[Inhoud]Benamingen van planten en kruiden.Het komt voor, dat enkele planten of kruiden, in Indië veel gebruikt, wel den Latijnschen naam, maar niet den Nederlandschen naam hebben.Omgekeerd zijn enkele Nederlandsche planten of kruiden, die ook Latijnsche benamingen hebben, in Indië niet bekend.Daar men die planten of kruiden wel eens noodig kan hebben, is de Latijnsche naam gewoonlijk voldoende, om het verlangde in de apotheek of bij den drogist te krijgen.De ontstentenis van de namen in het Maleisch of in het Nederlandsch wordt door onderstaande lijst verholpen.Maleisch.NederlandschLatijnschBangkowangInd. knolplantPachyrrhizus angulatusBòròsWortel van een plant. (Bòròs = koentji)Manglietia glauca[380]BloestroeVrucht bij sajorLuffa foetidaDaon djeroek-poeroet}Citroen bladerenCitrus limonumDaon djeroek-limoDaon kemangie—Mangifera kemangaDaon koetjing—Ortoriphon tomentosumDaon mangkoedoe—Morinda citrifoliaDaon pandanWelriekend soort van bladPandanus (poedak)Daon seriawan—Symplocos odoratissimaDaon sesawiBlad van de mosterdplantSinapis albaDaansoenga-soenga——Djeroek-nipisCitroen. limmetjeCitrusGambirCatechuNauclea gambirGendariaSoort van kleine wilde zure pruimBouca macrophyllaKatjang kedeléeSoort van boontjeSoya hispidaKatjang pandjangLange boontjesVigna sinsusis saviKedongdongZoetzure vruchtPoupartia dulcisKeloewèkPitten van de tiemboolvruchtArtocarpus incisaKeloewèk of kepajang pit (Zie kepajang)Soort van noot, waarvan de sajor bròngkòs (No.30) wordt gemaaktPangium eduleKentjoorWortel soortKaempferia galangaKemirieSoort van noot (als okkernoot)Aleurites moluccanaKepajangPlant, welker bladeren overeenkomen met wat de Chineezen noemen Tjieng-tjao bladeren (No.639)—[381]KoenjitKurkumaKaempferia CurcumaKoeping tikoes champignonsEetbare soort vanAuriculariaKoetjaïPrijAllium uliginosumKool BandaBoom met zéér lichtgroene bladeren, als deze nog jong zijnPironia albaLaboe ajer}Soort van watermeloenLangenaria idolatricaLaboe poetihLangkoewas, LaosWortel-soortAlpinia galangaPeparéeSoort van bittere vruchtMomordica charantiaPoearlakaKardemonAmomum cardamomumSago SiamPaarl-sago—Sedap malamWitte nachtleliePolyanthus tuberosusSelasiBasilicumOcimum basilicumSeréhCitroengrasAndropogon SchoenanthusSoekoenBroodvruchtArtocarpus incisaTemoelawaGeneeskrachtige wortelCurcuma viridifloraTemoekoentjiWortelsoort (specerij)Kaempferia pandurataTèrongKruipplant als komkommer (Fransch: aubergines)Solanum melongenaTiemboolSoort van broodvrucht, waarin de (keloewèk)Artocarpus incisa—DragonArtemisia Dracunculus—DriebladMelyanthus trifoliatus—Galanga wortelRadix galangae—Gentiaan wortelRadix gentianae[382]—KalmuswortelRadix calami—KervelAnthriscus cerefolium—MarioleinOriganum majorana—PimpernelPimpinellasaxifraga—RozemarijnRosmarinus officinalisTomateeTomaten (Paradijs-appels)Lycopersicum esculentum—TijmThymus vulgarisWidjènSesam-heesterSesanum indicum[383]
[Inhoud]Benamingen van planten en kruiden.Het komt voor, dat enkele planten of kruiden, in Indië veel gebruikt, wel den Latijnschen naam, maar niet den Nederlandschen naam hebben.Omgekeerd zijn enkele Nederlandsche planten of kruiden, die ook Latijnsche benamingen hebben, in Indië niet bekend.Daar men die planten of kruiden wel eens noodig kan hebben, is de Latijnsche naam gewoonlijk voldoende, om het verlangde in de apotheek of bij den drogist te krijgen.De ontstentenis van de namen in het Maleisch of in het Nederlandsch wordt door onderstaande lijst verholpen.Maleisch.NederlandschLatijnschBangkowangInd. knolplantPachyrrhizus angulatusBòròsWortel van een plant. (Bòròs = koentji)Manglietia glauca[380]BloestroeVrucht bij sajorLuffa foetidaDaon djeroek-poeroet}Citroen bladerenCitrus limonumDaon djeroek-limoDaon kemangie—Mangifera kemangaDaon koetjing—Ortoriphon tomentosumDaon mangkoedoe—Morinda citrifoliaDaon pandanWelriekend soort van bladPandanus (poedak)Daon seriawan—Symplocos odoratissimaDaon sesawiBlad van de mosterdplantSinapis albaDaansoenga-soenga——Djeroek-nipisCitroen. limmetjeCitrusGambirCatechuNauclea gambirGendariaSoort van kleine wilde zure pruimBouca macrophyllaKatjang kedeléeSoort van boontjeSoya hispidaKatjang pandjangLange boontjesVigna sinsusis saviKedongdongZoetzure vruchtPoupartia dulcisKeloewèkPitten van de tiemboolvruchtArtocarpus incisaKeloewèk of kepajang pit (Zie kepajang)Soort van noot, waarvan de sajor bròngkòs (No.30) wordt gemaaktPangium eduleKentjoorWortel