corro**** coro: danza
corromper, corrumpas**** alterar; echar a perder; pervertir
cortedad**** escasez; mezquindad
corteza**** parte exterior y dura del pan; "ya comia yo pan con corteza": "se dice para dar a entender que alguno ha passado de la edad de nino, y tiene bastante experiencia de las cosas" (Aut. III, Tomo quinto, 104)
cortezon**** corteza
corzo**** animal de la familia de los cervidos
cosa**** no me agrada cosa: no me agrada nada
cosillas**** cosas
coso**** plaza donde se corren y lidian toros
cossario**** cosario: pirata; "de cossario a cossario: no se pierden sino los barriles": (Refran) "'No se pierden sino los barriles'. Cuando barajan dos iguales" (Correas, 621).
costado**** "a cada costado consintio vn ladron"; En Toledo (1500) dice: "a cada santo lado consintio vn ladron"
costo**** "nunca mucho costo poco" (Refran): (Correas, 367).
costasse**** costase
Cota**** Rodrigo de Cota (siglo xv). Poeta espanol, autor del "Dialogo entre el amor y un viejo".
couarde**** cobarde; Nunca huyendo huyo la muerte al couarde: "Huyendo el cobarde, nunca huyo de el la muerte" (Cejador I, 194)
couardia**** cobardia
coxo, coxa**** cojo, coja
coxquea**** cojea; "toman antes al mentiroso que al que coxquea": (Refran:) "Mas aina toman al mentiroso que al cojo" (Correas, 293), (Cf. O'Kane 159).
coxqueas, coxqueays**** cojeas, cojeais; se de que pie coxqueas (coxqueays): yo se tus (vuestros) propositos
coxquillas**** cosquillas
coxquillosicas**** cosquillosas: muy delicadas; "quisquillosas" (Severin, 249).
cozes**** coz: golpe; "tirar coces contra el aguijon" (Refran:) obstinarse en resistir a fuerza superior
cozina**** cocina
Cratino**** Poeta ateniense de la vieja comedia; murio en 422 a. JC. a la edad de 97 anos; fue atacado por Aristofanes por su falta de mesura.
Crato**** "Crato o Craton…medico, aparece…dos veces en…Celso ('De Medicina')" (R-P, 112)). Otros criticos han visto errores en el texto: Eras y Crato - Hipocrates e Galeon; Erasistrato.
creerse**** creerse de uno: darle credito
Cremes**** "Tres viejos de Terencio ('Andria','Heautontimorumenos', 'Phormio') y un adolescente('Eunuchus') tienen el nombre de Chremes" (Menendez yPelayo, III, xlvii).
cresce, crescen**** crece, crecen; "O dios, e como cresce la necessidad con la abundancia": "Cum divitiis necessitas crescit." (Petrarca, De Rebus familiaribus 98 C, citado en Deyermond, 144)
crescer**** crecer
crescidas**** crecidas
crescido, crescidos**** crecido, crecidos
cresciendo**** creciendo
crescimientos**** crecimientos
crespos**** rizados
cresta**** carnosidad roja que tienen los gallos sobre la cabeza; cima
creydo**** creido
crimines**** crimenes
crinados**** crinar: peinar
crio**** criar: crear; "Cata que dios mata los que crio" (Refran andaluz): "Dios que los crio, Dios que los mate" (Americo Castro: Espana en su historia, (pag. 636), citado por Singleton pag. 282). Cf. Job 1:21 "Jehova dio, y Jehova quito; sea el nombre de Jehova bendito".
Crito**** "El nombre de Crito se repite tres veces en Terencio ('Andria', 'Heautontimorumenos' y 'Phormio')" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). "Crito, kristes, judex, arbiter" (Aribau, xiv).
cruda, crudas, crudo, crudos**** cruel, crueles
cruel**** que hace sufrir
cruzes**** cruces
cubriesse**** cubriese
cuchillada**** herida de un cuchillo
cuelga**** colgar: depender
cuenta**** dar cuentas: dar razones; dar buena cuenta: corresponder bien a un encargo; hacer cuenta: figurarse; cuentas: las bolitas del rosario
cuento**** relacion de un suceso; calculo
cuerdo, cuerda**** prudente; que esta en su juicio; "avnque es algo loco, la pena le hara cuerdo": (Refran:) "El loco por la pena es cuerdo. Refr. con que se explica, que el castigo corrige los vicios, aun en los incapaces de razon" (Aut. II, Tomo quarto, 428).
cuero, cueros**** piel
cueruo**** cuervo; "crie cueruo: que me sacasse el ojo" (Refran): "Cria el cuervo, (e) sacararte ha el ojo." (O'Kane 95: Santillana, Refranes, 154; Seniloquium 66.)
cuesta**** terreno en pendiente
cueze**** cuece (cocer); no cocersele a uno el pan (expresa inquietud)
culantrillo**** planta medicinal; "fagase pues el perfumar…con culantro e fojas de carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I, 440).
