esterior, esteriores**** exterior
estiende**** extiende: extender: ponerse muy hinchado, afectando senorio y poder
estimar**** juzgar, creer; "De los locos es estimar a todos los otros de su calidad": "Stulti omnes secundum se alios estimant" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 125 G, citado en Deyermond, 144).
esto**** estoy
estocada, estocadas**** golpe que se da de punta con la espada
estola**** ornamento sagrado
estoraque, estoraques**** balsamo; "fagase pues el perfumar de manana e mayormente para los ricos en el tiempo frio con ambar incienso e aloes storaques laudano azafran mastec clauos de girofle e canela" (Tratado de la epidemia y de la pestilencia [1475]; DETEMA I, 686).
estorcer**** torcer: desviar, "estorbar, impedir" (R-P, 312), "arrebatar" (Russell, 248).
estorua**** estorba
estoruales**** estorbales
estoruan**** estorban
estoruar, estoruaras**** estorbar, estorbaras
estoruarte**** estorbarte
estoruasse**** estorbase
estoruays**** estorbais
estotra, estotro**** esta otra, este otro
estouiere**** estuviere
estouiesedes**** estuvieseis
estouiesse, estouiese**** estuviese
estouo, estouimos**** estuvo, estuvimos
estrado**** tarima: entablado movible
estragarlo**** estragar: causar dano o destruccion
estrana, estranos**** extrana, extranos
estranezas**** extranezas
estranjero**** extranjero
estrano**** extrano
estrecho; estrecha**** estrechez: aprieto, dificultad, peligro
estrelleras**** astrologas
estremadas**** extremadas: sumamente buenas
estremo, estremos**** extremo, extremos; "estremo es creer a todos: e yerro no creer a ninguno" (Refran): (Correas, 215).
estrena**** accion de estrenar: uno comienza a usar o hacer algo; dadiva, joya; albricias
estrepito**** ruido grande; "este grande estrepito de armas": "antiguamente, al morir un personaje importante, 'en cada calle o encruzijada quebraban armas y escudos en significacion del gran dolor'" (Anonimo, 'Celestina comentada', BNMadrid, Ms 17631, fol. 216 v, n. 15, citado en Russell, 586)
estribo**** anillo de metal en que el jinete apoya el pie
estriego**** estregar: alabar; "xo, que te estriego: asna coxa" (Refran): "Dicese como en el texto, desechando algo, como las alabanzas no merecidas, que algo mas pretende con ellas el que las dice" (Cejador I, 92).
estrumentos**** instrumentos
estruendo**** ruido grande
estudio**** esfuerzo que pone el entendimiento; mana, habilidad
estuue, estuuiesse, estuuiera**** estuve, estuviese, estuviera
estuuieren**** estuvieren
estuuieron**** estuvieron
etnicos montes**** montes de Etna (volcan al NE de Sicilia)
Etor**** Hector, hijo de Priamo y Hecuba. En "La Iliada" de Homero, el heroe valiente de las fuerzas troyanas en la guerra de Troya; asesinado por Aquiles.
Eua**** Eva
euitar**** evitar
Euro**** viento que sopla de oriente
excelentissimo**** excelentisimo
excellencia**** excelencia
excesso**** exceso
execucion**** ejecucion
executar**** ejecutar
executaste**** ejecutaste
exemplos**** ejemplos
exercicio**** ejercicio: experiencia
explanara**** explicara
fabla, fablas**** habla: accion de hablar
fablado**** hablado
fablando**** hablando
fablar**** hablar
fablares**** hablares
fablasse, fablassen**** hablase, hablasen
fablaua**** hablaba
fablemos**** hablemos
facile**** facil
faciones**** facciones: rasgos del rostro
facultad, facultades**** derecho, poder, capacidad
faga, fagas, fagan**** haga, hagas, hagan
fagase**** hagase
falacias**** falacia: engano, mentira
faldetas**** faldeta: saya corta
falla**** halla
fallado**** hallado;"Fallado auias los temerosos": No teniamos miedo.
fallare, fallara, fallaras**** hallar: hallare, hallara, hallaras
fallaste**** hallaste
fallecen, fallesce**** fallecer: faltar, carecer
fallo**** hallo
falsario, falsarios**** mentiroso
falsaste, falsaua**** falseaba: falsear: falsificar, adulterar, contrahacer
faltar**** dejar de asistir
faltasse**** faltase
faltaua**** faltaba
faltriquera**** bolsa
fambre**** hambre
familiar**** pariente
fardeles**** fardel: saco, fardo
fare, fares, faras**** hare, hareis, haras
faria, farias**** haria, harias
farto**** harto
fasta**** hasta
fastio**** hastio: disgusto
fatigar**** causar fatiga; molestar
fatigues**** "ni te fatigues": "ni te atormentes" (Russell, 422)
fauor, fauorecer, fauorables**** favor, favorecer, favorables
fauorable**** favorable
fauoreceme**** favoreceme
fausto**** "grande ornato y pompa" (Real Acad.)
