Written in the month of March 1539.
Fearing lest the further delay of my writing to you might be inconvenient, I chose rather to forward a part or portion of my letter than to keep you waiting until Michael should arrive. Now, therefore, I will take up the thread of my narrative; but before I come to the conference with Philip, I shall briefly explain what has been the progress of affairs since that time. The Emperor's ambassador, notwithstanding all that has occurred, has ventured to propose such unjust conditions of agreement that the contest was very near being brought again to the decision of the sword. He required that our friends should have nothing to do with the Sacramentaries. Observe the artifice and wiles of Satan. He catches at this, forsooth, that not only the older and former hatred which he sowed might be kept up, but that new causes of offence may be applied, like lighted torches, to set on fire and kindle greater dissensions. Indeed, our friends do not acknowledge that there are any Sacramentaries, and wish to unite with the Swiss churches; therefore the Emperor has omitted that article, and efforts have been made for the purpose of inclining us more readily to agree to the truce, which I wish may be of advantage to the Church of Christ. To my mind it bodes no good. The Elector of Saxony also perceives this, who, although he is reckoned not over hasty in his resolutions, has come to the conclusion that war is unavoidable. The Landgrave, contrary to the generalexpectation, dissuades from war. And although he did not refuse to follow the determination of the allies if they thought otherwise, he, nevertheless, moderated the eagerness of those who had very much relied on his alacrity. Now, therefore, there is an inclination towards a truce, which will give opportunity for deliberation on both sides in promoting a permanent reconciliation. But the adversaries were thinking of nothing else than gaining time to prosecute the war. The Elector of Saxony, after this conference, will visit the Duke of Cleves, whose sister he has married.[142]If the Elector can induce him to declare for the reformed religion, it will greatly enlarge the kingdom of Christ, as, indeed, there is nowhere in Lower Germany a more powerful prince, or who rules over a greater extent of territory, nor is there any one even in Upper Germany, excepting Ferdinand, who alone surpasses him in extent of dominion. When Bucer last wrote, nothing had been decided concerning the embassy to the King of France, for procuring his favour and protection to the brethren, as well as commending the cause of religion to his consideration.[143]As to the embassies, they are to be treated of in the last place, because, from the course of their proceedings, they would then deliberate to more advantage, on what ground, or after what method, they ought to state their requests. Let us, therefore, postpone this question until then. I had much conversation with Philip about many things, having written to him beforehand on the subject of agreement, that I might with certainty declare their opinion to several worthy men. Therefore, I had submitted a few articles, in which the whole matter was summed up. To these, without any controversy, he himself at once assented, but confessed that there were in that partysome persons who required something more gross and palpable, and that with so great obstinacy, not to say despotism, that for long he seemed to be in actual jeopardy, because they saw that he differed from them in opinion. But although he does not think that a solid agreement can be come to, he, nevertheless, wishes that the present concord, such as it is, may be cherished, until at length the Lord shall lead both sides into the unity of his own truth. As for himself, you need not doubt about him, but consider that he is entirely of the same opinion as ourselves. It would be tiresome to relate what conversation we had about other matters; but this will form the subject of pleasant discourse some time or other between ourselves. As for discipline, like other people, he heartily deplores the want of it. Indeed, one is more at liberty to lament the wretched state of the Church in this respect than to correct the evil; do not, therefore, suppose that you suffer alone in this matter. Instances occur daily everywhere which ought to make every one bestir himself in the endeavour to find out the desired remedy. Not very long since, a learned and worthy man was driven away from Ulm with great disgrace, because he would not consent to wink at the vices of the inhabitants any more. He was sent away by all his colleagues with honourable recommendation, especially that of Frecht.[144]The news we have from Augsburg is no degree more cheering. Thus, for the future we may expect that it will form a kind of sport to hunt away pastors from the ministry and drive them into banishment; nor can this evil be remedied, because neither the common people nor the civil magistrate can rightly distinguish between the yoke of Christ and Papal tyranny. Philip, therefore, is of opinion that the better and wiser method in so great a tempest, with contrary winds, is that we ought in some degree to lie off, and he entertains the hope, that when we shall have more quiet, and be free from external hostility, we shall be more at leisure, and have better opportunity to turn our attention to the application of internal remedies.Capito, at one time, protests, before God and men, that the Church is ruined unless speedy aid is supplied in such a distressing condition of affairs; at another time, because he sees no progress making, he prays for death. If our calling is indeed of the Lord, as we firmly believe that it is, the Lord himself will bestow his blessing, although the whole universe may be opposed to us. Let us, therefore, try every remedy, while, if such is not to be found, let us, notwithstanding, persevere even to the last gasp. When I perceive you to be so much cast down, at times I desire to be with you, that I might suggest some comfort. On the other hand, when I see that I can bring you nothing but subjects for greater annoyance, I submit, however reluctantly, to remain at a distance, that I may not add to your already too heavy burdens. Our brethren of the Pays de Vaud owed me one crown, part of which they had received from me by way of loan, part I had given to the messenger who came with the brother at the request of Saunier. I had desired them to give it to you. If they have given it do you keep it, by which means I shall be so far out of your debt. Whatever shall remain due I will pay when able; for such is my condition at present that I cannot reckon a single penny my own. It is astonishing how much money slips away in extraordinary expenses; and I am obliged to live at my own charges, unless I would become a burden to the brethren. It is not so easy to take care of my health, which you anxiously recommended me to have a care of; but I am too tedious; moreover, am doing injustice to such messengers as the present. Farewell, most cherished friend; may the Lord confirm you by the strength of his Spirit, and bear you up under this heap of troubles.—Yours,
Calvin.
[Calvin's Lat. Corresp., Opera, tom. ix. p. 5.]
Strasbourg,20th April 1539.
