Chapter 53

ACHRISTERRONONochienda chè orrihoüaienstécha.DU NOM CHRESTIEN,& de la doctrine Chrestienne.ESCAT AlENSTACOÜA.PREMIERE LEÇON.Arrihoüaienstechaens.Issa Achristerronon chiont?Le Maistre.Estes vous Chrestien?Ateienstechaens.Aau, daotan haatarrat Aatio.Le Disciple.Ouy, par la grace de Dieu.M. Sinen Atonas Acristerronon?D. Nihen de hotoain, chiachè hocarratatarrihoüaienstécha Achristehaan,stat onnè atonachona.M. Qui est celuy qu'on doit appellerChrestien?D. Celuy, lequel ayant esté baptizécroit, & fait profession de la DoctrineChrestienne.M. Tout aotan nondée Achristehaanarrihoüaienstécha?D. Nen arrihoüaienstechoutan deAssonaienstandi Onaoüandio, AiesusChrift stat ec'ihondhec, chiachèd'assonaienstan aot EcankhucoüatèAoüettichaens, Apostreehaan, chèArondeehaan.M. Qu'est-ce que la DoctrineChrétienne?D. C'est celle que nostre SeigneurJesus Christ nous a enseignée, lorsqu'il vivoit sur terre, & que la saincteEglise Catholique, Apostolique &Romaine nous enseigne.2/1394M. Touti chien endoron darrihoüatereAchristehaan ecarrihoüaienstèchatè?D. Aau, endoron achè, det icoüatoncoüandicateenguiaens.M. Est-il necessaire de sçavoir laDoctrine Chrestienne?D. Ouy, si nous voulons estre sauvez.Achristerronon Oteracata.Tendi AienstacoüaDu signe du Chrestien.Leçon Seconde.M. Tout eca ateracatoutan Achrifterrononoteracata?D. Nen ateracatout d'Ecaot ecarontaè,dé te hanguiarront, aerhonassonenguiaendi Aiesus Chrift statahonatandionti de to.M. Qui est le signe du Chrestien?D. C'est le signe de la saincte Croix,pour ce que nostre Seigneur nous arachetez en icelle.M. Tout ioti Isaer?D. Condi ioüaer, aèonressonkhrachanontsiraè chè andochiaentone, cheenenssaè sangoüati onati, chiachèaienhoüiti onati, chè loüaen. OnOchienda Aistan, chè Aen, chè dataot Esken. Ca sen ti ioti.M. Comment le faites vous?D. Je le faits mettant la main à lateste & à l'estomach, & puis àl'espaule senestre, & dextre, disant: Aunom du Père, & du Fils, & du sainctEsprit. Ainsi soit-il.M. Tout Ec' ioti candi isaer?D. Ataahieraha tendi tearrihoüaènonatoaincha de dat onattindoroncoüa,Escat dat aot Achincachatoiiaen, on ochienda Aistan,chè Aen, chè dat aot Esken.Dinde scat, endi Onaoüandiohonheoncha chè ostaioüancha, dèahonatonti arontaè stat onoèahoton.M. Pourquoy le faites vous ainsi?D. Premièrement pour me mettreen mémoire les deux principauxmysteres de nostre foy: l'un de latres-saincte Trinité, en prononçant cesparolles: Au nom du Père, & du Fils,& du S. Esprit: & l'autre de la mort& Passion de nostre Sauveur lequels'estant fait homme, est mort pournous en une Croix.M. Tout ioti asson ec' isaer?D. Aerhon otorontonc' enstan iestaassoninont Aiesus Christ Onaoüandiotonné stioti ionaeren.M. Et pour quoy encore?D. Pour ce que nostre Seigneurdonne beaucoup de biens & grâcesen vertu de ce signe.M. Nahane ec' ierha?D. Assonoraoüiè stat iecas, tetenrrèstat ietas, stat Aatio îenditi,stat iech, stat ierha enstan, iesta,chè stat iatonnhontaiona, iakeronsarra.M. Quand le faut-il faire?D. Le matin quand on se leve, lesoir quand on se couche, quand oncommence à prier Dieu, quand onveut prendre sa réfection, aucommencement de nos oeuvres,& quand on se trouve en quelq;danger, ou bien saisi de quelq; crainte.3/1395Angoüa Nonoè.Achinc Aienstacoüa.De la fin de l'homme.Leçon Troisiesme.M. Tout ek