faz**** haz; rostro
fazela**** la hace
fazen**** hacen
fazer**** hacer; importar; por fazer: por hacer
fazerle**** hacerle
fazerlos**** hacerlos
fazerme**** hacerme
fazerte**** hacerte
fazia, fazias**** hacia, hacias
faziase**** se hacia
fazienda**** hacienda
faziendo**** haciendo
faziones**** faccion: hechura: composicion, imagen
fe**** confianza; promesa; de buena fe: con verdad
Febo, Phebo**** En la mitologia griega, el dios Apolo. (Febo significa "brillante.") Fue identificado en el pasado con Helios, dios del sol. En el arte y en la literatura, se representa como un carretero con cuatro caballos, manejando del este al oeste.
fecha, fechas**** hecha, hechas
fecho, fechos**** hecho: accion, obra
femineo**** relativo a la mujer
fenescer**** fenecer: acabarse, morir
fenescieron**** murieron
fengidos**** fingidos
fengir**** fingir
feria**** mercado
fermosura**** hermosura
festejando**** festejar: galantear
festiuidad**** festividad
fiadora**** persona que fia a otra
fiauan**** fiaban
ficion**** ficcion
fictas**** fingidas, enganosas
fideputa**** hideputa
fiel**** constante en afeccion; lo exacto
fieldad**** fidelidad
fiero**** duro, cruel
fierro**** hierro: metal; marca candente que se pone a los ganados.
figurare**** figurar: delinear
figuraseme**** figurar: suponer
fijadalgo**** hijadalgo: hidalga
fijo, fijos, fija**** hijo, hijos, hija
filado**** hilado, hilo
filar**** hilar
filigres**** feligres: persona que pertenece a cierta parroquia.
filosofales**** filosofal: relativo a la filosofia
filosofando**** filosofar: hacer soliloquios
filosomia**** fisonomia
finada, finados**** muerta, muertos
fincar**** hincar: clavar una cosa en otra
fingendo**** fingiendo
fino**** finar: morir
firma**** firma e sello: "aqui 'certificacion', 'seguridad'" (R-P, 234)
firmar**** afirmar
firme**** seguro
fisico, fisica**** medico, medica
fize, fiziste**** hice, hiciste
fiziera, fizieran**** hiciera, hicieran
fizo**** hizo
flaco, flacos, flaca, flacas**** sin fuerza, debil
flamas**** llamas
flaqueza**** debilidad
flor saluaje**** rosaceas: "Alchemilla vulgaris" y "Alchemilla arvensis Scop"; "Su cocimiento administrado en forma de fomentacion, o bano de tal suerte aprieta y cierra las partes bajas, que sentandose encima del, se pueden mil veces vender por virgenes las que desean mas parecer que ser en efecto doncellas." (Laguna, citado en Laza Palacios, 181-82)
flores**** en flores: en ayunas; en cosas sin sustancia
florescen, floresci**** florecen, floreci
florezilla**** florecilla
florida, florido**** que tiene flores; elegida, selecta
floxo**** flojo
flutuoso, flutuosa**** fluctuoso, fluctuosa: vacilante; "tormentoso" (R-P, 313)
folgar**** holgar: parar, descansar; divertirse
folgura**** holgura: regocijo, diversion
fontezica, fontezicas**** fontecica: fuente
forma**** manera
forro**** cubierta; "defensa y decoracion" (Severin, 245)
fortuna**** "la fortuna ayuda a los osados" (Refran): (Correas, 35).
forzada**** violada
forzado, forzada**** por fuerza; que no se puede excusar
forzar**** obligar; gozar a una mujer en contra de su voluntad; violar
forzaua**** forzaba
forzosamente**** por fuerza
forzoso**** que no se puede evitar
fragile**** fragil
franco, franca**** liberal, generoso
franjas**** franja: guarnicion tejida, para los vestidos
franqueza, franquezas**** liberalidad, generosidad
fraude**** engano
frayle, frayles**** fraile, frailes
frecha, frechas**** flecha
fregaron, fregaste**** fregar: lavar; frotar
frescor**** frescura
freyr**** freir; "al freyr lo vera" (Refran): "Al freir lo vereis, y aplicase a muchas cosas. Dicen que un carbonero, vaciando el carbon en una casa, se llevaba hurtada la sarten escondida,y preguntandole si era bueno el carbon, encareciendolo por tal dijo: 'Al freir lo veran'" (Correas, 29).
frisado**** frisar: levantar y rizar el pelo de de un tejido
froga**** obra de albanileria
frutuosas**** utiles; "quando el corazon esta embargado de passion: estan cerrados los oydos al consejo. e en tal tiempo las frutuosas palabras, en lugar de amansar, acrecientan la sana": cf. "cuando el corazon esta enbargado de pasion que estan cerrados los oidos al consejo, y en tal tienpo, las frutuosas palabras en lugar de amansar acrecientan la sana" (Diego de San Pedro, 'Carcel de Amor', ed. Whinnom, 132, citado en R-P, 296)
fuegos**** fuego: llama; ardor
fuercen**** forzar, violar
fuero**** de fuero: de ley
fuertes**** fuerte: robusto, duro; aspero
fuesedes**** fueseis
fuesse**** fuese, se fue
fuessemos, fuessen**** fuesemos, fuesen
fuesses**** fueses
fueste**** fuiste
fuistes**** fuisteis
fundamento**** razon
furias**** "las tres divinidades infernales en que se personificaban los remordimientos" (Real Acad.)