I do not remember throughout this whole year a single day which was more completely engaged with various occupations. For when the present messenger wished to carry along with him the beginning of my book,[145]there were about twenty leaves which it required me to revise. In addition, there was the public lecture, and I had also to preach; four letters were also to be written; some disputes to settle, and to reply to more than ten interruptions in the meantime. You will therefore excuse if my letter should be both brief and inaccurate. We shall not clearly understand what was concluded in the conference at Frankfort[146]until Bucer's return hither, which, from what he writes, we may expect before seven days. He informed us, however, by letter, that he had never seen our princes more determined in their resolution to defend the Gospel. Certainly the act which was transacted at Smalkald was produced by no very important matter, in which, however, they displayed true greatness of soul. For there were at that place certain impure images, which they pulled down, together with their altars. They abolished also the elevation of the host in the Supper, which they had until that time retained. There are some just at this present time who dream about I know not what kind of moderation, to which they would like to call us back. I wished just to give you an inkling of this, that you may comprehend that they are very far from trepidation. Our Senate of Strasbourg proves itself hearty in the cause. An abbess who had dilapidated, or had begun to make away with the property of the monastery, was lately given into custody. The Imperial Chamber, at the request of the bishop,ordered her to be set at liberty. The mandate, however, was treated with contempt. The members of the League approved of what was done, and declared that they would maintain the cause. A messenger was therefore despatched to the Chamber to give intimation that the Senate would not abide by their judgment, whatever might be the result. We are waiting therefore until they let fly their mimic thunderbolt. Will you see that Balliot sends the money for the payment of Wendelin[147]the printer? At present I can hold on no longer. Greet diligently all the brethren.—Yours,
Calvin.
[Calvin's Lat. Corresp., Opera, tom. ix. p. 8.]
Strasbourg,April 1539.
I begin now to entertain greater hope than formerly of that accommodation in matters of religion, such as it may be.[148]Whenever I took into account with what sort of men we would have to treat, and how very slippery and unsteady we have found their promises to be, I came then to the conclusion that such a reconciliation would be of little or no avail to us. As to rules or conditions fixed beforehand and agreed to on both sides, even although they were not on other grounds more liable to objection, I cannot at all approve of them. Now, however, if what you relate to me is true, that those two individuals have been strongly urged to fall away from their steadfastness, it was quitenecessary to prevent such, evils, by coming to an agreement among ourselves, even on conditions not altogether satisfactory.
From constancy of a more settled kind, however, I do entertain some hope, because, when they shall have given in their adherence to all the churches hereabout, they must then be so strongly bound that they cannot very easily draw back. We have already in some measure succeeded in what we sought to attain as a principal object, the quieting of those dissensions among brethren which are the worst of all, and which rend asunder the churches. We can never, therefore, be too thankful to the Lord, who of his own kindness has so far exceeded our expectation. As to my return, I do not think that what Du Tailly had proposed will go forward,[149]for since that time I have heard not a word about it. Neither do I doubt but that the brethren have let that matter pass as superfluous, when they saw the remedy elsewhere. Thenceforward, because I imagine that they had grown cold upon the whole affair, or that it had fallen through, this matter gives me very little concern. Moreover, it was not without reason that I so much dreaded that intelligence which was brought me by Du Tailly's letter. I have not stated all the grounds to you, and those few circumstances which I did mention, I touched only briefly, without going into them at large. What I said about yourself carries, certainly, great weight with it; for we ought both of us to be restored at the same time, else it must appear as if I were reponed by way of pardon. In this way, restitution will be conceded to the person of the individual, and not as a matter of principle to the cause itself. But the thought which chiefly alarms me is that which presents itself, when I set before my eyes the great gulf into which I must enter, where surely I felt that it would swallow me up entirely, when notwithstanding it would be less by a half. Itmust be acknowledged that I have my own share of contentious wrestlings where I am, and those of the most arduous kind; but they only keep me in training, they do not overwhelm me. Though it would have been a serious matter this Easter-tide if that pest, concerning whom you make inquiry, had been present; for I must then have called upon him for an explanation, or he would certainly not have been admitted to the table of the Lord. One of his scholars, the same he wished to stir up against Claude Norman, would have presented himself, unless I had forewarned him that he must previously clear himself to me, or at least promise repentance. He had been absent from sermon for a whole month, and held, as it were, an open mart of gambling and dissipation. A whisper, also, of his whoredom was muttered about; yet, nevertheless, he would have leaped over every fence around that most holy sacrament, unless I had blocked up the way. He made sport of it with the person who forewarned him of what I wished him to be aware of, saying that he left confession to the Papists. I replied, that there was also a kind of Christian confession, notwithstanding. If the master himself shall return, I will then have open war with him. It is through no fault of mine, nor does it rest with me, that I have not long ago come to close quarters. So plainly and openly have I flouted him even in church because of his impiety, that it could be no more doubtful either to himself or others, to whom I intended my observations to apply, than if I had named him at once, or pointed him out with the finger. Since he has now betaken himself to Frankfort, I have entreated Bucer that he would be on his guard with him as with a sworn enemy. When first he shall perceive himself to be so handled, what an uproar will be in preparation for me! Therefore, whether I remain where I am or remove, many cares, many troubles and difficulties pursue me. It is very agreeable to me, I own, that the brethren entertain such a regard for me, that they are ready to supply my wants from their own means. It could not be otherwise than that I must be greatly delighted with such a testimony of their love. Nevertheless, I have determined to abstain from putting both your kindness and theirs in requisition, unless a greater necessity shall have compelled me. Wendelin theprinter, to whom I entrusted my book to be printed, will provide me with as much as will be sufficient for any extraordinary expenses. From my books which yet remain at Geneva, there will be enough to satisfy my landlord till next winter: as to the future, the Lord will provide. Although I had at one time a great many friends in France, there was no one who offered me a farthing; and indeed if they had, they might have boasted gratuitously of their kindness, for it would have cost them nothing to have offered what I would not have accepted. Louis had escaped my memory;[150]he was the only person who offered; but even he sold his bounty at too great a price; for he almost advised me to recant. He certainly proclaimed aloud that I was a deserter from the Church. I replied, as became, to such addresses. The letter, however, I fear has been lost. For the present, therefore, I shall content myself with your kindness and that of the brethren; I may put your resources in requisition when there is need. In turn, I request that for this your considerate kindness towards me you would be pleased to accept my grateful affection. I am sorry that the crown-piece has been lost: there were reason for accusing myself of carelessness, unless I had thought that the messenger would have been ashamed to misappropriate it. I like much your plan with regard to Claude,—that, before his awkwardness shall have been confirmed, and, as it were, have become incurable, the sparks of better breeding, which remain as yet in that state of boyhood, may be carefully stirred up in him by his own endeavour. But what do you call my promise to help forward the endeavours of the brethren for the upholding of discipline? For to whom could I write, or in what style? Wherefore, either do you yourself open up the way for me, or you need not expect that I will rashly undertake the matter. Of late, I have plainly told Philip to his face how much I disliked that over-abounding of ceremonies; indeed, that it seemed to me the form which they observe was not far removed from Judaism. When I pressed him with argument, he was unwilling to dispute with me about the matter, but admitted that there was anover-doing in these either trifling or superfluous rites and ceremonies. He said, however, that it had been found necessary to yield in that matter to the Canonists, who are here the stumbling-block in the way; that, however, there was no part of Saxony which is not more burdened with them than Wittenberg, and even there much would be retrenched by degrees from such a medley. But he made a small reservation, to the effect that the ceremonies which they had been compelled to retain were not more approved of by Luther than was our sparing use of them. I wish that our excellent friend N. could behold how much sincerity there is in Philip. All suspicion of double-dealing would entirely vanish. Besides, as to Bucer's defence of Luther's ceremonies, he does not do so because he eagerly seeks them, or would endeavour to introduce them. By no means can he be brought to approve of chanting in Latin. Images he abhors. Some other things he despises, while others he cares nothing at all about. There is no occasion to fear that he would be for restoring those things which have been once abolished; only he cannot endure that, on account of these trifling observances, we should be separated from Luther. Neither, certainly, do I consider them to be just causes of dissent.