soortKaempferia galangaKemirieSoort van noot (als okkernoot)Aleurites moluccanaKepajangPlant, welker bladeren overeenkomen met wat de Chineezen noemen Tjieng-tjao bladeren (No.639)—[381]KoenjitKurkumaKaempferia CurcumaKoeping tikoes champignonsEetbare soort vanAuriculariaKoetjaïPrijAllium uliginosumKool BandaBoom met zéér lichtgroene bladeren, als deze nog jong zijnPironia albaLaboe ajer}Soort van watermeloenLangenaria idolatricaLaboe poetihLangkoewas, LaosWortel-soortAlpinia galangaPeparéeSoort van bittere vruchtMomordica charantiaPoearlakaKardemonAmomum cardamomumSago SiamPaarl-sago—Sedap malamWitte nachtleliePolyanthus tuberosusSelasiBasilicumOcimum basilicumSeréhCitroengrasAndropogon SchoenanthusSoekoenBroodvruchtArtocarpus incisaTemoelawaGeneeskrachtige wortelCurcuma viridifloraTemoekoentjiWortelsoort (specerij)Kaempferia pandurataTèrongKruipplant als komkommer (Fransch: aubergines)Solanum melongenaTiemboolSoort van broodvrucht, waarin de (keloewèk)Artocarpus incisa—DragonArtemisia Dracunculus—DriebladMelyanthus trifoliatus—Galanga wortelRadix galangae—Gentiaan wortelRadix gentianae[382]—KalmuswortelRadix calami—KervelAnthriscus cerefolium—MarioleinOriganum majorana—PimpernelPimpinellasaxifraga—RozemarijnRosmarinus officinalisTomateeTomaten (Paradijs-appels)Lycopersicum esculentum—TijmThymus vulgarisWidjènSesam-heesterSesanum indicum[383]
Benamingen van planten en kruiden.
Het komt voor, dat enkele planten of kruiden, in Indië veel gebruikt, wel den Latijnschen naam, maar niet den Nederlandschen naam hebben.Omgekeerd zijn enkele Nederlandsche planten of kruiden, die ook Latijnsche benamingen hebben, in Indië niet bekend.Daar men die planten of kruiden wel eens noodig kan hebben, is de Latijnsche naam gewoonlijk voldoende, om het verlangde in de apotheek of bij den drogist te krijgen.De ontstentenis van de namen in het Maleisch of in het Nederlandsch wordt door onderstaande lijst verholpen.Maleisch.NederlandschLatijnschBangkowangInd. knolplantPachyrrhizus angulatusBòròsWortel van een plant. (Bòròs = koentji)Manglietia glauca[380]BloestroeVrucht bij sajorLuffa foetidaDaon djeroek-poeroet}Citroen bladerenCitrus limonumDaon djeroek-limoDaon kemangie—Mangifera kemangaDaon koetjing—Ortoriphon tomentosumDaon mangkoedoe—Morinda citrifoliaDaon pandanWelriekend soort van bladPandanus (poedak)Daon seriawan—Symplocos odoratissimaDaon sesawiBlad van de mosterdplantSinapis albaDaansoenga-soenga——Djeroek-nipisCitroen. limmetjeCitrusGambirCatechuNauclea gambirGendariaSoort van kleine wilde zure pruimBouca macrophyllaKatjang kedeléeSoort van boontjeSoya hispidaKatjang pandjangLange boontjesVigna sinsusis saviKedongdongZoetzure vruchtPoupartia dulcisKeloewèkPitten van de tiemboolvruchtArtocarpus incisaKeloewèk of kepajang pit (Zie kepajang)Soort van noot, waarvan de sajor bròngkòs (No.30) wordt gemaaktPangium eduleKentjoorWortel soortKaempferia galangaKemirieSoort van noot (als okkernoot)Aleurites moluccanaKepajangPlant, welker bladeren overeenkomen met wat de Chineezen noemen Tjieng-tjao bladeren (No.639)—[381]KoenjitKurkumaKaempferia CurcumaKoeping tikoes champignonsEetbare soort vanAuriculariaKoetjaïPrijAllium uliginosumKool BandaBoom met zéér lichtgroene bladeren, als deze nog jong zijnPironia albaLaboe ajer}Soort van watermeloenLangenaria idolatricaLaboe poetihLangkoewas, LaosWortel-soortAlpinia galangaPeparéeSoort van bittere vruchtMomordica charantiaPoearlakaKardemonAmomum cardamomumSago SiamPaarl-sago—Sedap malamWitte nachtleliePolyanthus tuberosusSelasiBasilicumOcimum basilicumSeréhCitroengrasAndropogon SchoenanthusSoekoenBroodvruchtArtocarpus incisaTemoelawaGeneeskrachtige wortelCurcuma viridifloraTemoekoentjiWortelsoort (specerij)Kaempferia pandurataTèrongKruipplant als komkommer (Fransch: aubergines)Solanum melongenaTiemboolSoort van broodvrucht, waarin de (keloewèk)Artocarpus incisa—DragonArtemisia Dracunculus—DriebladMelyanthus trifoliatus—Galanga wortelRadix galangae—Gentiaan wortelRadix gentianae[382]—KalmuswortelRadix calami—KervelAnthriscus cerefolium—MarioleinOriganum majorana—PimpernelPimpinellasaxifraga—RozemarijnRosmarinus officinalisTomateeTomaten (Paradijs-appels)Lycopersicum esculentum—TijmThymus vulgarisWidjènSesam-heesterSesanum indicum[383]
Het komt voor, dat enkele planten of kruiden, in Indië veel gebruikt, wel den Latijnschen naam, maar niet den Nederlandschen naam hebben.