furtar**** hurtar
furtillos**** hurto
furto**** hurto: robo, cosa robada
fustas**** fusta: buque ligero de remos
fuste sanguino**** "Se refiere…al 'Cornus Sanguineo'…; segun los campesinos (tiene sus usos medicinales) como febrifugo, hemostatico y antidiarreico, empleandose en cocimiento el tallo y la raiz" (Laza Palacios, 170)
fuy**** fui
fuya**** huia
galanas**** elegantes
galanes**** galan: hombre de buen semblante; hombre que galantea a una mujer
galardonare, galardonas, galardonaste, galardone**** galardonar: recompensar
galardon, galardones**** premio, recompensa; "en el seruicio del criado esta el galardon del senor" (Cf. O'Kane, 212- 213).
galgo**** perro; "con esse galgo no tomaras si yo puedo mas liebres" (Refran:) "Con ese galgo no matareis mas liebres. Que con aquel embuste y traza no le enganara otra vez, ni le podra valer nada." (Correas, 124)
gallego**** "El mozo del escudero gallego que andaba todo el ano descalzo, y por un dia queria matar al zapatero" (porque no le acababa aquel dia los zapatos). (Refran.) (Correas, 177)
gallillo**** gallo: hombre valiente
gamo**** ciervo; "Cuando se le cuelga a una mujer (cuerno de ciervo), se le acelera el parto… Quemado y bebido con miel…corta la menstruacion… Si se inhala sirve para el dolor de matriz", etc. (Utilidades 28-29); "muelelo e encorporalo con vnto de puerco e gamo e con piedra sufre" (Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 763).
gamones**** gamon: planta liliacea, usada "contra las enfermedades de la piel" (Laza Palacios, 135); "E la ulcera suzia es curada quando la costra o la suziedat que y es con el poluo de los gamones el qual se dira en el fin o con otro mundificatiuo de los dezideros e despues consoldando con las melezinas consoldatiuas" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA I, 763).
gana**** deseo, gusto, voluntad
ganancia**** "mientra mas moros: mas ganancia" (Refran:) (O'Kane 164: Santillana, Refranes 453)
garrido**** hermoso; gracioso
garuines**** garvin: cofia hecha de red
garza**** ave zancuda; "Algunos alemanes untan con su enjundia los ojos de los cavallos, para que sanen y vean mejor" (Huerta, citado en Laza Palacios, 136); "pornas medecina que ablande y resuelua el humor tan maligno asi como enxundias de garza o gallina" (Sumario de la medicina [1498]; DETEMA I, 767); "El buche de garza es excelente para comer y afrodisiaco." etc. (Utilidades, 73).
garzones**** garzon: joven mancebo, mozo; "Joven que lleva vida disoluta con las mujeres" (Real Acad)
gastar**** emplear el dinero en una cosa; destruir, consumir; echar a perder
gastasse**** gastase
gastaua**** gastaba
gato**** bolso para el dinero
gato montes**** especie de gato grande que vive en los montes
gato negro**** "El interior del gato negro: si se hace con el un sahumerio a una mujer a la que le resulte dificil el parto, se lo acelera… Cuando se fumiga con excremento de gato negro debajo de una mujer, expulsa al nino muerto", etc. (Utilidades 51.)
gauilanes**** gavilan: ave rapaz parecida al halcon
gayta**** gaita: instrumento de musica
gela**** se la
gelo**** se lo
genero**** sexo
generosa**** noble
gentezilla**** gentecilla (las mujeres)
gentil**** amable, gracioso; notable
gentileza**** gracia, donaire
gentilidad**** gentiles: paganos
George**** San Jorge: santo patron de Inglaterra y de la "Jarretera". Segun una leyenda, mato un dragon en un pueblo de Libia, salvando a una doncella, y convirtiendo despues a todo el pueblo al cristianismo.
gestico**** gesto: expresion del rostro
girifalte**** gerifalte: ave, como el halcon
gloriado**** glorificado
gloriosos, gloriosa**** dignos de gloria
golondrina**** "vna golondrina / no haze verano" (Refran:) "Una golondrina no hace verano, ni una sola virtud bienaventurado (Correas, 494).
golosa**** codiciosa
golosina**** deseo o apetito
golpe**** "Vn solo golpe no derriba vn roble" (Refran): (Correas, 496).
gorgueras**** gorguera: adorno del cuello
gostaduras**** gustadura: sentir en el paladar el sabor de una cosa; probar
gotera**** hendedura del techo por donde caen gotas de agua; "De vna sola gotera te mantienes?" (Refran:) "De una sola fuente te alimentas" (R-P, 191); "vna continua gotera horaca [horada] vna piedra" (O'Kane 122).
gouernador**** gobernador
gozasse**** gozase
goze**** goce
gozemonos**** gocemonos
gozemos**** gocemos
gracia, gracias**** afabilidad, atractivo; benevolencia, favor
grado**** gusto; de grado: voluntariamente; de gusto
gramonilla**** (palabra desconocida); "especie de grama, planta medicinal graminea" (R-P, 313); "Las frias simientes do ay calefacion y algun aromatico en ellas enbuelto y grama y esparrago y pentafilon" (Sumario de la medicina [1498]; DETEMA I, 783).
grana**** color rojo
Granada**** El ultimo baluarte de los moros en Espana; fue conquistado por los cristianos en 1492.