ichiatahaoüi ondechaè?D. Nen ondée dè anonhoüè chèdé arronca Aatio stat asson iondhè,chiachè agniactanhane Aondechahand'aescoüandic to et attindarèaot Attisken.M. Pour quelle fin avez vous estémis au mande?D. Pour aimer & servir Dieu enceste vie, & par après estre à jamaisbien-heureux en Paradis.M. Tout ec' ognianechoutan d'aoüandaerattiaronhiaofie?D. Nen ondée oonè acacoüa Aatio,aondechahan achè.M. En quoy gist ceste félicité que nousesperons avoir en l'autre vie?D. A voir Dieu face à face, & jouiréternellement de luy.M. To ioua attiehoüas Attichrifterronon,chia esattinguiaens, chè esattionAronhiaè?D. Dac, Atoüaincha, Andaeratic,Atatanonhoüecha, chè Aerencoüasti.M. Combien de choses sontnecessaires au Chrestien pour sonsalut, & parvenir à sa fin?D. Quatre, Foy, Esperance, Charité,& bonnes oeuvres.Nen Attoüa'tociia.Dac Aienstacoüa.De la Foy.Leçon Quatriesme.M. Tout ichiatoüain chs Atoüaincha?D. Aoüetti achè iatoüain dè hotoüainchè hocarratat Nonendoüené aot Ecankhucoüatè aoüettichaens,Apoftreehaan chè Arrondeehaan,chè anderacti dè ioüat aon ne Credo.M. Que croyez vous par la Foy?D. Tout ce que tient & croit nostreMère la saincte Eglise Catholique,Apostolique, & Romaine, &nommément au Credo.M. To chihon nè Credo.D. 1. Iatoüain on Aatio aoüettiAndaourachaens, dè saoteendichiaèEcaronhiatè chè econde hâté.2. Chè on Aiesus Christ anhoüahoen Onaoüandio.3. Dè ho kiachiahichien stat ihongoüasdat aot Esken, chè d'asaocoüetonOnarieehen Aoüitsinonhachen.M. Dites le Credo.D. 1. Je croy en Dieu le Père toutpuissant, Créateur du Ciel & de laterre.2. Et en Jesus Christ son Fils uniquenostre Seigneur.3. Qui a esté conceu du S. Esprit,né de la Vierge Marie.4/13964. Onsa hotonnhontaionati statahonandacratinen nehen d'ahatsinenPonce Pilate, Ahonatonti,Aoüenheon, chè ahonanonhkrahoüi.5. Ondechon onsa hatesten, Achinceouantaè onsa hatonnhonti.6. Aronhiaè onsa haoüecti, hoienhoüitiahiakrandeen Aatio ne Aistanaoüetti Andaoürachaens.7. To tont ehendionrrandè enondhechaenschè ondiheonchaens.8. Iatoüain on dat aot Esken.9. Ne aot Ecankhucoüate aoüettiehaan,attindeia none ondatanonhoüecha.10. Ne Endionrhencha ottirihoüanderacha.11. Ondiheonchaen ondatonnhontacoüa.12. Ecannhonate dè ta tecoüannhonentas.Ca sen ti ioti.4. A souffert sous Ponce Pilate, aesté crucifié, mort & ensevely.5. Est descendu aux Enfers, le tiersjour est resuscité de mort à vie.6. Il est monté aux Cieux, est assisà la dextre de Dieu le Pèretout puissant.7. De là viendra juger les vivans &les morts.8. Je croy au sainct Esprit.9. La saincte Eglise Catholique, laCommunion des Saincts.10. La remission des péchez.11. La Resurrection de la chair.12. La vie éternelle.Ainsi soit-il.Oüich Aienstacoua.M. Ichiaton ca, Ichiatoüain onAatio, tout aotan nondée Aatio?D. Nen haotan ondée dè hoteendichiaèEcaronhia tè chè econdechatè,chè dè aoüetti ahonaoüandiosti.Leçon Cinquiesme.M. Vous dites que vous croyez enDieu, qu'est-ce que Dieu?D. C'est le Créateur du Ciel & dela terre, & le Seigneur Universel detoutes choses.M. Tandè ne aot Achincacha, toutaotan nondée?D. Ondée haotan, Aistan, Hoen,chè nè dat aot Esken, achinc iataè,chè satat Aatio.M. Et la Saincte Trinité qu'est-ce?D. C'est le Père, le Fils, & le SainctEsprit, trois personnes & un seulDieu.M. Tout ichien Aistan Aatio ihout?D. Aau.M. Le Père est-il