimonia**** castidad
casto, castos**** puro, honesto
cata, catale**** catar: mirar
catan**** catar: ver, examinar
catiuada**** cautivada: cautivar, seducir
catiuadola ha**** la ha cautivado
catiuan**** cativar: cautivar: atraer
catiuo, catiua, catiuos**** cautivo: prisionero; cativo: malo, desgraciado
catiuome, catiuanse**** me cautivo, se cautivan
catorze**** catorce
caualleria**** caballeria
cauallero, caualleros**** caballero, caballeros
cauallos**** caballos; "Cuando se coge sudor de caballo, se mezcla con leche de yegua y se administra a una mujer embarazada, aborta alli mismo… La pezuna de caballo, cuando se la quema y disuelve en electuario, y la lleva puesta una mujer en un copo de lana, hace salir al nino del utero, incluso si estuviese muerto," etc. (Utilidades 19-20.); "toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).
causa**** razon
cautela, cautelas**** astucia para enganar
cautelosa**** que obra con cautela
cautiuaste**** cautivar: aprisionar, ser hecho prisionero
cautiuo**** cativo: malo, desgraciado
cautiuo, catiuo**** aprisionado en la guerra; malo, desgraciado
caxco**** casco: cabeza
caxquete, caxquetes**** casquete: armadura que cubre el casco de la cabeza
caxquillo**** casquillo: hierro de la flecha
caxuela**** cajuela: caja
cay, caydo, cayda, caydas**** caer: cai, caido, caida, caidas
caya**** caiga; caya muerto: no tener donde caerse muerto: ser muy pobre
cayado**** palo de los pastores
cayan**** caian
cayaras**** caeras
cayda**** caida; ruina; de cayda vamos: ir uno de capa caida: padecer gran decadencia en su fortuna, etc.
caydas**** caidas
caygo, caygas, cayga, caygan**** caigo, caigas, caiga, caigan
cazadas**** prendidas, cautivadas
ce**** voz para pedir atencion a una persona
cebolla albarrana**** planta medicinal (liliacea); "farina de yeros e mjel e cebolla aluarrana abren toda exidura" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 293).
celada, celadas**** engano
celar, celo**** encubrir, ocultar
celebros**** cerebros
Celestina**** "El nombre de Celestina…ocurre en el 'Tristan (de Leonis', x. XIV): 'Dize la historia que quando Lanzarote fue partido de la doncella, ella se aparejo con mucha gente, e fuese con ella su tia Celestina'" (Castro, 150); "No hay que excluir la posibilidad de que se trate de un uso ironico que parodia el termino c[a]elestis, 'perteneciente al cielo', 'celestial' (Russell, 208).
celos**** pedir celos: "hacer cargo a la persona amada de haber puesto su carino en otra" (Real Acad.)
cena**** escena; comida que se toma por la noche
cencerrar**** sonar insistentemente una campana pequena
cenidero**** cinta, cordel
cenido**** cenir: rodear a la cintura; atar
centellas**** centella: rayo; chispa
centeno**** trigo; "otrosy toma de la farina del centeno libra media" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 298).
Centurio**** del latin, centurio: comandante de una centuria, una division de cien soldados en el ejercito romano; "Probablemente la idea de llamar 'Centurio' a un rufian ha sido sugerida por (la comedia el 'Eunuco' de Terencio) en que se pregunta por un centurio llamado Sanga: 'Vbi centurio est Sanga, manipulus furum'". (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).
cepacauallo**** planta de la familia de las compuestas; "un buen hemostatico" (Laza Palacios, 114).
cera**** "no terna cera en el oydo" (Refran): no tendra nada, sera pobre (Vease Correas, 622).
cerca**** cerca de, acerca de
cerco**** cerco supersticioso que trazan los hechiceros; asedio que pone un ejercito
cerdas**** cerda: pelo grueso y largo de la cola y crines de la caballeria
cerillas**** cera; "Massilla de cera compuesta con otros ingredientes, de que usaban las mugeres para afeitarse" (Aut. I, Tomo segundo, 283).
cerro**** en cerro: en pelo: sin montura
certenidad**** certeza, certidumbre: obligacion de cumplir algo
ceruiz**** dura cerviz: indomito; "al varon que con dura ceruiz al que le castiga menosprecia: arrebatado quebrantamiento le verna, e sanidad ninguna le consiguira": cf Proverbios, 29.1: "El hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente sera quebrantado, y no habra para el medicina".