grand**** grande
grandissimo**** grandisimo
granillo**** planta estimada como forragera: "granillo de oveja - nombre vulgar que corresponde a la Papilionacea 'Scorpiurus muricata'" (Lazaro, citado en Laza Palacios, 136)
grano**** semilla
granzones**** nudos de paja que se quedan cuando se criba
graue**** grave
grauedad**** gravedad: importancia
grillos**** grillo: insecto saltador
grosezuelos**** gruesos: corpulentos
grossero, grosseros**** grosero, groseros
guardar**** cuidar
guardaua**** guardaba
guarecer, guarescer**** ayudar, curar
guarte**** guardate: ten cuidado
guay**** ay!;"Guay de quien en palacio enuejece" (Refran): "Pobremuere quien en palacio vejeze" (O'Kane 179: A. Castro,Glosarios latino-espanoles, Madrid, 1936, 248)
guija**** piedra
guija marina**** piedra iman
gusto danado**** gusto perverso; "el gusto danado muchas vezes juzga por dulce lo amargo" (Refran:) "Al gusto estragado, lo dulce le es amargo." (Aut. I, Tomo primero, 262).
guzques**** gozque: perro gozque: perro pequeno
ha**** hace
ha**** haber, tener: tiene
habla**** accion de hablar; razonamiento
hablarla has**** la hablaras
hablaua, hablauan**** hablaba, hablaban
hablays**** hablais
hablilla, hablillas**** rumor, cuento, mentira
hac lachrimarum valle**** Cf. "Salmos" 23.4.
hacer**** realizar
hachas**** hacha: vela grande
haga mal**** no haga mal: no enferme
hagays**** hagais
halagar**** lisonjear
halagos**** muestras de admiracion
halaguero**** halagador: que halaga
halcones**** halcon: ave rapaz
haldas**** faldas; "la vieja, como yo, que alce sus haldas al passar del vado: como maestra" (Refran:) "Vieja escarmentada pasa el vado arrezagada; el rio arremangada" (Correas, 504); "El escarmentado busca el vado: u El escarmentado bien conoce el vado. Refranes que dan a entender, que las experiencias, peligros y trabajos ensenan a los hombres que sean cuerdos, y se cautelen para huir y evitar en adelante las ocasiones peligrosas." (Aut. II, Tomo tercero, 558)
haldear, haldeando**** andando de prisa la que lleva faldas
hallar**** "dar con algo sin buscarlo" (Larousse); hallarte as: te hallaras
hallareys**** hallareis
hallastes**** hallasteis
hallaua**** hallaba
hame**** me ha
han**** tienen
handrajoso**** andrajoso: vestido de ropas rotas; persona despreciable
harda**** ardilla
hare que**** hacer: aparentar, dar a entender lo que no es
harele**** le hare
hariades**** hariais
harnero**** criba
harpa**** arpa
harpada**** hecha pedazos
harpadas**** arpado: de los pajaros de canto armonioso
harpar**** arpar: aranar, rajar
harpias**** arpia: ave fabulosa con el rostro de mujer, y el cuerpo de ave de rapina
hartura**** abundancia; logro
has**** has, tienes; consideras
hasla**** la has
hasle**** le has
hasme**** me has
hastio**** disgusto, fastidio
haua morisca**** "Semillas de la 'Faba vulgaris Moench", habas: "el sortilegio de las habas fue muy usado en Madrid y Toledo por mujerzuelas, cortezanas, mancebas y enamoradas" (Cirac Estopanan: "Los procesos de hechicerias…", citado en Laza Palacios, 140)
haua, hauas**** haba, habas; planta leguminosa; "Da dios hauas a quien no tiene quixadas": (Refran:) "Dicen esto contra los que no saben usar de la hacienda y poder" (Correas, 147); Cf. "Dio Dios almendras a quien no tiene muelas. A proposito de no saberse aprovechar de hacienda, y ciencia, y ocasiones" (Correas, 158).
hauada**** habada: manchas en la piel en figura de habas; avahada: avahar: calentar con el vaho
hauemos; haueys**** habemos: hemos; habeis
hauer**** haber; tener
hauerla**** haberla
hauerlo**** tenerlo
hauerte**** haberte
haues**** habeis
hauia, hauias, hauian**** habia, habias, habian
hauiale**** le habia
hauiamos**** habiamos, teniamos
hauido**** haber: portarse
hauido**** habido, tenido
hauiendo**** habiendo
haura**** habra
haure, hauras, hauran**** habre, habras, habran; tendre, tendras, tendran
hauria, haurias**** habria, habrias; tendria, tendrias
haz**** faz, cara, rostro
haz**** hacer: "haz tu lo que bien digo: y no lo que mal hago" (Refran): (Correas, 237).
hazanas**** hechos heroicos
haze**** "vn solo acto no haze habito" (Refran): (Correas, 496); "quien mal haze, aborrece claridad" (Cf. San Juan 3, 20).
hazed**** haced
hazedor**** hacedor
hazelas**** las hace
hazelo**** lo hace
hazemos**** hacemos
hazen**** hacen; "las obras hazen linaje" (Refran): (Correas, 263).