The German League[151]has nothing in it which ought to give offence to any pious mind. Wherefore, I would ask, may they not combine together in the strength which the Lord has given them for the common defence of the Gospel? Moreover, they drag no one into their alliance, either by force or by a kind of necessity, against their will. There are rather to be found some cities professing the Gospel who prefer a league with the Papists, and even with bishops, as Nuremberg. I wish N. could be informed of the subtle practices which have been attempted in the Diet, and of the constancy with which they have been withstood. The ambassador of the Emperor strove to the uttermost that he might detach them from the Swiss churches. He did not indeed name them; but he demanded that they should not undertake the cause of the Sacramentaries.They replied, that they were on terms of brotherly communion with those whom he called Sacramentaries. Such is the courage they have manifested in their latest proceedings. The Emperor imposed a condition upon them, that they should receive no one into the League while the truce lasted, which he had agreed on with themselves. They consented; but also on this condition, that if anywhere they received the Gospel, such might be protected, although not hitherto included in the League; that if such should be attacked, they wished it to be understood that they would consider those as Leaguers who maintained the cause of Christ. They in their turn required also of the Emperor, that no treaties should be entered into, pending the truce, against the Gospel. It was the wish of the Emperor that the ecclesiastical revenues might be reserved to the priesthood until the expiry of theinduciæ. Our friends assented to this, on condition that due provision be made for churches and schools; and they kept their ground firmly to the last. What will you think when I tell you of the noble example of this city[152]in determined resolution? When the conditions were brought hither which were proposed by the Emperor, that the covenants which had been entered into after the Diet of Nuremberg should be annulled, that in future no new engagements should be entered into among Protestants, and that matters should remain as they were on both sides, until the conference having met, the German Church should be reformed; the Senate forthwith passed a decree, by which they declared, that they would sooner see their wives and children put to death before their eyes; that they would incur the loss of all their privileges; see their city ploughed up and utterly destroyed, and themselves cut off to the last man, rather than they would admit those laws by which the progress of the Gospel of Christ should be interrupted.
Consider, my dear Farel, whether we do not inflict an injury on such men, who ourselves at our ease find fault with them, while they do not allow themselves, either by threats or the fear of danger, to flinch one hair's-breadth from the straightforward path of duty. There is therefore beyond doubt every appearanceof approaching conflict; and already an attack has been made on the territory of Luneburg. It is our duty, you say, carefully to avoid all that may give offence to the good and pious. I acknowledge it; but it is equally the duty of the good to beware of being too ready to take offence and without reasonable ground. At present while I write, the scholar of whom I made mention above, wishes to be restored to grace, and has, moreover, fixed on Claude as his umpire. The Lord will, I trust, enable us to quell contumacy by a severe lenity. It is well that we have yet fifteen days before the Supper of the Lord, that we may have some trial of him beforehand. Salute for me in the most friendly manner, Thomas and the rest of the brethren. May the Lord himself long preserve you all safe and of one mind. Do you endeavour that the churches may be fervent in prayer, while on all hands such dangers press upon us.—Yours,
Calvin.
[Calvin's Lat. Corresp., Opera, tom. ix. p. 9.]
Strasbourg,19th May 1539.
Health to you, my excellent and most agreeable brother. What you have intimated by letter was very welcome in the way of information, even although it afforded little cause of gladness;[153]for not to be in ignorance is a help, and to know what we are about is of advantage. It is of no consequence, however, to reply to each single point. I did not venture to conclude anything concerning Claude, that my conjecture might not deceive me. I can now judge from the beginnings what amount of success is to be expected in reforming that Church, unless the Lord himself, contrary to our expectation,shall give them light; because, if our successors discharge their duty in a faithful manner, they will soon perceive that there is more difficulty than they thought. It is not unlikely, also, that they will be compelled to bear testimony that we have well and faithfully discharged our office. Nor is it wonderful that they try to moderate your zeal, for they have not yet attained such a fervour as to keep up even with your indolence in the race. But do you realize to yourself what are the absolute requirements of the time, and regulate your zeal accordingly.
As to the Church of Payerne,[154]I see no proof that there has been any thought of offering it to Saunier; for it is of very evil example that faithful pastors should be drawn away from their own charge where a vacant place may be left open to others. If Richard continues still the same man he was, and, nevertheless, does not give satisfaction, I know not whom we ought to love. I myself assuredly do not hesitate to prefer him to many Sauniers. On the present occasion also, while I hear him informed against to you falsely and undeservedly, it is impossible not to suspect somewhat of malice and of preconceived mischief in the delation. In our day we complain much, and not entirely without ground, of the contempt of the ministry, and often it is we ourselves who, either by our folly or by our covetousness, furnish weapons of offence to the outrageous populace. These sort of manœuvres have never been countenanced by me. I mean, that one person should have a hankering to be substituted in the place and charge of another, which, with these eyes, I have seen happen in another case. Such things, my dear brother, I state to yourself, lest, in the candour which is so much a part of you, you think all is sincerely gone about, while you may seem by connivance to give countenance to evil and selfish artifice. Nor do I wish to vex any one, or render him more odious, by the imputation of criminality doubtful even to myself; but, according to the duty of a friend, I do not hesitate freely to set forth what I fear rather than what I believe. I am quite ready to agree that he besettled in that locality which he can occupy without doing mischief. It grieves me that Zebedee has been so harshly treated, nor, take my word for it, do those get much thanks from Bucer, who with such a tyrannical spirit, defend his book.[155]Himself bears much more meekly the liberty I take as often as I dissent from his opinion. Although about these matters I would far rather converse with you face to face, an opportunity for which I look forward to, unless you refuse to give yourself a little trouble. I have told Bucer that they have dealt very unjustly by you, for that all those who were friendly to him persisted in their hostility to you; those, indeed, who formerly were your friends, on his account have become estranged from you. He groaned more deeply than I had expected. When he inquired about the remedy, my answer was, that the sore was irritated by the very handling of it, that it were well, therefore, to let it alone until a better method of treating it might occur to us.