culebra**** "La vertebra de la espina dorsal de la serpiente, machacada y disuelta, y extendida sobre la verruga del parpado que sucede en la manos por las que corra sangre, las seca y dispersa. Y si una mujer embarazada se inclina sobre ella, aborta… 'La negra. La camisa': si se cortan su cabeza y su rabo…, se pone en un cacharro de cobre y se echa sobre el un arrelde de aceite y dos arreldes de agua dulce, y se cuece hasta que se vaya el agua y se quede el aceite, y se unta con este al alopecico, le hace salir pelo. Con permiso de Dios Altisimo", etc. (Utilidades, 125); "toma la culebra de los montes e tajados amos los cabos quatro dedos de parte de la cabeza e otros tantos de parte de la cola desy matala en agua caliente e descuerala" (Cirugia, [1440-1460]; DETEMA I, 441).
culpeys**** culpeis
cumpliesse**** cumpliese
Cupido**** En la mitologia romana, el dios del Amor; hijo de Venus. Generalmente se representa como un nino con alas, llevando arco y flecha; a veces tiene los ojos vendados. Identificado con el dios griego, Eros.
cupiesse**** cupiese: caber: tener parte en algo
cura**** medicina; cuidado; sacerdote
curar**** curar de: cuidar de, poner atencion en; tener cuidado; sanar
curaua, curauas**** curaba, curabas
curays**** curais
curso**** camino
cuydado, cuydados**** cuidado, cuidados
cuydosa**** cuidosa: angustiosa
cuyta, cuytas**** cuita: afliccion, ansia
cuytada, cuytado**** ansiosa, ansioso
cuytadillas**** afligidas
cuz**** voz para llamar a los perros; "A perro viejo no cuz, cuz." (Refran) (Correas, 57): "Refr. que da a entender que al que tiene practica y experiencia de las cosas, no es facil enganarle con los agasajos o apariencia de utilidad" (Aut. I, Tomo segundo, 713).
daca**** da aca, trae
dadiua, dadiuas**** dadiva: regalo, don
dados**** dado: cubo pequeno con uno hasta seis puntos que sirve para varios juegos.
dalli**** de alli
danado, danada**** malo, perverso; corte danada: corte de los condenados
danauan**** danaban
dano**** perjuicio, agravio
dante**** que da
daqui**** de aqui
dar**** sonar en el reloj las campanadas correspondientes a la hora
darnos ha**** nos dara
darte han**** te daran
darte he**** te dare
daua**** daba
daua, dauan**** daba, daban
daualo**** lo daba
Dauid**** En la Biblia, el segundo rey de Israel y Judah (1010?- 975? a. de J. C.). Poeta y profeta. Sedujo a Betsabe la esposa de Urias, y luego lo mando a asesinar. De esta union nacio un hijo, el cual se murio por mandato de Dios, a causa de los pecados de David.
days**** dar: dais
de mas**** ademas
de tras**** detras
debaxo**** debajo
debda, debdas**** deuda, deudas
debdo**** deudo, pariente, parentesco
debdores**** deudores: los que deben algo
debuxo**** dibujo
decender**** descender
dechado**** ejemplo, modelo
deciende**** desciende
decimooctauo**** decimoctavo
decir**** bajar (Cejador, II, 198, n.14)
declina**** declinar: inclinarse hacia abajo o hacia un lado
declinauan**** declinaban
Dedalo**** En la mitologia griega, el artista e inventor que edifico el Laberinto de Creta para el rey Minos. Luego el y su hijo, Icaro, fueron aprisionados dentro de este laberinto, de donde escaparon con alas de cera y plumas que hizo Dedalo (Icaro perecio durante su vuelo).
deesas**** diosas
defendays**** defendais
defender**** proteger; mantener; prohibir
defendiole**** le prohibio
defension**** proteccion
defensiuas**** defensivas
deferimos, diferirias**** diferir: ser diferente; dilatar, retardar
defeto**** defecto
degollado, degollados**** cortado el cuello
degollaron**** cortaron el cuello o la garganta
del, dellos, della, dellas**** de el, de ellos, de ella, de ellas
delectable**** deleitable
deleytables**** deleitables
deleytan**** deleitan
deleyte, deleytes**** deleite, deleites; "Pero ya sabes que el deleyte de la venganza dura vn momento: y el de la misericordia para siempre": "Ultionis momentanea delectatio est: misericordia sempiterna" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 101 B, citado en Deyermond, 147)
deleytosa**** deleitosa
deleytosas, deleytoso**** deleitosas, deleitoso
deliberacion**** considerar detenidamente
deliberar**** pensar, meditar
delibre**** delibrar: deliberar: liberar: libertar: poner en libertad
delicto, delictos**** delito, delitos: culpa, crimen
delinquente, delinquentes**** delincuente: el que comete delito
dello**** de ello
demanda**** intento; peticion
demandar**** pretender; desear; pedir, rogar
demandaua**** demandaba
demas**** ademas; por demas: inutil; "por demas es ruego a quien no puede hauer misericordia" (Refran:) "por demas es el ruego a quien no puede haber misericordia ni mover duelo" (Correas, 400).