hazense**** se hacen
hazer**** hacer; suponer; hacerse: fingirse; hazer cuenta: figurar
hazerla, hazerlo, hazerlos**** hacerla, hacerlo, hacerlos
hazerme**** hacerme
hazerte**** hacerte
hazese**** se hace
hazia, haziades**** hacia, haciais
hazialo**** lo hacia
hazienda, haziendas**** hacienda: hacer buena hacienda: (ironico para indicar algun yerro)
haziendo**** haciendo
haziendola**** haciendola
haziendose**** haciendose
hazientes**** haciente: el que hace
he**** tengo
he. he. he.**** (risa)
hechizera, hechizeras**** hechicera
hechizerias**** hechicerias
hechizo**** artificioso, fingido
hecho**** acabado
hedad**** edad
heder**** tener un mal olor
hedia, hedian**** heder: tener un mal olor
hedor**** olor desagradable
hela, helas**** la tengo, las tengo
helecho**** planta criptogama de la clase de las filicineas; "tiene numerosas aplicaciones en las ceremonias de la Magia Negra" (Laza Palacios, 138); "Toma las rayzes del fellecho e cuezlo en el vino e beualolo en ayhuno" (Tesoro de remedios [s. XV]; DETEMA I, 811).
Helias**** Gran profeta de Israel (siglo 9, a. de J. C.). Dijo que la carestia en la tierra era la consecuencia directa del matrimonio del rey Acab de Israel con la 'mala' mujer, Jezabel, seguidora del dios Baal, y de la influencia de esta sobre Israel. (Reyes I, 18)
helo**** lo he
henchir**** llenar
heredamientos**** heredamiento: herencia
heredera**** persona a quien pertenece una herencia
heregia**** herejia
herizo**** erizo: mamifero cuyo cuero esta cubierto de puas; "El testiculo izquierdo del erizo grande, seco y pulverizado, con algo de aceite de balsamo, produce mudez e impide el parto… Si se le aplastan la boca y los dientes, y se bebe de ello, impide el embarazo durante ese ano", etc. (Utilidades, 54-55); "que las vntes con sangre de cojones de puerco o con sangre de erizo o con sangre de galapago" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 637).
Herodes**** Rey de Judea (4 - 37 a. de J. C.). Mato a algunos parientes suyos, y mando a matar a todos los infantes varones de Belen de menos de dos anos.
herradores**** herrador: el que hierra las caballerias
herramienta**** instrumento de trabajo manual
herrerias**** herreria: taller en que se labra el hierro en grueso
heruia**** hervia
heruientes**** hirvientes
heruir**** hervir
heruolarios**** herbolarios: personas que recogen y venden hierbas medicinales
hete**** te he
hez**** desperdicio, residuo (del vino); "Sabe que como la hez de la tauerna despide a los borrachos: asi la aduersidad o necessidad al fingido amigo": "Adversitas simulatorem abigit: faex potorem" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 F in fin, citado en Deyermond, 40).
hezimos**** hicimos
heziste**** hiciste
hideputa**** hijo de puta (Cf. hidalgo: hijo de algo)
hiel, hieles**** bilis; "laue con la mjel buelta con fiel de vaca o con lo al que escriuimos en el libro de los enplastos" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 823); no tener hiel: ser de genio suave
hierue, hieruen**** hierve, hierven; "quanto mas estas que hieruen sin fuego": "La sangre sin fuego hierve. Refr. que pondera la fuerza del parentesco, y los efectos que causa para el afecto y carino" (Aut. II, Tomo quarto, 148); (Cf. O'Kane, 209)
higado*** "con lo que sana el higado: enferma la bolsa" (Refran:) "Lo que es bueno para el higado, es malo para el bazo" (O'Kane 60: Refranes famosissimos y provechosos glosados, Burgos, 1509, ed. facsimil M. Garcia Moreno, Madrid, 1923, ii)
higas**** dar higas: senal obsceno y despreciativo, cerrando el puno y metiendo el pulgar entre los dos dedos siguientes
higos passados**** higos secos; "Toma vn figo pasado e majalo e ponlo en vn panno de lino" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 827).
higueruela**** planta herbacea (psoralea); "emenagoga" (Laza Palacios, 143)
hijo**** "si tenemos hijo o hija" (Refran): si el exito ha sido bueno o malo (Vease Correas, 475).
hilado**** porcion de lino, algodon, etc. reducida a hilo
hilo**** "irse al hilo de la gente" (Refran): hacer las cosas solo porque otros las hacen. (Vease Correas, 528)
hinchada**** llena
hinchar, hincha, hinchen**** aumentar el volumen; ponerse mas abultado
hinches**** hincharsele las narices: enojarse mucho
hinco**** hincar: clavar
hize, hiziste**** hice, hiciste
hiziere, hiziera**** hiciere, hiciera
hiziesse**** se hiziesse: se hiciese: hacerse: fingirse uno lo que no es
hizimos, hizieron**** hicimos, hicieron
hoja**** volver la hoja: mudar de parecer
hoja tinta**** (palabra desconocida); "planta utilizada para perfumar el bano, no documentada" (R-P, 313)
hojaplasma**** "Nombre vulgar de la Hipericacea 'Androsemun Officinale'…Esta planta es tenida por medicinal en toda la Peninsula" (Laza Palacios, 143).
holgando**** holgar: descansar, estar ocioso; divertirse
holgasse**** holgase
holgastes**** holgasteis: holgar: alegrarse
holgaua**** holgaba
holgays**** holgar: holgais
holgazan**** perezoso
honestad**** honestidad: decencia
honestas**** castas, decentes
honrra, honrras**** honra, honras; "honrra sin prouecho: no es sino como anillo en el dedo": "Anillo en el dedo, honra sin provecho. Refran que ensena, que el caudal que se emplea en cosas inutiles aprovecha poco, y fuera mejor gastarlo en lo que importa" (Aut. I, Tomo primero, 298).