cessa**** cesa
cessar**** cesar
cessara**** cesara
cessasse**** cesase
cesse, cesses, cessen**** cese, ceses, cesen
cesso**** ceso
cesto**** "coger agua en cesto" (Refran) (O'Kane, 44: "agua en canastillo," "agua en cesta," etc.)
ceuara, ceuan**** cebar: alimentar
ceuasnos**** nos enganas (R-P, 311)
ceuo**** cebo: comida para los animales para alimentarlos o atraerlos
chapin**** "Calzado proprio de mugeres sobrepuesto al zapato, para levantar el cuerpo del suelo, y por esto el assiento es de corcho, de quatro dedos, o mas de alto, en que se assegura al pie con unas correguelas o cordones. La suela es redonda… En lo antiguo era trage ordinario, y adorno mugeril, para dar mas altura al cuerpo, y mas gala y aire al vestido" (Aut. I, Tomo segundo, 306).
chapinazos**** chapinazo: golpe dado con el chapin
cherriadores**** chirriador: chirriar: dar un sonido agudo
choza sin rama**** choza sin techo
christiano, christianos**** cristiano, cristianos
Christo**** Cristo
cibdad, cibdades**** ciudad, ciudades
cibdadana**** ciudadana
cicatrizar**** curar completamente
cieno**** lodo
cient**** cien
cieruo**** ciervo; huessos de corazon de cieruo: "Cervus elaphus": los antiguos "de el obtenian medicinas, venenos y tambien amuletos." (Laza Palacios, 143-44); "Tomen…muerdago de roble huesso de corazon de cieruo de cada vno vna ochaua" (Regimiento contra la peste, [1500]; DETEMA I, 311).
ciguena**** ave zancuda
cimentador**** fundador
cimenterio, cimenterios**** cementerio
cimera**** adorno sobre el yelmo
cincha**** cuero para asegurar la silla sobre la cabalgadura
cinta**** cintura
cipresses**** cipreses
citola**** tarabilla; tablilla que golpea continuamente contra la piedra del molino: "Es una cierta tablilla que cuelga de una cuerda sobre la rueda del molino, y sirve de que en no sonando, echan de ver que el molino esta parado; de donde nacio el proverbio:" (Covarrubias, 427): "por demas es la citola en el molino cuando el molinero es sordo; o por demas es la taravilla, si el molinero es sordo" (Correas, 400).
claridad**** luz
clarimientes**** "Especie de agua compuesta o afeite, de que usan las mugeres para lavar el rostro, y componerle" (Aut. I, Tomo segundo, 368); "Electuario apropiado para la vista" (DETEMA I, 318): "el letuario que ha nonbre clarimente hase de comer cada mannana e en la noche" (Propiedades del romero [s. XV]; DETEMA I, 318).
claro, clara**** recibe mucha luz, ilustre; insigne; evidente, lucido; limpio; de claro en claro: del principio al fin
claror**** resplandor, claridad
clauellinas**** clavel; "con la lexia de las cenizas de clauellinas e vn poco de vinagre" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 320).
clauo, clauos**** clavo; "Temperancia, que pocas vezes lo molesto sin molestia se cura: e vn clauo con otro se espele: e vn dolor con otro." (Refran): "Un clavo saca a otro" (Correas, 495), (O'Kane, 84)); "Dolor dolore: clavus clavo pellitur: ut antiquo dicitur proverbio: Vix molestum aliquid sine molestia curatur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 84 C 5-6, citado en Deyermond, 62); "Vn dolor saco otro: vn sentimiento otro." Cf. "Un clavo saca otro clavo" (O'Kane, 84, citado en R-P, 219 y 299)
clerezia**** clerecia
clientula**** cliente
Clistenestra**** Clitemnestra. En la mitologia griega, era esposa de Agamenon; madre de Orestes, Ifigenia y Electra. En el drama de Esquilo, "Agamenon," Clitemnestra y su amante, Egisto, matan a Agamenon; despues su hijo (Orestes) los mata a ellos.
cobdicia, cobdiciando**** codicia, codiciando; "Assi que aquiriendo cresce la cobdicia: e la pobreza cobdiciando. e ninguna cosa haze pobre al auariento, sino la riqueza": "Alioquin et quaerendo cupiditas crescit et paupertas cupiendo: Ita fit ut nihil magis inopem faciat quam avari opes" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 36 B 2-3, citado en Deyermond, 59).