Concerning the marriage I shall now speak more plainly.[156]Previous to the departure of Michael, I do not know whether any one made mention of that person concerning whom I wrote. But always keep in mind what I seek to find in her; for I am none of those insane lovers who embrace also the vices of those they are in love with, where they are smitten at first sight with a fine figure. This only is the beauty which allures me, if she is chaste, if not too nice or fastidious, if economical, if patient, if there is hope that she will be interested about my health; therefore, if you think well of it, set out immediately, in case some one else get beforehand with you. But if you think otherwise, we may let that pass. After this, I shall not write again until you come. Do, however, come.You are of all persons the most desired. Come, then; you will shew your well-disposedness in a remarkable way by making this journey. And, notwithstanding, what should prevent your writing while you are getting ready to set out? All salute you here even in a more than friendly way, Capito, Bucer, Sturm, Bedrot, Gaspar, and Frenchmen whom I do not mention by name, because you do not know them. Salute all the brethren from me. May the Lord long preserve you all in safety, to himself and for the good of his Church.—Yours,
Calvin.
[Calvin's Lat. Corresp., Opera, tom. ix. p. 10.]
Strasbourg,25th June 1539.
The mercy of our God and grace of the Lord Jesus Christ, be multiplied to you by the communication of his Holy Spirit.
Nothing, most beloved brethren, has caused me greater sorrow, since those disturbances which had so sadly scattered and almost entirely overthrown your Church, than when I understood your strivings and contentions with those ministers who succeeded us. For although the disorders which were inseparably connected with their first arrival among you, might with good reason prove offensive to you; whatever may have given the occasion, I cannot hear without great andintense horror that any schism should settle down within the Church. Wherefore, this was far more bitter to me than words can express;—I allude to what I have heard about those your contentions, so long as you were tossed about in uncertainty; since owing to that circumstance not only was your Church rent by division quite openly, but also the ecclesiastical ministry exposed to obloquy and contempt. This of itself is of infinite importance. And since, in consequence of that disorder which yet prevails in the Church of God, by reason of the extent of the disease, I can entertain the less hope of an immediate remedy, I understand with the utmost delight that such a calamity has been changed into an assured union and agreement; since I might conclude that matters would so be brought round, that every one would return to order, and that the kingdom of our Lord Jesus Christ would be promoted. For where there are quarrels and discord, there is scarcely any hope of improvement. Therefore, as I might promise myself some certain advantage from that reconciliation, I am readily induced to contribute to its confirmation; for if, even in the midst of such violent storms, I have always contributed my endeavour, according to the judgment and fixed purpose of my conscience, towards keeping and preserving the communion of the Church, so much the more did I need to testify the inclination of my mind towards those pious individuals themselves, when so suitable an occasion presented itself for that purpose. And truly I saw everything at the time in such a state of dissolution, that it did not appear to me to be so easy a matter to rebuild and to restore them to their former state. However that may be, I considered the present most desirable and opportune occasion as offered by the Lord for the restoring of your Church. Now, therefore, when, contrary to my expectation, I have heard that the reconciliation between your pastors and the neighbouring churches, having been confirmed also by Farel and by myself, was not found to be sufficient for binding you together in sincere and friendly affection, and by the tie of a lawful connection with your pastors, to whom the care of your souls is committed, I felt myself compelled to write to you, that I might endeavour, so far as lay in me, to find a medicine for this disease, which, withoutgreat sin against God, it was not possible for me to conceal. And although my former letters had not been very lovingly received by you, I was nevertheless unwilling to be wanting in my duty, so that, should I have no further success, I would at least deliver my own soul. Neither do I so much question your spirit of obedience (of which, indeed, I have proof) toward God and his ministers, as that I can at all fear that this my exhortation will have no weight with you, neither has my sincerity towards you lain concealed. That my advice has not been taken by you, I consider is rather to be imputed to the circumstances of the time, when such was the state of disorder, that it was very difficult indeed to determine what was best. Now at length, however, when your affairs, by the favour of God, are in a more settled and composed state, I trust that you will readily perceive that my only object is to lead you into the right way; that being so persuaded with regard to me, you may shew in reality by what motive you are brought into subjection to the truth. Especially, I ask you to weigh maturely, having put aside all respect of persons, of what honour the Lord accounts them worthy, and what grace he has committed to those whom he has appointed in his own Church as pastors and ministers of the word.[158]For he not only commands us to render a willing obedience, with fear and trembling, to the word while it is proclaimed to us; but also commands that the ministers of the word are to be treated with honour and reverence, as being clothed with the authority of his ambassadors, whom he would have to be acknowledged even as his own angels and messengers. Certainly, so long as we have been among you, we have not tried very much to impress upon you the dignity of our ministry, that we might avoid all ground of suspicion; now, however, that we are placed beyond the reach of danger, I speak more freely my mind. Had I to do with ministers themselves, I would teach what I considered to be the extent and measure of their office, and to what you also are bound as sitting under their ministry. Since, of a truth, every one must render an account of his own life, each individual for himself, as well ministers as private persons, it is rather to bedesired, that every one for himself may consider, what is due to others, than that he may require what may further be due to him from some one else. Where such considerations have their due weight, then also this established rule will operate effectually, namely, that those who hold the office of ministers of the word, since the guidance and rule over your souls is entrusted to their care, are to be owned and acknowledged in the relation of parents, to be held in esteem, and honoured on account of that office which, by the calling of the Lord, they discharge among you. Nor does the extent of their function reach so far as to deprive you of the right conferred on you by God, (as upon all his own people,) that every pastor may be subject to examination, that those who are thus approven may be distinguished from the wicked, and all such may be held back who, under the guise of shepherds, betray a wolfish rapacity. This, however, is my earnest wish concerning those who in some measure fulfil the duty of pastors, that they may be tolerant, that you also may conduct yourselves towards them in a Christian spirit, and with this view that you may make greater account of that which may be due by you to others, than what others owe to yourselves. This also I will set forth plainly and in a few words. Two things here are to be considered. The one, that the calling of your ministers does not happen without the will of God. For although that change which took place upon our departure may have been brought to pass by the subtlety of the Devil, so that whatever