honrrada, honrrado**** honrada, honrado
honrramos**** honramos
honrraua, honrrauan**** honraba, honraban
hora**** en buena hora: con felicidad
horaca**** horadar: agujerear
horado**** agujero
horas**** libro de horas: libro que contiene las horas canonicas
houe, houiste, houo**** hube, tuve; hubiste, tuviste; hubo, tuvo
houiera; houieras**** hubiera, tuviera; hubieras, tuvieras
houiere; houieremos**** hubiere, tuviere; hubieremos, tuvieremos
houiesse**** hubiese, tuviese
houiesses, houiessen**** hubieses, tuvieses; hubiesen, tuviesen
hoyo**** hueco en la tierra
huego**** fuego
huelgo**** holgar: descansar, alegrarse
huellas**** hollar: pisar
huesso, huessos**** hueso, huesos; "roen los huessos: se preocupan de" (Severin, 246), "'les critican', 'murmuran'" (R-P, 106); "a otro perro con esse huesso" (Refran) (Correas, 56; O'Kane, 135: Santillana, Refranes 34)
huestantigua**** estantigua: fantasma
hueuos**** huevos; "comedor de hueuos asados": para restaurar la potencia sexual?; cornudo? (Singleton, 263); "se refiere a una costumbre funeraria hebraica" (Severin, 247).
humilmente**** humildemente
humo**** "todo es ydo en humo": "Irse todo en humo es desvanecerse y no parar en nada lo que dio grandes esperanzas de que seria gran cosa." (Covarrubias, 705)
hundire**** hundir: arruinar
hurtar**** robar, quitar
huso**** instrumento para hilar; con mal esta el huso quando la barua no anda de suso: (Explicado perfectamente por R-P asi:) "mal anda la mujer (huso) cuando el hombre (barva) no esta encima de ella." (159)
huuieron**** hubieron, tuvieron
huyda**** huida: accion de huir
huygamos, huygas**** huir: huyamos, huyas
huyr**** huir; "por huyr hombre de vn peligro: cae en otro mayor" (Refran): Cf. "Los tontos, huyendo de un peligro dan en otro" (Correas, 278).
huyriales**** les huiria
hy, hy, hy**** ji, ji, ji (risa)
hystoria**** historia: narracion
imitavas**** imitabas
immerito**** inmerito: inmerecido
imperfecion, imperficion**** imperfeccion
imperfeta**** imperfecta
imperuio**** impervio: impenetrable, impersuasible, inflexible; "dicese de lo sin camino" (Cejador I, 94, n. 6)
impetrado**** impetrar: solicitar
impide, impiden, impides**** impedir: suspender, detener, obstaculizar; "te impides: te desvias" (Russell, 352)
importunado**** importunar: molestar con solicitudes
importunidad**** molestia
importunos**** importuno: indiscreto, intruso, pesado
impossible**** imposible
impression**** impresion
impresso**** impreso
impressores**** impresores
improuiso, improuisos**** de improviso: sin prevision
incertedumbre**** incertidumbre
inchado**** hinchar: enfadar
incogitado, incogitada**** inesperado
incognito**** no conocido
incomportable**** intolerable
inconueniente, inconuenientes**** inconveniente
increpandole**** increpar: reprender
increyble**** increible
incusarla, incusarnos, incuses**** incusar: acusar
indicio**** indicacion
Indico**** relativo a las Indias Orientales
indignes**** indignar: irritar
induziendole**** induciendole
infinjas**** enfingir: presumir; fingir
infortunio**** desgracia
infundir**** comunicar
ingenio**** entendimiento
iniquo, iniqua**** inicuo: malvado; "iniqua es la ley que a todos ygual no es": "Iniquissima vero lex: quae non omnibus una est" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I A 7, citado en Deyermond, 58).
injurias**** injuria: agravio, ultraje, dano
inmerito**** inmerecido
innocencia**** inocencia
innocente, innocentes**** inocente
inobediente**** no obediente
inominiosos**** ignominiosos
inopia**** pobreza, escasez
inportunidad**** importunidad: molestia
inquirir**** averiguar
insigna**** insigne
insipiente**** incipiente: que empieza; ignorante
instrutos**** instruidos
insultan**** insultar: ofender
intellectuales**** intelectuales
intencion**** objeto
intercession**** intercesion: intervencion
intercessor**** intercesor
interesse**** interes, ganancia
interposicion**** efecto de interponer (colocar una cosa entre otras)
interrumper**** interrumpir
intollerable**** intolerable
intrinseco**** esencial, intimo
inuencion, inuenciones**** invencion: ficcion, cosa inventada; "juegos cortesanos" (R-P, 314)
inuentar**** inventar
inuentor**** inventor
inuernales**** invernales: que pertenecen al invierno
inuestigar**** investigar
inuidia**** envidia
inuierno**** invierno
inuisible**** invisible
jactose**** jactar: mover; alabarse
jazmin**** "quita las manchas del rostro" (Laguna: 'Comentario', citado en Laza Palacios, 148)
Jerusalem**** Jerusalen
jesu**** Jesus
jornada**** viaje
Juanes**** "a los tres llaman Juanes": un buen aguero: "'Juan' en castellano es el buenazo y el bobo, que a nada pone embarazo y aun sufre todo bondadosamente" (Cejador I, 156).