cobdicio**** codicio
cobdicioso, cobdiciosa**** codicioso, codiciosa
cobdiciosos**** codiciosos
cobertura**** encubrimiento
cobija**** cobijar: cubrir
cobrallo**** cobrarlo
cobrar**** recuperar, recoger
cobri**** cubri
cobrir; cobrire**** cubrir, llenar, disimular; cubrire
cobro**** cuidado, precaucion; lugar donde se guarda una cosa; ponerse en cobro: acogerse
codornizes**** codorniz: ave gallinacea parecida a la perdiz; "Sus plumas sirven para dar humo a narices a las mujeres, cuando se les sube la madre y las ahoga y para esto aprovechan mucho las gomas hidiondas, como la asafetida y el opopanaco" (Arciniega, 'Animales', citado en Cejador I, 251); "La carne de codorniz estrine y vale para el ataque… de flema" (Utilidades 81); "coma carnes de capones e de pollos e faysanes e de perdizes e de codornjzes" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I, 327).
colgara**** dependiera
confradias**** cofradia: union de personas
cogiessen**** cogiesen
cogitaciones, cogitacions**** meditaciones
col**** planta hortense, comestible; "entre col e col lechuga" (Refran): "ansi plantan los hortelanos. Dicese cuando el trabajo se toma algun alivio o se mezclan cosas diversas" (Correas, 201).
colacion**** "El agasajo que se da por las tardes para beber, que ordinariamente consta de dulces, y algunas veces se extiende a otras cosas comestibles: como son ensaladas, fiambres, pasteles, &c." Tambien "se suele llamar qualquier genero de dulce confitado" (Aut. I, Tomo segundo, 404).
colcha**** cobertura de la cama
coligen**** colegir: juntar; deducir
coligidas**** (colligidas - en Toledo 1500 y Sevilla 1501); "colegir. Es juntar en uno las cosas que estan sueltas y esparzidas… De muchas y diversas cosas que hemos oydo, visto o leydo, hazemos una suma, y aquello es colegir… Mas propiamente se dize coligir que colegir" (Covarrubias, 336); "colegidas, sacadas" (R-P, 311)
collacion**** colacion: merienda, comida ligera
collores**** colores
color, colores**** pretexto; color artificial con que las mujeres pintan las mejillas y los labios; "E si no crees en dolor / cree en color" (Refran:) "Es decir, 'si no quieres dolor, toma color', o placer, con sentido puramente sexual aqui" (R-P, 190); "la verdad no es necessario abundar de muchas colores": "Non oportet veritatem rerum fictis adumbrare coloribus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 A, citado en Deyermond, 145).
coloradas, colorados**** colorado: que tiene color mas o menos rojo
colorasse**** colorase: colorar: colorear: cohonestar: dar semejanza de bueno a algo malo
comadres**** "Rinen las comadres, y dicense las verdades, o descubrense los hurtos. Refranes que se dixeron, porque la mujer enojada no sabe guardar secreto." (Aut. I, Tomo segundo, 425); "mal me quieren mis comadres &c": "mal me quieren mis comadres, porque (les) digo las verdades" (O'Kane, 228-229: Santillana, Refranes 413, Seniloquium 263).
combida, combidan**** convida, convidan
combidada**** convidada
combidame**** me convida
combidar**** convidar
combidasses**** convidases
combidauan**** convidaban
combide**** convidar: convide
comenzauas**** comenzabas
comiesses**** comieses
comigo**** conmigo
como**** a semejanza de; de que modo; por que motivo
comparacion**** "toda comparacion es odiosa" (Refran): (Correas, 480); "Comparationes non carent odio" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 44 D, citado en Deyermond, 144).
compassion**** compasion
compelia**** compeler: obligar
complaze**** complace
complazer**** complacer: agradar, tratar de ser agradable
complazerte**** complacerte
complesion**** complexion
complida, complido**** cumplida, cumplido
complidos, complidas**** cumplidos, cumplidas, largas
complir**** cumplir: hacer uno lo que debe; realizar
complira, compliras**** cumplira, cumpliras
compliran**** cumpliran, terminaran
compliste**** cumpliste
comportable**** soportable
comun**** en comun: en general
comunicable, comunicables**** que se puede comunicar
comunicar**** informar; dar parte de algo
comunicaua**** comunicaba
conbites**** convite: funcion, banquete
concebido**** proyectado
concebir**** formar
concediesse**** conceder: concediese
concediste**** conceder: asentir; hacer merced
concejo**** ayuntamiento, publico; "tresquilanme en concejo: e no lo saben en mi casa": "Trasquilenme en Concejo y no lo sepan en mi casa. Refr. que reprehende a los que no se les da nada de estar infamados y vilipendiados de toda la Republica, como no lo sepan en su casa y parentela" (Aut. I, Tomo segundo, 470).