followed on that change may justly be suspected by you: in it, nevertheless, the remarkable grace of the Lord is to be acknowledged by you, who has not allowed you to be left altogether destitute; nor let you fall back again under the yoke of Antichrist, from which he hath once rescued you already. But he rather wished that both the doctrine of the Gospel should still exist, and that some appearance of a Church should flourish among you, so that with a quiet conscience you might continue there. We have always admonished you that you should acknowledge that overturning of your Church as the visitation of the Lord sent upon you, and necessary also for us. Neither ought you so much to direct your thoughtsagainst the wicked and the instruments of Satan, as upon personal and individual sins, which have deserved no lighter punishment, but indeed a far more severe chastisement. I would now therefore once more repeat the same advice. For besides that such is the particular and suitable remedy for obtaining mercy and deliverance of the Lord from that just judgment which lies upon you, there is also another very weighty reason that ought to bring you to repentance; lest peradventure we may seem to bury in oblivion that very great benefit of the Lord towards you, in not having allowed the Gospel edifice to fall utterly to ruin in the midst of you; seeing that it has held so together, that as an instance of his direct interference it must be reckoned as a miracle of his power, by which alone you were preserved from that greatest of all calamity. However that may be, it is certainly the work of God's providence, that you still have ministers who exercise the office of shepherds of souls and of government in your Church. We must also take into account, that those servants of God who exercise the ministry of the word in the neighbouring churches, in order to mediate between the parties in such dangerous contests, have themselves approved of the calling of those men; whose opinions we also have subscribed, since no better method occurred to us by which we could consult your welfare and advantage. That you are well assured of our conscientious integrity we have no doubt, so that you ought at once to conclude, that we did nothing which was not sincere and upright. But putting out of view even all idea of kindly affection, the very discussion of that delicate point was a proof quite as sincere as could be given on my part, that you would have no obscure instruction from me. Therefore, you must seriously look to it, that you are not too ready to disapprove of what the servants of God judge to be essential to your advantage and the preservation of the Church. The other point to be well considered by you is this, that there may be due inspection of their regular discharge of duty, that they may fulfil the ministry of the Church. And here, I confess, discretion evidently (nor would I wish to be the author of bringing anytyranny into the Church) requires, that pious men should esteem as pastors those who do not stand only on their calling. For it is an indignity not to be borne, if that reverence and regard is to be given to certain personages, which the Lord himself desires may be assigned only to the ministers of the word. Consequently, I readily grant you concerning that minister who shallnothave taught the word of our Lord Jesus Christ, whatever title or prerogative he may put forth as a pretence, that he is unworthy to be considered as a pastor, to whom due obedience can be shewn in the ministry. Because, however, it is clear to me, in reference to our brethren who at present hold the office of the ministry among you, that the Gospel is taught you by them, I do not see what can excuse you, as before the Lord, while you either neglect or reject them. If some one may reply, that this or that in their doctrine or morals is objectionable, I require you, in the first place, by our Lord Jesus Christ, that so far as may be, you will first of all weigh the matter in your mind, and without any hastiness of judgment. For since we all of us owe this on the score of charity to one another, that we may not rashly pass sentence against others, but rather, so far as lies in us, that we hold fast by clemency and justice, much more is that moderation to be practised towards those whom the Lord is pleased to peculiarly distinguish above others. And even although there may be somewhat wanting which might justly be required of them, (as to which I am not able to speak definitely, since I have no certain knowledge,) you must just consider, that you will find no person so thoroughly perfect as that there shall not be many things which are still to be desired. Wherefore, that rule of charity is not duly honoured by us, unless we uphold our neighbours, even with their very infirmities, provided we recognize in them the true fear of God and the sincere desire of following the very truth itself. Lastly, I cannot possibly doubt, in so far as concerns their doctrine, but that they faithfully deliver to you the chief heads of Christian religion, such as are necessary to salvation, and join therewith the administration of the sacraments of the Lord. Wherever this is established, there also the very substance of the ministry ordained by the Lord JesusChrist thrives and flourishes; and all due reverence and respect is to be observed toward him who is the minister.
Now, therefore, most beloved brethren, I entreat and admonish you, in the name and strength of our Lord Jesus Christ, that turning away from man your heart and mind, you betake yourselves to that one and only Redeemer, and that you reflect, how much we are bound to submit entirely to his sacred commands. And if everything he has appointed among you ought deservedly to be held inviolate, no consideration whatever ought so to deflect you from the path of duty, that you may not preserve whole and entire that ministration which he so seriously commends to you. If already you dispute and quarrel with your pastors to the extent of brawls and railing, as I hear has occurred, it is quite evident from such a course of proceeding, that the ministry of those very persons in which the brightness of the glory of our Lord Jesus Christ ought to shine forth, must be subject to contempt and reproach, and all but trampled under foot. It is therefore incumbent on you carefully to beware, lest while we seem to ourselves only to insult men, we in fact declare war on God himself. Nor, besides, ought it to seem a light matter to you, that sects and divisions are formed and cherished within the Church, which no one who has a Christian heart beating in his breast can without horror even drink in by the hearing of the ears. But that the state of matters is indeed such where a separation of this kind exists, and as it were a secession between pastor and people, the thing speaks for itself. In conclusion, therefore, accept this admonition, if you wish me to be held by you as a brother, that there may be among you a solid agreement, which may correspond with such a name, that you may not reject that ministry which, for your advantage and the prosperity of the Church, I have been forced to approve of without any fear or favour in respect of men. But because, during the whole of that time my pious and faithful colleague in the Lord was here, because my time, so far as ordinary occupations permitted, was entirely taken up in conference, I could not then write to you more fully, as I wished. Thereupon, we thus agreed among ourselves, that Iindeed should deliver to you in few words the right way which you ought here to take, but that himself as he should judge expedient should exhort you as to duty face to face. Here, therefore, with the most fervent salutation written by my own hand, do I supplicate the Lord Jesus, that he may protect you in his holy fortress of defence; that he may heap on you his gifts more and more; that he may restore your Church to due order, and specially, that he may fill you with his own spirit of gentleness, so that in the true conjunction of soul we may every one bestow ourselves in the promoting of his kingdom.