Dieu?D. Ouy.M. Hoen Aatio tondi?D. Aau.M. Le Fils est-il Dieu?D. Ouy.M. Dat aot Esken Aatio tondi?D. Aau.M. Le Sainct Esprit est-il Dieu?D. Ouy.5/1397M. Achinc ichien thenon Atattio?D. Tastan, aerhon Achinc ihenoniatae, onecichien satat ara Aatio.M. Sont-ce trois Dieux?D. Nenny, car encor bien que cesoyent trois personnes toutesfois nesont qu'un seul Dieu.M. Tout ichiatoüain anderacti dè nèOnaoüandio Aiesus Christ?D. Iatoüain ca, ondeè Aatio neAistan hoen, chia tehindaouranchaensd'Aistan, chia tehindionrroüane,chia tehindeïa: ondeèd'onoè ahoton endin dè anbannonhoüec,outonrraon aot AoüitsinouhaehenOnarrieehen, chè ondeèsti ioti ihout dat atoüain onoè.M. Que croyez vous sommairement denostre Seigneur Jesus Christ?D. Je crois que c'est le Fils deDieu le Père, aussi puissant, aussisage, aussi bon que le Père: qu'ils'est sait homme pour nous auventre, de la glorieuse Vierge Marie,& par ainsi qu'il est vray Dieu,& vray homme.M. Tout aotan asson?D. Iatoüain ca, assonatontaoüaondechon ottichiatorrecoüa, honheonchachè hotonnhontaionacha,hè assonennhonaoüa ecannhoiiatèdè ta tecoüannhonentas.M. Quoy plus?D. Que par sa mort & passion ilnous a delivrez des peines d'Enfer,& acquis la vie éternelle.M. Tout aotan ondèe AnkhucoüaAoüettithaan?D. Ondée Ankhucont ecankhucoüatèaoüetti Attichristerononattiatoüainchaens.M. Qu'est-ce que l'Eglise Catholique?D. C'est la congrégation de tousles fidèles Chrestiens.M. Sinen ankhucoüandiont Ecankhucoüatè,sinen Aoüandio?D. Nen Onaoüandio Aiesus Christ,chia né Pape, dè Aiesus Christihokhrihont cha ondechaè.M. Qui en est le chef?D. Nostre Seigneur Jesus Christ,& sous luy le Pape qui est son Vicaireen terre.M. Tout eticoüatoüain dè ne ecankhucoüate aoüettiehaan?D. 1. Nen ecoüatoüain ca, Escankhucoüat,ondée aoüaton, satat araescankhucoüat dat atoüain Ankhucoüa.2. Tastan tetseenguiaens o üatsè.3. Ondée ahonditenoüa dat AotEsken, chè ondée sti ioti tastanteharrihoüanderach, teoüaton.M. Que devons nous croire del'Eglise?D. 1. Qu'elle est une, c'est à dire,qu'il n'y a qu'une seule vrayeEglise.2. Que hors d'icelle il n'y a pointde salut.3. Qu'elle est gouvernée par le sainctEsprit, & partant qu'elle ne peutfaillir.6/1398Andaeratikoüa.Oüahia Aienstacoüa.De L'Esperance.Leçon Sixiesme.M. Iaüeron nondée tendinè, d'attiehouasAttichristerronon?D. Nen ondée Andaeratukoüa.M. Quelle est la seconde chosenecessaire au Chrestien?D. L'esperance.M. Tout ichiendaerati cha Ecandaeraticoüa?D. Nen Ecannhonatè dè ta tecoüannhonentas,dè iaoüannhonaoüasArrihoüae onenhonaoüata.M. Qu'attendez vous par l'esperance?D. La vie éternelle, laquelle entr'autresmoyens nous obtenons par l'Oraison.M. Tout eca arriboutan dat arrihoüataAttiriboüa aouetti?D. Ondée Pater noster.M. Quelle est la première & principalede toutes les Oraisons?D. C'est le Pater noster.M. To atti?D. Nen atti horrihoüichiaè nondèeOnaoüandio, anhoüa achè, chèiendarè Arrihoüaonè Ecarrihoüatèakhiaondi nè aoüetti dè iaoüaehoüaschè iaoüanditi Aatio.M. Pourquoy?D. Pource que nostre Seigneurmesme la feit, & qu'il contienten soy tresparfaitement tout ceque nous devons demander àDieu.M. To chihon ne Pater noster.D. Onaistan de Aronhiaè istarè.Sa sen tehoiiachiendaterè sachiendaoüan.Ont' aioton sa cheoüandiosta endindè.Ont' aioton senchlen sarasta, ohoüentsoonè achè toti ioti Aronhiaonè.Ataindataia