demasias**** excesos
demos**** demos tras el: dar tras uno: perseguirle
dempressa**** de empresa
demude**** demudar: mudar, alterar
dende**** desde, despues de; de alli
denominacion**** designacion
denostado, denostada, denostadas**** injuriado, infamado
dentera**** sensacion desagradable en los dientes; envidia, gran deseo
dentre**** de entre
dentrellas**** de entre ellas
denuestan**** insultan
denuesto, denuestos**** insulto, infamia
departen**** departir: conversar, hablar
deponer**** dejar
derechas**** a derechas: con acierto
derecho**** segund derecho: segun derecho: como razonable, por cierto; justo
derramaua**** derramaba
derredor**** en derredor: en contorno, alrededor
derrocar**** deshacer, derribar
desabrido, dessabrido**** persona sin cortesia; aspero, malhumorado, desagradable
desacordada, desacordadas**** fuera de sentido; perdida la memoria
desadormescieron**** desadormecer: despertar
desafio**** duelo, combate
desagradescen**** desagradecen
desalabauas**** desalababas: desalabar: menospreciar
desalinada**** negligente
desamar**** dejar de amar
desamor**** falta de amor
desamparan, desamparo**** desamparar: abandonar
desamparasse**** desamparase; "no hizo dios a quien desamparasse" (Proverbio) (Covarrubias, 475)
desasna**** hacer perder a uno la rudeza por medio de la instruccion.
desastrado, desastrada**** (deriv. de astre: mala estrella) desgraciado
desatacados**** desabrochados los pantalones
desatinado**** que no tiene juicio
desatino**** locura, necedad
desauenires**** desavenir, desconvenir
desauentura**** desaventura: desventura
desauenturada, desauenturadas**** desventurada, desventuradas
desauenturado**** desventurado
desayudo**** desayudar: estorbar; "jamas al esfuerzo desayudo la fortuna" (Refran): (Correas, 31, 35)
desbauando**** desbabando: desbabar: echar baba
desbocado**** jarro desbocado: jarro desportillado
desbraue**** desbravar: amansar, desahogarse
descabullir**** huir de una dificultad
descaescimiento**** debilidad, falta de fuerzas; desmayo
descaezcas**** descaecer: perder poco a poco la salud; decaer de animo; desmayar
descalabrados**** heridos (en la cabeza)
descalzar**** quitar el calzado
descanso**** alivio
descargo**** excusa; satisfaccion de la obligacion de justicia
descasaua**** descasaba: descasar: anular el matrimonio; "descasaua mill casados: alusion al empleo de la magia para hacer las llamadas 'ligaduras' o 'ataduras' cuyo fin era, mediante la impotencia masculina, crear desamor entre los casados" (Russell, 303).
descobria**** descubria
descobrir**** descubrir
descobrire**** descubrire
descobriria**** descubriria
desconciertan**** desconcertar: desarreglar
desconciertos**** turbacion, desorden
desconfiaua**** desconfiaba
desconoscido**** desconocido: ingrato
desconsolado, desconsolada**** privado de consuelo; triste
descontentamiento, descontentamientos**** disgusto, falta de contento
descrece**** decrece
descriue**** describe
descubierto**** visible
descubiertos**** descubierto: deficit: falta
descubren**** descubrir: darse a conocer una persona; divulgar
descubriesse**** descubriese
descubrillo**** descubrirlo
descuchar**** de escuchar
desculpa**** disculpa
desculparte**** disculparte
descuydado, descuydados**** descuidado
descuydar**** descuidar
desdore**** desdorar: quitar el dorado de una cosa; deslustrar; mancillar la reputacion
deseasse**** desease
desechados**** rechazados
desechalla**** desecharla
desechar, desecha, desechan, desechas**** rechazar, despreciar; desechar el pelo malo: pelechar: medrar, mejorar de fortuna
desemboltura**** desenvoltura: desembarazo
desembuelta**** desenvuelta: atrevida
desempenado**** desempenar: libertar a uno de sus deudas
desenconan**** mitigan; "las lagrimas e sospiros mucho desenconan el corazon dolorido" (Refran): (Correas, 258).
desenojaros**** desenojarse: distraerse
desentido**** insensible, loco, necio
desflorar**** quitar la novedad
desfuzia**** fucia: confianza; desfucia: desconfianza
desgoznarse, desgozne**** desgoznar: quitar los goznes
desgraciada**** boca desgraciada: que no tiene gracia
desgrenado**** despeinado
deshago; deshaze**** deshacer: consumirse, estar muy inquieto; descompone
deshaziendo**** deshaciendo: deshacer: estar sumamente impaciente
deshonestos, deshonestas**** indecorosos, indecorosas
deslenguamiento**** deslenguar: desvergonzarse
desmanda**** desmandar: desordenarse
desmengua, desmengue**** desmenguar: disminuir
desnudaua**** desnudaba; "ya me desnudaua para acostar. CEL.—con las gallinas, hija?": "'Acostarse con las gallinas' es frase proverbial todavia en uso" (R-P, 188)
deso, desos**** de eso, de esos
desonrra**** deshonra
desonrrado**** deshonrado
despacha**** despachar: darse prisa; concluir un negocio
desparte**** despartir: separar; "pequena causa desparte conformes amigos" (Refran): (Correas, 389).