concertauan**** concertaban
concerto**** concertar: arreglar
concession**** concesion: cesion: acto de ceder
conciertame**** conciertame essos amigos: adobame esos candiles (senala una contradiccion)
concierto**** convenio; acuerdo; disposicion
concluydas, concluydo**** concluidas, concluido
concluyr**** concluir
concurren**** concurrir: juntarse
conde**** "Viuiendo con el conde, que no matase el hombre" (Refran): "En hoto (en confianza) del conde no mates al hombre, que morira el conde y pagaras el hombre" (Correas, 137, ed. de Louis Combet: Institut D'Etudes Iberiques et Ibero-Americaines de L'Universite de Bordeaux, 1967.)
condemnada**** condenada
condenar**** declarar culpable; reprobar; incurrir en la pena eterna
conejo**** "Utilidades de la liebre:.. Si se seca el corazon de liebre y se administra en ayunas a las mujeres que tengan dolores de matriz, es de utilidad… Si se pulverizan (sus testiculos) despues de secados y se beben con vino, la mujer concibe un varon", etc. (Utilidades 30-32); "meollo de conejo e aluayalde todo bien encorporado" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 363).
confaciones**** medicamentos
confecionar**** confeccionar: hacer compuestas; preparar medicamentos
confederacion**** union; asociacion
conferir**** hablar
confessado**** confesado
confessar**** confesar
confession**** confesion; Cf. "No hay puta ni ladron que no tenga su devocion" (Correas, 352).
confessor**** confesor
conficionados**** confeccionados
confiessas**** confiesas
confiesso**** confieso
conforme**** acorde con otro; igual
conformidad**** unidad
congoxa, congoxas**** congoja: angustia, afliccion
congoxes**** congojar: congojes
congoxoso, congoxosa**** congojoso, congojosa
congrua**** conveniente
conjecturar**** conjeturar
conjugal**** conyugal
conjuro**** conjurar: rogar encarecidamente; hacer una imprecacion con invocaciones supersticiosas
conocer**** darse cuenta, comprender
conoces**** conoces, conoceis
conociessen**** conociesen
conocimiento**** entendimiento, inteligencia; trato
conosce**** conoce; "el cierto amigo en la cosa incierta se conosce": ""Amicus certus in re incerta cernitur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 B, citado en Deyermond, 143).
conoscer**** conocer; "conoscer el tiempo e vsar el hombre de la oportunidad haze los hombres prosperos" (Cf. O'Kane, 219: "Siga el tiempo quien se quiere bien, sino hallarse a solo y sin argen").
conosceras**** conoceras
conoscerlo**** conocerlo
conoscerte**** conocerte
conosces**** conoces, conoceis; "O ingratos mortales: jamas conosces vuestros bienes: sino quando dellos caresceys": "Ingratissimi mortales bona vestra vix aliter quam perdendo cognoscitis" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 4 A 2-3, citado en Deyermond, 58).
conoscia, conoscias**** conocia, conocias
conosciasme**** me conocias
conoscida**** conocida
conoscido**** conocido
conoscidos, conoscidas**** conocidos, conocidas
conosciendo**** conociendo
conosciente**** conociente: que conoce
conosciesses**** conocieses
conoscimiento**** conocimiento, sabiduria, gratitud
conoscio**** conocio
conosciste**** conociste
conozcays**** conozcais
conplidamente**** complidamente: cumplido: lleno
conplir**** cumplir
conque**** con que
conseguieron**** consiguieron
conseja**** fabula, cuento; "el lobo es en la conseja" (Refran:) "Se dice…quando se murmura de alguno, que sin haverlo advertido esta presente, o viene luego" (Aut. I, Tomo segundo, 524).
consejate**** toma consejo
consejaua**** aconsejaba
consejo**** parecer; modo; acuerdo; tribunal; "al tiempo el consejo" (O'Kane 89: M. Luria: 'Judeo-Spanish Proverbs of the Monastir Dialects (Yugoeslavia), Revue Hispanique, LXXXI [1930] 23.)
consequencia**** consecuencia: traer a consecuencia: "ponerla en consideracion para que aumente o disminuya la estimacion o valor de lo que se trata" (Acad. Real).