Judea**** Una de las tres divisiones de la provincia romana de Palestina del Oeste (las otras dos eran Samaria y Galilea). Sitio del Templo de los judios, y el lugar donde hablaron sus profetas mas importantes. Aqui se llevo a cabo muchos de los actos de Jesucristo.
jueues**** jueves
jugaste**** jugar: entretenerse; tomar parte en un juego para ganar dinero
juntamente**** a la vez
junta**** cercana; juntar: cerrar
juntassen**** juntasen
jura**** juramento
jurista**** persona que se dedica al derecho; abogado
justador**** el que combate en el torneo
justemos**** justar: combatir en el torneo
justicia**** ministro que ejerce justicia; castigo publico
justiciar**** condenar
justos**** justo: arreglado a justicia, justamente
juuentud**** juventud
juyzio, juyzios**** juicio: pleito, tribunal; cabeza; opinion; facultad de juzgar
juzgasses**** juzgases
juzgaua**** juzgaba
labrado**** trabajar, formar
labrandera**** mujer que sabe coser o bordar
labranzas**** campos sembrados, tierras de labor
labrar, labradas**** coser, bordar
labrios**** labios
ladrillados**** ladrillar: enladrillar: cubrir el suelo con ladrillos
laganas**** legana: secrecion de los ojos; "ay ojos que de laganas se agradan": "Ojos hai que de laganas se enamoran. Refr. que ensena la extraordinaria eleccion y gusto de algunas personas, que teniendo en que escoger, se aficionan de lo peor" (Aut. II, Tomo quarto, 350)
Lambas de Auria**** "Lambas de Auria, duque de los Athenienses" segun las ediciones de 1499 (Burgos), 1500 (Toledo), 1501 (Sevilla), 1514 (Valencia), 1534 (Venecia). "Lambas de Auria, duque de los ginoveses," segun las ediciones posteriores. En realidad, fue el duque de Genova.
lamedor**** "jarabe medicinal, pero tambien halago" (R-P, 314)
lana**** Ir por lana y volver trasquilado (Refran): "Cuando fue a ofender y volvio ofendido; y acomodase a cosas semejantes, cuando salen al reves de lo intentado" (Correas, 250).
landre**** tumor; peste levantina
landrezilla**** landre: maldicion carinosa
lanzada**** golpe con la lanza
lanza**** se lanza: vomitar
lanzan, lanzo**** echar lanzas
Laodice**** Esposa de Antioco II Theos, rey de Siria (261-247 a. de J. C.). Este enclausuro a Laodice, y se caso con Berenice, hija del rey de Egipto, Tolomeo. Despues de la muerte de Tolomeo, Laodice causo la muerte de Antioco y de Berenice.
lapidaria**** que labra piedras preciosas; "Por extension se llamo Lapidaria a la hechicera que conocia las virtudes atribuidas a la gemas" (Laza Palacios, 148)
lasciuos, lasciuo**** lascivos: lujuriosos, propensos a los placeres carnales
lastima**** compasion
lastimas**** "sana dexas la ropa. lastimas el corazon" (Refran): "Rayo (El) y el amor, la ropa sana y quemado el corazon" (Correas, 433)
lastimero, lastimeras**** que hace dano; digno de compasion; que mueve a compasion
lastimo**** lastimar: herir
lata**** hojalata: lamina de hierro o acero
lauadas**** lavadas
laud**** instrumento musico de cuerdas
lauor**** labor; "la muestra por donde se vende la honesta lauor" (Vease O'Kane, 166 "muestra"); "La muestra del pano. Phrase con que se da a entender que alguna cosa es indicio, por el qual se discurre como son las demas de su especie: y se dice de las personas y sus operaciones" (Aut. II, Tomo quarto, 626).
laureado**** laurear: coronar con laurel, premiar
laurel**** arbol de la familia de las lauraceas; es la opinion de Laza Palacios que el "laurel blanco" se refiere al Laurel comun, que "siempre fue considerado como arbol magico" (149); "O toma la foja del laurel e bien mascada ponla en el ombligo de la mujer e parira muy despachadamente" (Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 919).
lazeria**** laceria: miseria
lazo, lazos**** nudo; trampa, asechanza
lealdad**** lealtad
Leandro**** En la mitologia griega, joven griego de Abidos. Amante de Hero, sacerdotista de Afrodita. Cada noche atraveso nadando el Helesponto para visitarla. Una noche se ahogo en las olas; al enterarse Hero de esto, se suicido en el mar.
lechones**** lechon: cochinillo que mama; puerco
Leda**** Madre de los gemelos, Castor y Pollux. Cuando fue asesinado Castor, Pollux tambien pidio a Zeus la muerte para si mismo; luego vivieron juntos, un dia en el cielo, otro dia en el Hades. Se les identifico despues con la constelacion de Geminis.
leeldo**** leedlo
lena**** trozos de madera que sirven para lumbre
letania**** suplica a Dios invocando a muchos santos, etc.