despartidores**** despartidor: el que pone paz entre los que rinen
despartir**** separar, apartar
despedazaua**** despedazaba
despedir**** alejar de si a uno
despega, despegarse**** despegar: apartar
despegado**** "No vee la hora (que hauer despegado)": (Celestina esta muy impaciente por salir.)
despenado, despenada**** arrojado de un lugar alto
despensa**** lugar donde se guardan las cosas comestibles
despenseros**** despensero: persona encargada de la despensa
despereza**** se despereza: se pasma? (Cf. Singleton, 280)
desperezos**** desperezo: "pasmo, extremo" (Corominas III, 743).
despertays**** despertais
despidays**** despidais
despidiente**** despediente: expediente, medio, recurso
despoja, despojes**** despojarse: quitarse el manto; quitarse las vestiduras; "avnque muda el pelo la raposa, su natural no despoja" (Refran:) (Correas, 73).
desposada**** novia
despriuasse**** desprivase: desprivar: hacer caer de la privanza, hacer caer del primer lugar
despuelas**** mozo despuelas: mozo de espuelas: mozo que va junto a la caballeria de su amo
desque**** desde que
dessa, dessas**** de esa, de esas
desse**** de ese
dessea**** desea
desseado**** deseado
dessean**** desean
dessear**** desear
dessearla**** desearla; "gran parte de la salud es dessearla" (Refran:) (Correas, 224).
desseas**** deseas
desseauamos**** deseabamos
desseays**** deseais
dessee**** desee
desseo, desseos**** deseo, deseos
desseoso**** deseoso
desso, dessos**** de eso, de esos
destar**** de estar
destas, destos**** de estas, de estos
deste, desto, desta**** de este, de esto, de esta
destemplado**** sin armonia
destemplose**** destemplar: destruir la armonia
desterrar**** exilar; alejar
desenterraua**** desenterraba
destorcieron**** destorcer: deshacer lo retorcido, enderezar
destotra**** de esta otra
destroza, destroces**** destrozar: hacer pedazos alguna cosa; maltratar
destruya**** destruir: destruia
destruycion**** destruccion
destruyr**** destruir
destruyras**** destruiras
destruyrlo**** destruirlo
destruyste**** destruiste
desuariado, desuariados**** que delira; fuera de regla
desuariar**** decir locuras
desuarios**** desvarios: locuras
desuellacaras**** persona desvergonzada, descarada
desuentura**** desventura: desgracia
desuergonzada**** desvergonzada
desuergonzado, desuergonzadas**** desvergonzado, desvergonzadas
desuerguenza**** desverguenza
desuia**** desvia: desviar: apartar
desuiados**** desviados: alejados
desuio, desuios**** desvio: desagrado, frialdad, indiferencia
determina**** determinar: indicar con precision; fijar; tomar una resolucion
determinacion**** decision
determinasse**** determinase
detrimento**** destruccion
detuue**** detuve
detuuiesse**** detuviese
deuanea**** devanea
deuaneando**** devaneando
deuanear**** devanear: decir disparates, delirar
deuaneen**** devanear: devaneen
deue**** debe
deuemos**** debemos
deuen**** deben
deues**** debes
deueys**** debeis
deuia**** debia
deuido, deuida**** debido, debida
deuo**** debo
deuocion, deuociones**** devocion, devociones
deuoto, deuota**** devoto, devota
deuotos, deuotas**** devotos, devotas
deuria**** deber: deberia
dexa, dexan, dexas**** deja, dejan, dejas
dexada, dexadas, dexado**** dejada, dejadas, dejado
dexala, dexale, dexalo, dexalos, dexame, dexamele**** dejala, dejale, dejalo, dejalos, dejame, dejamele
dexamos**** dejamos
dexando, dexandola**** dejando, dejandola
dexaos**** dejaos
dexar**** dejar; abandono
dexaras, dexare**** dejaras, dejare
dexarasme, dexarle he**** me dejaras, le dejare
dexaron**** dejaron
dexarse**** dejarse
dexate**** dejate
dexase**** se deja
dexaste, dexastes**** dejaste, dejasteis
dexaua, dexauas, dexauan**** dejaba, dejabas, dejaban
dexe**** deje
dexemos, dexemosle**** dejemos, dejemosle
dexemplo**** de ejemplo
dexen, dexenme**** dejen, dejenme
dexes**** dejes
dexo**** dejo
deydad**** deidad
dezia, dezias, dezian**** decia, decias, decian
deziades**** decir: deciais
dezidme**** decidme
dezildes**** decir: decidles
dezir; se dize**** decir; se llama "dezir e hazer si comen juntos" (Refran): "Cf. el moderno 'dicho y hecho'" (R-P, 279); 'caer',…del lat. decidere, 'caer', 'caer de' (Russell, 590);
dezirles**** decirles
dezirme**** decirme
dezirte he**** te dire
dezirtelo he**** te lo dire
dezis**** decis
diablo**** "vaya el diablo para ruyn" (Refran): "Vayase el diablo para ruin y quedese en casa Martin" (Correas, 500): se dice para indicar que reinara la paz.