conserua**** conserva: carne, legumbres, etc. conservados
conseruado**** conservado
conseruar, conserue**** conservar, conserve; "no ay cosa con que mejor se conserue la limpia fama en las virgines: que con temprano casamiento": "Virgineam castitatem nulla arte melius quam maturo coniugio praeservabis" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 84 C in fin., citado en Deyermond, 146).
considerasse**** considerase
consientes, consienten**** permites, permiten
consiguira, consiguiran**** conseguira, conseguiran
consintientes**** consintiente: el que consiente
consintiesse**** consentir: creer
consolasse**** consolase
consolatorias**** consoladoras
consta**** constar: ser cierta y manifiesta una cosa
Constantino**** Constantino I el Grande (272-337). El primer emperador cristiano de Roma. "Traslado la capital del Imperio a Bizancio, que tomo el nombre de Constantinopla." (Larousse). En 325, por razones nada claras, ordeno la muerte de su hijo mayor Crespo y de su segunda esposa Fausta.
constelacion**** a constelacion: por las estrellas, por destino
constituydas**** constituidas
consumiosse**** se consumio
contar**** calcular
contarte he**** te contare
contecido**** acontecido
contemplasse**** contemplase
contemplaua**** contemplaba
contentamiento**** contento
contentar**** reconciliarse
contentardes**** contentareis
contentarle he**** le contentare
conterraneos**** de la misma tierra
contescimiento, contescimientos**** acontecimiento
contezca**** contecer: acontecer: efectuarse un hecho
contienda**** batalla
contienden**** pelean
contingibles**** contingentes, posibles, transitorias
contino**** continuo, continuamente; "mayormente que no ay hora cierta / ni limitada / ni avn vn solo momento: deudores somos sin tiempo: contino estamos obligados a pagar luego": "Mortis nullum praefinitum est tempus: sine termino debitores sumus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 B, citado en Deyermond, 146).
continuo, continua**** ordinario y perseverante; pronto
contradezir, contradize**** contradecir, contradice
contraminale**** contraminar: "averiguar lo que uno quiere hacer, para que no consiga su intento" (Real Acad.),
contrariar**** contradecir
contray**** pano fabricado en Contray, de Flandes
conualesce**** convalecer: fortificar; recobrar las fuerzas
conuencion**** convencion: concierto
conuenibles**** convenible: conveniente
conueniente**** conveniente
conuersacion**** conversacion; "trato carnal, amancebamiento" (Real Acad.)
conuersar**** conversar: tratar
conuertido**** convertido
conuertir, conuertio**** convertir, convirtio
conuiene**** conviene
conuiene a saber**** conviene a saber: esto es
conuierta, conuiertan, conuierte**** convierta, conviertan, convierte; "flaca es la fidelidad que temor de pena la conuierte en lisonja" (Refran): (Correas, 217).
conuiniente**** conveniente
copia**** abundancia, cantidad
coplas**** versos
copo**** porcion
corazas**** armadura metalica
corazon**** organo muscular; animo, espiritu
cordelejos**** (palabra desconocida aqui); "'cordelejo' era, segun Covarr., p. 357, 'cordel delgado' que usaban las mujeres para (depilarse las cejas)" (Russell, 355).
corderica**** cordera pequena; "corderica mansa que mama su madre e la ajena": "Corderilla mega, mama a su madre y a la ajena. Refr. que ensena que la apacibilidad y agrado se vencen las dificultades, y se logra lo que se desea." (Aut. II, Tomo quarto, 531)
cordero**** hijo de la oveja; "tan presto, senora, se va el cordero como el carnero" (Refran): "ensena que no hai que fiarse en la mocedad, porque tan presto muere el mozo como el viejo" (Aut. I, Tomo segundo, 594)
cordon**** cinta, cuerda
cornudo, cornudos**** el marido de quien la mujer ha faltado a la fidelidad conyugal
corona**** aureola, honor, resplandor
coronas**** tonsuras
coronillas**** coronilla: meliloto: especie de trebol; usadas para aromaticas; "abaxe el rostro al bafo [baso?] de agua caliente que fue cocho en ella camamjlla e enello e coronela e lo quel semeja" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 405).
correas**** correa: tira de cuero
corredora**** la que asiste a los mercaderes
corregieres**** corrigieres
correlarios**** corolarios
correria**** correr: avergonzar
corrido**** correr; me ha corrido: me ha correspondido, me ha tocado
corridos**** avergonzados
corriendo**** correr: tomar parte en una carrera
corriesse**** corriese