Your most devoted,
J. C.
[Calvin's Lat. Corresp., Opera, tom. ix. p. 10.]
Strasbourg,27th July[1539.]
We have nothing new since you left us, except that, on the self-same day, about three hours after your departure, the directors resolved to augment my salary. They proposed to give me a stipend of a hundred florins, on the condition that I should resign that which I had formerly received; but when it came the length of the college of the canons, they objected against it the royal caveat, by which manœuvre they have excluded me. Thus am I made none the richer. I send you a reckoning of what you paid for me of our expenses at Hagenau, although you had no right to be repaid a single penny; for it was your duty to have admonished me. I have a valid excuse, which did not occur to me until it was too late to plead it. Let me remind you as to what I formerly wrote, that if a cask should arrive from Michael of Geneva, you would take charge of it on account of Wendelin. Should any person be inclined to buy the books, do you sell them, but mine for not less than nine or ten batzen at the lowest, unless, perhaps, any one like Cressonnière will take a large quantity, forthen you may exercise your discretion. The carriage, indeed, will cost no small sum, and must yet cost, before the books reach you. Adieu my most excellent and kind brother. Salute most earnestly and lovingly all our brethren. Long may the Lord preserve you all.
[Lat. orig. autogr.—Library of Geneva.Vol. 106.]
In the month of September 1539.[159]
Yesterday, Henry came hither after supper time. As soon as I rose from table I went to Bucer, read over to him your letter, which made him very glad, especially because he could perceive from it your great leniency towards Caroli. He at once acknowledged that he could scarcely have felt himself able to treat that person with so much clemency. Should he visit Basle there is considerable risk of his being somewhat more severely handled by Grynée, as both Viret and Zebedee, reproving his over-complaisance, have changed his feelings towards that individual, as I have been told. But we have been delighted to hear of your kindness in this case, which can do no injury to the Church, and which may tend to break down the opposition of the wicked.
To-day, these two young men came to me in the morning, which occasions my writing somewhat sooner, but more briefly. In the case of our brethren we have performed what was our duty, nor was the Senate,[160]according to its usual devotedness, at all behindhand in taking up the matter. As soon as the affair was settled I sent you notice. I perceive, however, that the letter had not yet reached you at the time you wrote. Themessenger whom they sent to the Duke of Saxony and the Landgrave has not, up to this time, returned; he is hourly expected to arrive. Bucer is with the Chancellor almost daily. Be not alarmed, my dear brother, we are not iron-hearted in this quarter, nor will it be the fault of the Senate nor of the ministers, if the pious do not get help, such as in these times can be had. I perceive that, on many accounts, the Genevese will be wretched. Sulzer[161]had brought hither the epistle of Sadolet.[162]I was not very much concerned about an answer to it, but our friends have at length compelled me. At the present moment I am entirely occupied upon it. It will be a six days' work. I send my book to you since I cannot repay your kindness by the return of a gift in kind. Adieu, most amiable brother. Salute very lovingly for me the whole of our brethren. Yours,
Calvin.
[Lat. orig. autogr.—Library of Geneva.Vol. 106.]
Strasbourg,8th October 1539.
Whenever of late a new occasion of writing presented itself, I wished to avoid writing until the affair of Caroli,[163]the matterin hand which detained our friends, might be brought to some conclusion. My concern about it kept me intensely anxious. Bucer did not think it fitting that I should be present at any of the proceedings until they had arrived at some hope of agreement, or that at least some inclination thereto had become apparent on either side. On my part, he found no difficulty in obtaining his wish that I would say nothing harsh, because that would only stir up new disturbances; and this he appeared greatly to desire, that there might be all the freer opportunity of speaking against us. They had commenced, so far as I have been able to learn, with doctrine; for they have inquired, whether there was anything he thought defective in that faith which we preached. He himself discoursed about certain points of doctrine which are particularly enumerated in the minutes which were afterwards written out and attested by our signatures. Thence they proceeded to inquire into the matter of his falling away from the truth, which was the crisis of the whole affair. He endeavoured in every possible way to excuse himself. He boasted, moreover, that at first he had a most just cause of complaint against us, that he did not immediately rush forward to accuse us, but required in a friendly way, that we should subscribe the three creeds; that we not only declined doing so, but disparaged with much scornful derision those three symbols, which by the perpetual confession of good men have always been held as of established authority in the Church. Thereupon they excepted, that he had not on that account any sufficient ground why he should fall away to the Papists. Then, having rebuked him very severely, they admonished him to repentance. When called upon, I replied to his objections, and in the first place, most assuredly did not spare to declare the whole business as it stood from the very commencement. There was some little difficulty in clearing ourselves as to the symbols; for it was certainly somewhat discreditable that we should have rejected those documents, which, since they have been received by the approving judgment of the whole Church, ought to be considered as beyond controversy. Although, therefore, it would have been easy for us to palliate that also, by replying we did not reject these symbols, far less disapprove them,but that we had only refused our subscription, in order that Caroli might not thereby find occasion of triumph in his attacks upon our ministry, there would still have remained somewhat of suspicion in regard to us. That circumstance especially procured him favour, because a little before that, Claude, who it was clear had been often condemned by all the Churches, had been received again into the office of the ministry. Therefore, although I shewed that he had done that from malice, I could not take away from him every pretext for attacking us. It was my duty to give satisfaction on the score of battologies. But by no means have I admitted that there was here any useless battology, or mere contending about words. I confessed, however, that I would not have spoken unless I had been forced by his wickedness to do so. But it would be requisite that I should write you a volume were I to relate everything. I have, however, disclosed to them the sum and substance of our whole contention, and have so digested it point by point, that it might appear easily enough the evil did not proceed from us. Never have I felt more decidedly how much our Bernese friends whom you know have injured us by their accusations. There was not an individual of those of our own people who entertained a doubt about our innocence. They annoyed me, however, about the creeds, because we had been unwilling to subscribe them, when that might have been done without danger, and might have relieved us from much suspicion. Therefore they disapproved unanimously of our conduct. These things took place in the absence of Caroli. Thereupon Bucer requested that I would state all those matters in which he had been faulty. That I would not do; for he always had something to allege by which he could either