diacitron**** acitron: fruta llamada cidra, confitada
Diana**** En la mitologia romana, diosa de la caza
dias**** cumpleanos
dichas**** "son hablillas, esto es, que no siempre es verdad" (Cejador I, 106)
dichos**** dicho: frase; llamado
Dido**** Segun la mitologia romana, Dido (o Elisa) fue una princesa tiria que fundo Cartago, y vivio alli como reina. Segun "La Eneida" de Virgilio, se enamoro de Eneas y se suicido cuando este la abandono.
dientes**** hablar entre dientes: murmurar
diesse, diessen**** dar: diese, diesen
diestro, diestros**** listo, habil, entendido, experto
diezmos**** diezmo: parte de los frutos que los fieles dan a la Iglesia
diezocho**** diez y ocho
differencia, differencias**** diferencia
differentes**** diferentes
difficultad**** dificultad
dificile**** dificil; "siempre lo oy dezir: que es mas dificile de sofrir la prospera fortuna que la aduersa": "Fortunae prosperae regimen difficilius est quam adversae" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i, Praef. F, citado en Deyermond, 144).
dignidades**** dignidad: cargo, oficio
dignos, dignas**** digno: merecedor; honrado
dilacion**** retraso, detencion
dilatar**** prolongar, diferir; "no se pierde lo que se dilata" (Refran): (Correas, 361).
diligente**** cuidadoso, pronto
diminucion**** disminucion
diminuiendo**** disminuyendo
diminutos**** disminuidos
diminuya**** disminuya
diminuyelas**** disminuyelas
diminuyessen**** diminuyesen
dinero**** " sobre dinero no ay amistad": (Refran:) "Sobre dinero no hay companero" (Correas, 463); "todo lo puede el dinero" (Refran): (Correas, 158)
dineros**** "A dineros pagados, brazos quebrados" (Refran) (Correas, 11): "Que recibida la paga, se trabaja con menos brio que antes." (Cejador I, 127)
dionos**** nos dio
dirame**** decir: me dira
dirasle**** decir: le diras
dires**** decir: direis
direte**** decir: te dire
discerneys**** discerneis
discorda**** discordar: estar en desacuerdo
discricion**** discrecion
discurrimos**** discurrir: reflexionar
disfamar**** difamar
disfauor**** disfavor
disparze**** desparcir: esparcir: dispersar
disponer**** determinar
dispusicion**** disposicion
dissension, dissensiones**** disension
dissimula**** disimula
dissimulaciones**** disimulaciones
dissimulado, dissimulando**** disimulado, disimulando
dissimular**** disimular: esconder; disfrazar
dissonos**** disono: disonante: que no es regular; "desacuerdos" (Russell, 202)
distraydo**** distraido
Dite**** Hades: dios griego de los Infiernos
diuersidad**** diversidad: variedad
diuerso**** diverso
diuersos, diuersas**** diversos, diversas
diuina**** divina; "por la diuina boca fue dicho: contra aquel infernal tentador: que no de solo pan viuiremos" (San Mateo 4,4 y San Lucas 4,4 que citan a Deuteronomio 8, 3).
diuisible**** divisible: que puede dividirse
diuision**** division
dixe, dixiste, dixo**** decir: dije, dijiste, dijo
dixele**** dijele
dixera**** dijera
dixere, dixeres**** dijere, dijeres
dixeron**** dijeron
dixesen**** dijesen
dixesse, dixessen**** dijese, dijesen
dixiere**** dijere
dixiessen**** dijesen
dixiesses**** dijeses
dize**** dice
dizen, dizes, diziendo**** dicen, dices, diciendo; "a quien dizes el secreto, das tu libertad" (Refran): "A quien dices tu secreto, das tu libertad y estas sujeto" (Correas, 60).
diziendole**** diciendole
do**** donde; doy
do quiera**** dondequiera
doblar**** hacer doble
doblas**** monedas de oro
doblega**** doblegar: ceder
dobles**** doble: pano doble: de mas cuerpo
doctos**** docto: sabio
doliente**** enfermo
doloriosas**** dolorosas: doloroso: triste
doman**** domar: hacer docil, sujetar
dominio**** superioridad sobre otra persona
don, dones**** regalo, gracia especial
donayre, donayres**** donaire: gracia
donde no**** en caso contrario
dondyr**** donde ir
donosa**** oportuna (ironico)
donoso**** gracioso
donzella, donzellas**** doncella, doncellas
dormiendo**** durmiendo
dormieron**** durmieron
dormilones**** muy inclinados a dormir
dormiriemos**** dormiriamos
dos**** dos a dos, de dos en dos: apareados; "Seremos dos a dos": "dos a dos es jugar cuatro, dos contra dos, o renir con padrinos, y dicese del ser parejos sin ventaja de la parte contraria" (Cejador I, 90).
dotados, dotasse, doto**** dotar: adornar, proveer
doze**** doce
dozena, dozenas**** docena
dozeno**** doceno
drago**** dragon: "Reptil del orden de los saurios, caracterizado por las expansiones de su piel, que forma a los lados del abdomen una especie de alas, o mejor paracaidas, que ayudan a los saltos del animal" (Real Acad.); "Animal fabuloso al que se atribuye figura de serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de extrana fiereza y voracidad" (DETEMA I, 562); "serpientes…ay algunos que se llaman tiros de los quales se compone la atriaca e otros se llaman dragones e otros aspides e otros basiliscos e este genero es peor entre todos los animales porque con la vista e con el tacto matan" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 562).