Omgekeerd zijn enkele Nederlandsche planten of kruiden, die ook Latijnsche benamingen hebben, in Indië niet bekend.
Daar men die planten of kruiden wel eens noodig kan hebben, is de Latijnsche naam gewoonlijk voldoende, om het verlangde in de apotheek of bij den drogist te krijgen.
De ontstentenis van de namen in het Maleisch of in het Nederlandsch wordt door onderstaande lijst verholpen.
Maleisch.NederlandschLatijnschBangkowangInd. knolplantPachyrrhizus angulatusBòròsWortel van een plant. (Bòròs = koentji)Manglietia glauca[380]BloestroeVrucht bij sajorLuffa foetidaDaon djeroek-poeroet}Citroen bladerenCitrus limonumDaon djeroek-limoDaon kemangie—Mangifera kemangaDaon koetjing—Ortoriphon tomentosumDaon mangkoedoe—Morinda citrifoliaDaon pandanWelriekend soort van bladPandanus (poedak)Daon seriawan—Symplocos odoratissimaDaon sesawiBlad van de mosterdplantSinapis albaDaansoenga-soenga——Djeroek-nipisCitroen. limmetjeCitrusGambirCatechuNauclea gambirGendariaSoort van kleine wilde zure pruimBouca macrophyllaKatjang kedeléeSoort van boontjeSoya hispidaKatjang pandjangLange boontjesVigna sinsusis saviKedongdongZoetzure vruchtPoupartia dulcisKeloewèkPitten van de tiemboolvruchtArtocarpus incisaKeloewèk of kepajang pit (Zie kepajang)Soort van noot, waarvan de sajor bròngkòs (No.30) wordt gemaaktPangium eduleKentjoorWortel soortKaempferia galangaKemirieSoort van noot (als okkernoot)Aleurites moluccanaKepajangPlant, welker bladeren overeenkomen met wat de Chineezen noemen Tjieng-tjao bladeren (No.639)—[381]KoenjitKurkumaKaempferia CurcumaKoeping tikoes champignonsEetbare soort vanAuriculariaKoetjaïPrijAllium uliginosumKool BandaBoom met zéér lichtgroene bladeren, als deze nog jong zijnPironia albaLaboe ajer}Soort van watermeloenLangenaria idolatricaLaboe poetihLangkoewas, LaosWortel-soortAlpinia galangaPeparéeSoort van bittere vruchtMomordica charantiaPoearlakaKardemonAmomum cardamomumSago SiamPaarl-sago—Sedap malamWitte nachtleliePolyanthus tuberosusSelasiBasilicumOcimum basilicumSeréhCitroengrasAndropogon SchoenanthusSoekoenBroodvruchtArtocarpus incisaTemoelawaGeneeskrachtige wortelCurcuma viridifloraTemoekoentjiWortelsoort (specerij)Kaempferia pandurataTèrongKruipplant als komkommer (Fransch: aubergines)Solanum melongenaTiemboolSoort van broodvrucht, waarin de (keloewèk)Artocarpus incisa—DragonArtemisia Dracunculus—DriebladMelyanthus trifoliatus—Galanga wortelRadix galangae—Gentiaan wortelRadix gentianae[382]—KalmuswortelRadix calami—KervelAnthriscus cerefolium—MarioleinOriganum majorana—PimpernelPimpinellasaxifraga—RozemarijnRosmarinus officinalisTomateeTomaten (Paradijs-appels)Lycopersicum esculentum—TijmThymus vulgarisWidjènSesam-heesterSesanum indicum
[383]