slip away or might palliate his offence. Since, therefore, I saw that there was no good to be done in that way of proceeding, I thought it best to declare that I would not bring any accusation against him; that it would satisfy me if he acknowledged heartily and sincerely that he had sinned. But when I foresaw that an outgate would not be very easy, there was nothing I urged more strongly than that they should proceed without me; that I hadno wish to throw hindrances in their way, provided they would not force my assent. This, because they considered that it was the greatest hindrance of all, they have not granted. Articles, therefore, have been drawn up, in which some things that he (Caroli) himself had proposed have at his own request been expunged; these articles were sent to me at a late hour in the night. When I had read one passage in particular, I was so alarmed, that throughout the whole of this year I do not remember to have been so much grieved. The next morning I summoned Sturm to my aid. I explained to him the cause of my distress. He represented the matter to Bucer. They appointed a meeting with me together at the house of Mathias, where I might explain fully what it was that distressed me. There I sinned grievously in not having been able to keep within bounds; for so had the bile taken entire possession of my mind, that I poured out bitterness on all sides. There was of a certainty some cause for indignation, if moderation had only been observed in the expression of it. I complained, on the ground that they had presented these articles to me for the purpose of discharging Caroli; that they had given it as their opinion that they appeared to themselves to be good, while I was unheard; that after judgment already pronounced, they required me to subscribe, which if I should refuse, I must look henceforth upon them as adversaries. But the point which chiefly stirred my indignation, was because therein Caroli declared, that he committed to the Lord the offences by which he had been driven to defection, and therefore he committed matters which partially concerned other parties. In the conclusion of my speech, I stated my resolution rather to die than subscribe this. Thereupon there was so much fervour on both sides, that I could not have been more rude to Caroli himself if he had been present. At length I forced myself out of the supper-room, Bucer following, who, after he had soothed me by his fair speeches, brought me back to the rest. I said, that I wished to consider the matter more fully before making any more distinct reply. When I got home I was seized with an extraordinary paroxysm, nor did I find any other solace than in sighsand tears; and I was the more deeply afflicted because you had occasioned me those evils. Ever and anon they were twitting me with your lenity, who had mercifully embraced Caroli upon the spot; that I was too headstrong, who could not be moved one whit from that judgment which I had formed. Bucer, indeed, has tried every mode of representation, that he might soothe my mind upon the subject, but, in the meanwhile, sets up your example invidiously against me; nor, indeed, can you thus excuse yourself of inconsiderateness, or that you were too easily led away by him; and that I may freely speak my mind, that one might justly have expected from you more both of gravity and constancy and moderation. These good brethren have insisted that you should receive Caroli into favour. On which you have not merely given way, but you have fallen prostrate. This you yourself have discovered shortly after you repented of it, and you might have recovered yourself without repentance, unless you had gone too far. Do you suppose that I take any comfort to myself from the accusation of your negligence, which has caused me so much annoyance? Had I been able to speak with you face to face, I would have turned upon you the whole of the fury which I have poured forth upon others. When I had somewhat come to myself I sent for James, and inquired what had taken place with him. Some things he related rekindled anew in me the angry passions, therefore I requested that he would point out the particular occasion where or when he imputed the blame of his falling away as forced upon him by others, and expressly that the conditions might be confirmed, upon which he had been received back by you into favour at Bonneville.[164]I would have accomplished something better if you had not prevented me. To you it is to be imputed if anything is faulty. First of all, that you did not temper or qualify your reconciliation by that moderation which ought to be observed; that you ought not to have received him back into communion, unless upon his own solemn attestation acknowledging his offence, and upon repentance;and, lastly, that you did not inform me by writing of all these matters at the time when they happened. I hope, however, that the document, as it now stands, may be endurable; but it has cost me much grief and trouble. All that remains for us, now that we have received him back again into favour, is to persevere, and maintain constantly the grace we have sanctioned, for if we ought not to cast him off, he must, by every endeavour, be retained. That cannot otherwise be brought about unless you restrain all your people, that they do not insult him. The written document, as soon as it shall have been written out formally, will be forwarded to you. Therein he is bound by sufficiently powerful obligations not to attempt any fresh mischief. However, do you yourselves observe that same mildness of demeanour towards him which you have prematurely shewn. But these things, as well as what remains to be said, I shall urge more fully when the writing shall be sent. At present I wish to inform you, in a few words, what was the conclusion of this affair. Caroli has just set out to go to Rognac,[165]for what purpose I have not discovered, unless that he may seek some retreat for himself until there is an opportunity of doing something with you. Alexander accompanied him, whom he excused himself for having taken along with him, upon the advice of Barbarini. There was no occasion, however, of apprehension, either on your part or on ours, on his account; for here we are not quite so facile as readily to embrace those whom other Churches have cast out. He also, indeed, requested to be heard; but we had no leisure. Upon his return, so far as depends upon me, I will not intercede that he may be heard, unless he shall declare to me his whole history, to which proposal, in respect of his dignity, he may except. Your letter I shall answer soon; for a severe cough has seized me, which does not suffer me to write more at present. This person who delivers my letter to you was recommended to us by the Seigneur de Rognac, for whose sake we have endeavoured to find employment for him, but were not able. Among the manual arts his inclination and taste led him to trythe handicraft of bookbinding; hence he has gone thither that he may try everywhere. I willingly recommend him to you, and hope you may be able to serve him; for Rognac is worthy and deserving, for whose sake I willingly would entreat this of you, and even much more. All our friends greet you in the most friendly manner, chiefly Capito, Bucer, Sturm, Bedrot,[166]Claude, Gaspar, James, with his companion Enard, and all the Frenchmen. Because I am aware that you are quite accustomed to my rudeness, I will make no excuse for treating you so uncivilly. Salute all the brethren for me, chiefly Cordier and Chaponneau and Thomas. Do as seems best to yourself in regard to the epistle of Sadolet, only, however, let me know what you do. Cordier will greatly oblige me if he will entrust to me the Psalms which he has already written out.—Yours,
Calvin.
[Lat. orig. autogr.—Library of Geneva.Vol. 106.]
Strasbourg,27th October 1539.