dubda, dubdas**** duda, dudas
dubdoso, dubdosa**** dudoso, dudosa
duelos**** penas
dulzor, dulzores**** calidad de dulce
e**** y
ea**** interjeccion para animar
eburneo**** marfil
echalla**** echarla, "considerarla" (R-P, 312)
echasse**** echase
echaua**** echaba
echeneis**** "Rojas toma esta historia del 'echeneis' de Hernan Nunez, 'Glosa sobre las Trezientas del famoso poeta Juan de Mena, que tambien cita a Lucano: 'No falta alli el pez dicho echeneis, que detiene las fustas en metad del mar quando el viento Euro estiende las cuerdas.' Es nota a la c. 242 del 'Laberinto' (ed. Blecua): 'Alli es mesclada grand parte de echino, / el qual, aunque sea muy pequeno pez, / muchas vegadas e non una vez / retiene las fustas que van su camino.' Cf. Castro Guisasola (1924:23), Deyermond (1961:56-57)" (R-P, 105).
efeto, effecto, efetos**** efecto; con efecto: en realidad
eficacemente**** eficazmente; "e lo duro con duro se ablanda mas eficacemente. E dizen los sabios, que la cura del lastimero medico dexa mayor senal": "Dura duris efficacius leniuntur: et saepe medici mollioris deformior est cicatrix" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 43 B 1-2, citado en Deyermond, 61).
eficacia**** actividad
Egisto**** Amante de Clitemnestra. Burgos (1499): "Que Egisto? Todo el mundo lo sabe." Toledo (1500): "que Egisto por todo el mundo lo sabe."
Egypto**** Egipto; los de Egipto: egiptanos: los gitanos
elado, elada**** helado, helada
Elena**** En la mitologia griega, la hija de Zeus y Leda. La mujer mas hermosa de sus tiempos. 27 principes de Grecia querian casarse con ella, y ella escogio a Menelao, rey de Esparta. Paris rapto a Elena, causando la guerra de Troya.
Elisa**** Vease "Dido."
embalde**** en balde: en vano
embarazo**** obstaculo
embarga, embargado**** embargar: embarazar: suspender, paralizar
embaxada, embaxador**** embajada, embajador
embaymientos**** embaimientos: enganos
embeuecimiento**** embebecimiento: encanto, rapto
embia**** envia
embiado**** enviado
embiar**** enviar: despachar; "tambien me faltara agua si a la mar me embiara" (O'Kane 155: "Si a la mar va, agua no topa": A. Danon: Proverbes judeo-espagnols de Turquie, 'Zeitschrift fur romanische Philologie', Halle, 1877-1939, XXVII [1903] 84).
embiara**** enviara
embiarme**** enviarme
embiarte**** enviarte
embiauan**** enviaban
embidia**** envidia
embidiar**** envidiar
embidias**** envidias
embidioso**** envidioso
embidiosos, embidiosas**** envidiosos, envidiosas
embie**** envie
embiemosle**** enviemosle
embies, embio**** enviar: envies, envio
embiome**** me envio
embiude**** enviude
embotado**** embotar: desafilar; debilitar
embuelto, embuelta**** envuelto, envuelta
embueltos, embueltas**** envuelto: metido en un asunto; cubierto; "por ventura estaran embueltas": la edicion de Valencia de 1514 dice: "por ventura estan rebueltas"
embueluas**** envuelvas: envolver
emendada**** enmendada: corregida
emendar, emendarse**** enmendar: reparar, corregir
emienda, enmienda**** correccion; satisfaccion
empachado**** avergonzado
empachaua**** empachaba; estorbaba
empache**** empachar: estorbar
empacho**** turbacion, verguenza
empecer, empece**** danar; ofender; "no es Sempronio, verdadera fuerza ni poderio danar e empecer": "Posse nocere non est vera magnitudo nec verum robur" (Petrarca, Epistolae sine Titulo, 2 F, citado en Deyermond, 144); "a la firme verdad: el viento del vulgo no la empece": "Veritatem solidam vulgaris aura non concutit" (Petrarca, Vita solitaria, II. iii. 7 A, citado en Deyermond, 145).
empecible**** empecedero: que puede danar; que causa perjuicio; "No ay cierto cosa mas empecible: quel incogitado enemigo": "Hoste inexpectato nil nocentius" (Petrarca, De Rebus familiaribus 5 D in fin., citado en Deyermond, 146); "no se dize en vano: que el mas empecible miembro del mal hombre o muger es la lengua": "pessimum nocentissimumque mali hominis membrum lingua est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 9 E 7-9, citado en Deyermond, 59).
empediria**** impediria
empenar**** dar una cosa en prenda para seguridad
empicotaron**** empicotar: poner a uno en la picota ("Rollo o columna de piedra o de fabrica, que habia a la entrada de algunos lugares, donde se exponian las cabezas de los ajusticiados, o los reos a la verguenza" [Real Acad.])