letra**** versos; (Vease mote)
letrado**** docto, instruido
leuada, leuado**** levar: robar, hurtar; levada: accion de esgrima: "Es termino del juego de la esgrima, quando el que se va para su contrario, antes de ajustarse con el, tira algunos tajos y reveses al aire, para facilitar el movimiento del brazo y entrar en calor" (Covarrubias, 764).
leuamos**** llevar: tolerar, sufrir
leuanta**** levanta
leuantada**** levantada
leuantado**** levantado
leuantanles**** levantar: imputar; imputar falsa y maliciosamente una cosa
leuantar**** levantar; imputar una cosa falsa
leuantarme he**** me levantare
leuantaron, leuante**** levantar: imputar
leuantarse**** levantarse
leuantase, leuantasse**** levantase
leuantate**** levantate
leuaste, leuaron**** leuar: llevar; quitar, hurtar, tolerar
leuaua, leuauas**** llevaba, llevabas
leuays**** llevais
leues**** leve: ligero; de poca importancia
lexia, lexias**** lejia, lejias
lexos**** lejos; "ninguna cosa es mas lexos de verdad que la vulgar opinion": "Nihil est a virtute vel a veritate remotius quam vulgaris opinio" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 12 B 8-9, citado en Deyermond, 59).
ley**** "viuir a su ley": vivir conforme a su propio gusto
ley, leya**** leer: lei, leia
leydo**** leido
leylo**** lo lei
liado**** liar: atar
librar**** a bien librar: por lo menos
licencia, licencias**** permiso
licita**** justa; segun razon
lid, lides**** combate
liebres**** liebre: conejo
lienzo**** tela de lino o algodon
liga**** materia pegajosa
ligado**** ligar: atar
ligadura**** cinta que se aprieta; sujecion
ligero, ligera, ligeros**** rapido; con facilidad; de ligero: sin reflexion
lima**** instrumento de acero para alisar las materias duras
limitada**** limitar: fijar
limon**** Vease "zumos".
limosnas**** limosna: lo que se da a un pobre por caridad
limpieza**** calidad de limpio; integridad
liquescer**** "licuar, derretir" (R-P, 314)
liquor**** licor
lisa**** sin asperezas
lision**** lesion: herida
litigan, litigado**** litigar: contender, altercar
litigioso**** lo que esta en discordia
liuianamente**** facilmente
liuiandad**** liviandad: lascivia
liuiano, liuiana**** liviano: inconstante, facil; de poca importancia; de poco peso; lascivo
lizos**** hilo fuerte
llaga, llagas**** herida; dano; "es vn fuego escondido. vna agradable llaga. vn sabroso veneno. vna dulce amargura. vna delectable dolencia. vn alegre tormento. vna dulce e fiera herida. vna blanda muerte": "Est enim amor latens ignis: gratum vulnus: sapidum venenum: dulcis amaritudo: delectabilis morbus: iucundum supplicium: blanda mors" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 69 A 2-3, citado en Deyermond, 58).
llagada, llagados**** dolorosa; llagar: ulcerar, causar llagas; causar dolor
llamalda**** llamadla
llamasse**** llamase
llamaua, llamauan**** llamaba, llamaban
llameys**** llamar: llameis
llanillas**** "para allanar asperezas del rostro" (Severin, 247); "un producto… en que trozos de lana sucia se mezclan con otros ingredientes" (R-P, 125); "pon sobrel mjenbro asy commo dicho es de aquellas cosas que amansan a la postema caliente asy commo lana suzia majada en vinagre o en olio rosado" (Cirugia [1440-1460]; DETEMA II, 913).
llano**** liso
llaue, llaues**** llave
llegasse**** llegase
lleua**** lleva
lleuad**** llevad
lleuada**** llevada
_lleuame **** llevame
lleuamela**** llevamela
lleuan**** llevan
lleuar**** llevar; tener; conseguir
lleuara**** llevara
lleuaran**** llevaran
lleuaras**** llevaras
lleuaria**** llevaria
lleuarla hemos**** la llevaremos
lleuaronla**** la llevaron
lleuas**** llevas
lleuasse, lleuassen**** llevase, llevasen
lleuaste**** llevaste
lleuaua, lleuauan**** llevaba, llevaban
lleue**** lleve
lleueme**** lleveme
lleuemos**** llevemos
lleues**** lleves
lleuo**** llevo; "pues el comienzo lleuo bueno: el fin sera muy mejor" (Cf. O'Kane, 86 'comenzar').
lloradera**** "llorosa" (R-P, 314)
llorar**** sentir mucho
lloraua**** lloraba
llouia**** llovia
llueue**** llueve
loar, load**** alabar
loba**** forma femenina de lobo: el lobo tenia usos medicinales en las tradiciones populares; "Si se le culega el ojo derecho (de un lobo) a una persona, le sirve de proteccion benefica." (Utilidades, 40); "dize Gilbertus que el estiercol del lobo enplastrado e liguado sobre el muslo de la pierna tira el dolor" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 960).
lomo**** espalda
longura**** largura, longitud
loo**** loar: alabar
loor**** alabanza
loquear**** decir locuras
loquillo**** loco
Lucano**** Escritor griego (ca 120-180), famoso por sus "dialogos". Escribe satiras de las creencias supersticiosas y de las falsas doctrinas filosoficas. Su 'Historia verdadera' es una parodia de otros historiadores y poetas, sobre aventuras en el vientre de un monstruo maritimo, un viaje a la luna, etc.