Pardon me, my most amiable brother, for not having written to you since that discontented letter[167]which lately had been forced out of me by my ill-humour in its first fervour. I do not quite remember what I may have written. I am aware, however, that I had not sufficiently softened the expressions, because this single solace of my grief remained, to expostulate with you for having created such annoyance to me through your extreme facility. Now, you excuse your fault in a lengthened apology, although, nevertheless, you try to defend what you have done; the sum total, however, of the defenceconsists of entreaty. After this, therefore, look to it that you set bounds to your clemency, and take care that it does no harm to others. I did not omit any of those things which you enumerate in your epistle, when I came to speak upon the matter. For I have diligently tracked all the exploits which he has perpetrated since his going away, both at Geneva and at Lausanne, and also in France; but afterwards he was brought in, and according to his pleasure, he softened down some things, others he made light of, and in some he threw back the charge upon ourselves. They did not venture to trust me with him, that he might not exasperate me beyond all bearing. They also qualified his answers, or suppressed them entirely. Thus have I been deceived in the whole affair. When I foresaw this from the first, my intention was expressly declared, to take no part either in approving or in disapproving of what might be done. For all the matter in discussion was, that the person might not be cast off by us who had been received by you. You deny that you are the Church. But who can suppose otherwise than that you have recommended him on the certificate of the Church? Deny it if you can, that you attested his reconciliation by your letter. Moreover, what you wrote as applicable to you, was understood as referring to the whole Church, from whose authority all were of opinion that you had not departed. In this way, I have been left alone in my opposition. That, also, deprived me of authority, that he had succeeded in getting our friends to think he had some reason for discussing that controversy about the Trinity, in which respect Capito helped him not a little, who informed Bucer that he had formerly received a letter from you, in which you acknowledged that you dissented on that point from others, or I know not what to the same purpose, for Bucer has not clearly explained it to me. All of them, also, have strangely annoyed me about the creeds. These, and matters of a like kind have effected, that they have come to judge him not altogether unworthy of compassion. But upon what conditions he was received, you will understand from the minutes. I will consistently perform what I have there promised, if he faithfully observes his engagement. If, however, he mayhappen to deceive, that instant I am free, for I have bound myself in regard to him only conditionally.
With reference to Alexandre,[168]I am already thoroughly informed, so that I can welcome him, as often as he calls, according to his deserts; and I shall have more weight in that cause, because it will not appear so much as if I were pleading my own case. Listen to a signal instance of his impudence. Once he ventured to enter our dwelling with the view of obtruding himself upon me in some way or other. When I happened to go down to the lower part of the house, there I caught him with the domestics. He bowed in a very courtly style, and put himself in the gesture of preparation to speak. I condescended to regard him neither by look nor by salutation. Nevertheless, I summoned one of them, of whom I requested that he would desire him to go away, for that we did not suffer those to remain on our premises who had been cast out of the Church of God. From that time he has not dared to present himself to me. Now let him come, he shall not find me unprepared. You will be amused, also, when you hear how Caroli was received at one of Bucer's lectures. He was treating of the passage about stoning the false prophet: when he had defined what was meant by the expressionPseudo Propheta, he said, that he was not a person who might teach somewhat beyond or independent of the word of God, but one who could welcome or approve of dogmas opposed to the word of God. He added an example concerning those who would imagine a certain place in which souls are purified, and he pronounced that doctrine to be absurd; but on account of that we ought not to condemn any one, provided he so professed it that he left it undetermined; but that he who maintains that the dead are aided by our prayers, was not only to be condemned of vain worship, but also of impiety. When he spoke these words, at one time he looked towards me, and at another he turned his eyes to Caroli. Now, however, since we have agreed with him, we must take care that he has no good ground of complaint against us, either on the score of consistency or sincerity. I may, nevertheless, somehowunderstand with what adroitness he has conducted himself with Rognac. He affords me an opportunity of speaking of the church at Metz, and what has happened there. He passes on thither, and seizes an opportunity of preaching. Instantly an official appears, who orders him to be cited. What passes with him thereupon I know not, except that shortly afterwards he withdraws. About fifteen days before, I had sent my brother thither. He lived with an excellent and most upright man, and kept very quiet. As soon as they got knowledge of it, they required of his master that he would send him away. He refused to do so. Then they turned their fury against my brother, and ordered him to depart the city within seven days. He replied, that it was both an unjust and unusual proceeding to pronounce against an unoffending man without hearing him. He therefore went to the magistrate, sought a hearing, was refused; appealed to the provost and his council, which consists of persons of some rank. He presented, according to custom, a petition and supplication, but he made nothing of it. Nor did they treat him only in this way, but they decided that no stranger in future, upon whom any suspicion might fall, should be suffered to remain. Briefly, I wish you to understand, that the way in that direction, for the present, is shut against the Gospel. Therefore, we must wait for a better opportunity, which I shall be always looking for. Those small vermin,MaliziandCrociati, you cannot do better than constantly to crush and bruise them, which you may do without danger, for they can only spit spent venom.
That information which the French ambassador has received about the Edict[169]has been the doing of Bucer, who has underhand instructed Doctor Chelius[170]to write to him, that all our friends were greatly estranged from the king on account of that cruelty.[171]Not a word about the embassy. Bucer himself dictatedthe letter, and certainly, already we had almost begun to despair about it. The Landgrave had yielded, and the matter was already settled, unless the Elector of Saxony had stood out, who supposes that he does his duty well, provided he keeps himself at as great a distance as possible from all his adversaries. In the meantime, the pious who are endangered are deserted. The King of England had lately despatched an embassy to him, to excuse himself for having sent away his ambassadors and those of the Landgrave without having attained their object.[172]He alleged as a reason, that they did not appear to him to be furnished with a sufficiently ample commission. The Elector replied, that the proverb spoke truth which said, that loop-holes of escape are always to be found by those who wish to play fast and loose; for that the ambassadors had full power of entering into the treaty which he and his allies were willing to make with him. That he deceived himself if he could suppose that our friends could be induced to mix themselves up with all his peculiar controversies; they would not engage in any other alliance than such as would be for the sake of the Gospel. Besides, that the King had sufficiently displayed the temper of his mind when he published that impious Edict;[173]for that his conscience impelled him to this harsh language, nor could even he prevent the learned in his own dominions from denouncing so great impiety. The Landgrave, with no less constancy, more mildly replied, that he would smooth the way for him, if there was hope of mending the matter. The convention is now appointed for the 19th November, in which both embassies will be dealt with. Early yesterday a messenger arrived, although it is not yet known what it is about; the consultation, however, appearsto be of importance. You can thence, also, conjecture what has so suddenly called them together. It will be a journey of ten days for our friends; for the others somewhat more, who have not yet had notice of it.