emplumenla, emplumada**** emplumar: ponerle miel y plumas: castigo para los alcahuetes
empos**** despues, detras de
empresa**** accion dificultosa; simbolo que denota una prenda
enbalde**** en balde: en vano
encandelado**** encandilar: deslumbrar
encaneci**** encanecer: ponerse cano
encarecen**** exageran
encaxado**** encajar: meter una cosa, decir una cosa oportuna o inoportunamente
encendidos, encendidas**** inflamados, enardecidos
encendios**** incendios
encerados**** encerar: aderezar con cera
encienso**** incienso
enclauijadas**** enclavijadas: enclavijar: prender, asir
encobria**** encubria
encobrias**** encubrias
encobrir**** encubrir: esconder
encogido, encogida**** apocado, de poco animo
encogimiento**** timidez
encomendadas**** encomendar: encargar, entregarse
encomendauan**** encomendaban
encomiendas**** recuerdos; encargos
encomparablemente**** incomparablemente
enconada**** enconar: envenenar
enconan**** se enconan: se inflaman
encorozada**** encorozar: poner a uno la coroza (gorro en punta): castigo de alcahuetas
encruzijada**** encrucijada: "Los dos caminos que se atraviessan en cruz… En semejantes lugares acostumbravan los gentiles hazer unas fiestas que llamaron 'compitalia' a los dioses lares; y esta fue la ocasion de que algunos hechizeros saliessen a hazer sus conjuros a las encruzijadas, creyendo que alli se aparecian los espiritus" (Covarrubias, 515).
encubresme**** encubrir: esconder
encubrir**** esconder
endereza, enderezan**** favorece, dirige
enderezar**** poner derecho
enderezo**** dirigio
Eneas**** Segun la mitologia clasica, era hijo de Afroditas (Venus) y Anchises; es el heroe de "La Eneida" de Virgilio. Lucho contra los griegos en la guerra de Troya. Estuvo un tiempo con Dido en Africa, y en Italia se hizo el heroe de los romanos.
enefable**** inefable
enemiga**** "pronuncian enemiga": 'declaran enemistad'; "Enemiga, algunas vezes vale tanto como enemistad" (Covarrubias, 518)
enemigos**** "de los enemigos los menos" (Refran); "que tanta es la fuerza de la verdad que las lenguas de los enemigos trae a si": "Tanta est veri vis ut linguas saepe hostium ad se trahat" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 13 C, citado en Deyermond, 145).
enganador**** "quien engana al enganador" (Refran:) Cf. "Quien burla al burlador cient dias gana de perdon" (O'Kane 67: Santillana, Refranes 600; Seniloquium 391)
engendrar**** dar vida
engendraua**** engendraba
engullir**** tragar la comida atropelladamente
enlazastes**** enlazar: atar
enmudescerias**** enmudecerias
enoramala**** en hora mala
enrubiar**** poner rubia alguna cosa, especialmente los cabellos
ensanar**** irritar
ensenoreado**** dominado
ensilla**** ensillar: poner la silla al caballo
ensoberuecerse**** ensoberbecer: ser arrogante
ensorde**** ensordar: ensordecer
ensuziar**** ensuciar
entendedor**** "a buen entendedor, pocas palabras": (Refran:) "a buen entendedor, breve hablador" (Correas, 6)
entender**** comprender; tener intencion de hacer una cosa; entender en: ocuparse en
enternece**** enternecer: mover a ternura
entibia**** entibiar: templar, moderar
entonce**** entonces
entrambos, entrambas**** ambos
entramos**** ambos
entranable**** intimo
entranas**** entrana: los organos en las principales cavidades del cuerpo; indole de una persona; voluntad; lo mas oculto
entraua**** entraba
entrauamos, entrauan**** entrabamos, entraban
entrauas**** entrabas: entrar: apoderarse de algo
entre**** en medio de; entre dia: durante el dia
entredicho**** prohibicion
entremedias**** entre uno y otro, en medio (como intermediaria)
entremetiesse**** entremetiese
entretalladura**** bajo relieve
entreueniendo**** entrevenir: intervenir
entrexeridas**** entregerir: injerir: poner, mezclar una cosa con otra
enturuies**** enturbies: enturbiar: turbar
enuegece, enuejece**** envejece
enuegescen**** envejecen
enuejecer**** envejecer
enuejeci**** envejeci
enuejecida**** envejecida
enuelesada**** embelesar: arrebatar, sacar de si, conmover poderosamente
enuergonzantes**** vergonzante: "Aplicase regularmente al que pide limosna con cierto disimulo o encubriendose" (Real Acad.)
enues**** enves: parte posterior
enuiste, enuistiendolas**** envestir: cubrir, enmascarar
enxemplo, exemplo**** ejemplo
enxuto**** enjuto: seco; a pie enjuto: sin peligro
enzias**** encias
Eraclito**** Heraclito de Efeso. Filosofo griego (576-480 a. de J. C.); "defensor de la teoria de la constante mutabilidad de la materia." (Larousse). Escribio "De la naturaleza".
erades**** erais
Eras**** Medico mencionado en los 'Epigramas' de Marcial (VI: 'Heras medicus') (Vease R-P, 112). Para otros criticos, Eras e Crato es un error del texto. Vease, por ejemplo, Severin (258): "Sin duda, Eras y Crato es errata por Erasistrato, medico del rey Seleuco"
Ercules**** Quizas una figura historica; heroe de los griegos. Aparecio despues en la mitologia clasica como hijo de Zeus y Alcmena. Conocido por su fuerza, especialmente por los doce trabajos.
eregia, eregias**** herejia, herejias
ereje**** hereje
erizo**** mamifero cuyo cuerpo esta cubierto de puas; "dizen los esperimentadores que en esta passion mucho aprouecha el erizo asado e el calcanar del puerco" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 637).
erradas**** que yerran
errar**** "de los hombres es errar, e bestial es la porfia" (Refran:) "De hombres es errar; de bestias perseverar en el error. Refr. que ensena que los hombres han de ser dociles, y no tercos y obstinados en sus dictamenes." (Aut. II, Tomo tercero, 545)
escala**** escalera
escalado**** escalar: subir; entrar rompiendo puertas, muros, etc.
escallentador**** objeto que calienta
escallentar**** calentar
escanciar**** servir o tomar vino
escandalizes**** escandalices
escapome**** escapar: librar
escardilla**** almocafre: instrumento para limpiar la tierra de las malas hierbas
escarmientan**** escarmentar: corregirse por la experiencia
escarmiento**** experiencia, castigo, pena
escarnios**** burlas
esclaua**** esclava
escluya**** excluya
escogidos**** selectos: excelentes
escondidas**** encerradas
escote**** cuota; pagando la parte que le corresponde a uno; pagar el escote; "quien lo comio aquel lo escote" (Refran) (O'Kane 111: "Sy buen manjar queredes, pagad bien el escote" Juan Ruiz, El libro de buen amor; O'Kane cita muchos refranes semejantes.)
escoziote**** te molesto
escriptas**** escritas
escriptura**** escritura
escriue**** escribe
escriuiendo**** escribiendo
escriuieron**** escribieron
escriuio**** escribio
escriuir**** escribir
escriuo**** escribo
escuchauas**** escuchabas
escuda**** escudar: proteger
escudilla**** vasija en que se sirve la sopa; "ya tienes tu escudilla como cada qual" (Refran): (Correas, 513).
escudrina**** examina
esculpidas**** esculpir: grabar
escura**** oscura
escuras, escuros**** oscuras, oscuros
escurece, escuresce, escurecen**** oscurece; disminuye el esplendor
escuridad**** oscuridad
escuro**** oscuro
escurre**** escurre eslauones: dice disparates
escusar**** excusar: disculpar; evitar
esenta**** exenta: libre
esforzado, esforzada**** valiente, animoso
esforzaua**** esforzaba
esfuerza, esfuerzate**** esforzar: tomar animo
esfuerzo**** vigor, brio, valor; auxilio, ayuda; empleo
esgamoches**** escamocho: sobras de la comida
esgarrochados**** garrochar: herir con la garrocha (vara para picar toros)
eslauones**** eslabon: anillo de una cadena
esotra**** esa otra
espacio**** lento; lentitud; transcurso de tiempo; diversion
espacioso**** lento
espaldarazos**** espaldarazo: golpe dado en la espalda con la espada
espantable**** que causa espanto
espantar**** dar susto, maravillarse
espanto**** consternacion; asombro
espauorecian**** daban pavor, miedo
especies**** clases
espele**** expeler: arrojar
esperallas**** esperarlas
esperarades**** esperarais
esperas**** esferas
esperasse, esperasses**** esperase, esperases
esperaua**** esperaba
esperiencia**** experiencia
esperimentado, esperimentados**** experimentado
esperimiento**** experimento
esperta**** experta, experimentada
espessos**** espesos
espliego**** planta aromatica; se usa para medicamentos y tonicas; "pon en la cabeza la sal calliente o con espligo o con oregano" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 674).
esportillas**** espuerta: cesta para llevar escombros, tierra, etc.
espresaste, espresion**** expresaste, expresion
espressare**** expresare
espuela**** estimulo
espulguen**** espulgar: limpiar la cabeza, etc. de pulgas o piojos
espumajoso**** lleno de espuma
esquiuandose**** esquivar: excusarse, rehusar
esquiuidad, esquiuedad**** esquividad: calidad de hurano, desden
esquiuo, esquiua, esquiuas**** esquivo: aspero, malo
esse, essa, esso**** ese, esa, eso
essos, essas**** esos, esas
essotro, essotra**** ese otro, esa otra; "a essotra puerta": "'A esotra puerta, que esta no se abre' (Refran). Cuando no responde un sordo u otros" (Correas, 13; O'Kane 196: Santillana, Refranes, 68). "Usase para explicar que uno no ha oido lo que se le dice" (Acad. Real)
establo**** sitio cubierto para el ganado
estaciones**** visitas de devocion a las iglesias; tiempos, temporadas
estada**** detencion, permanencia
estado**** situacion
estambre**** lana
estano**** un metal
estarte has**** te estaras
estaua, estauas**** estaba, estabas
estays**** estar: estais
estendieron**** extendieron: extender
estenso**** extenso; por extenso: extensamente