sen nonenda tara chaEcantatè aoüantehan.Onta taoüandionrhens, senatonarrihoüanderacoüi, to chienne iotinendi onsa o Aendionrhens de oüaonkirrihoüanderai.Enon chè chaha atakhioiiindahasd'oucaota.Oiiek ichien askiatontaoüahèd'oucaota.Ca sen ti ioti.M. Dites le Pater noster.D. Nostre Père qui es és Cieux.Ton nom soit sanctifié.Ton Royaume nous advienne.Ta volonté soit faite en la terre,comme au Ciel.Donne nous aujourd'huy nostre painquotidien.Et nous pardonne nos offences,comme nous pardonnons à ceux quinous ont offencez.Et ne nous induis point en tentation.Mais delivres nous du mal.Ainsi soit-il.Soutarrè Aienstacoüa.M. Tout ichien, atonenenditi aotAttisken?Leçon Septiesme.M. Faut-il prier les Saincts?7/1399D. Aau: Nen atti ihaononhoüenondée Aatio, chè haoningoüasdaotan.D. Ouy, pour ce qu'estans amis deDieu, ils nous peuvent beaucoupaider, par leurs prières.M. Iaoüeron dat iscoüaenditi d'attindeiaAttisken?D. Onaoüandio, Onarie, Eskende ihaacarratat, chia chè echa dèioüaechiendaetat Ochiendaoüan.M. Quels entre autres priez vous?D. Nostre Dame, mon Ange Gardien,& le Sainct duquel je porte lenom.M. Tout ichihoncoüa Onarie Aoüitsinouha?D. Ne Avè Maria.M. Quelle Oraison dites vous à nostreDame?D. L'Ave Maria.M. To chihon Avè Maria.D. Coüay Onarie onnonrroncoüagnonichien dè ichiendhi d'anderaoüatacoüi,Issadè etandatè d'Aoüandio,sonhoüa dat khiessakhrendotasottindekien aoüetti, Ahonakrendotaseoüa chioutonrraè ecochiatè.Aot Onarie Aatio Ondoüe, loichien Ataihet saronoüandihè onendid'icoüarrihoüanderai, onhoüadè,aoüetti heoüa stat etecoüaenheondè.Ca sen ti ioti.M. Dites l'Ave Maria.D. je vous salue Marie pleine degrâce. Le Seigneur est avec vous.Vous estes beniste entre toutes lesfemmes, & benist est le fruict devostre ventre JESUS.Saincte Marie Mere de Dieu, priezpour nous pauvres pecheurs,maintenant & à l'heure de nostre mort.Ainsi soit-il.M. Tout ichiboncoüa stichienditi deChiesken?D. Aot Aesken dè iskiacarratas, stiharasEndeia Aatio, taarhatétasenchien cha ecantatè aoüantehàn,chè taacarratat chè taenditenoüa.M. Quand vous priez vostre AngeGardien, quelle Oraison dites vous?D. Ange de Dieu, qui estes commispour me garder, Illuminez moy,preservez moy, & me gouvernezaujourd'huyAtterrè Aienstacoüa.M. Tout ichien atonattindoroncoüasaot Attisken ottloüanchaehen?D. Aau.Leçon Huictiesme.M. Faut-il honorer les reliques desSaincts?D. Ouy.M. To atti?D. Ondée atti dat Aot Esken ahaonratanonnondée, chè araehenetattirandeen ottindeiachaens Ottisken.M. Pourquoy?D. Pource qu'elles ont esté templesdu sainct Esprit, & qu'elles doiventun jour estre reunies à leurs âmesglorieuses.M. Tande aot Attisken ottionchia?D. Et senonroncoüagnonch tondidecha, aerhon attiennrata nondéedè akichiendaen.M. Et leurs Images?D. Il les faut aussi honorer, pourcequ'elles representent ceux ausquelsnous devons honneur & reverence.8/1400M. Sinen ichiehieraha stichienditi?D. Endi achè anderacti, chè ataenohonc,chè echa dè ihonnonhoüe,chè hontarrat, chè ankhucoüaaoüetti Attichristerronon.M. Pour qui priez vous?D. Je prie non seulement pour moy,mais aussi pour mes parens & amis,& bienfaicteurs & pour toute l'Eglise.M. Stan tetseehieras Attisken d'ondiheon?D. Taierhanto, Aerhon akiatontaoüasnondée d'achonacoüa, statiaoüanditi.M. Ne faut-il pas aussi prier pour lesames des Trespassez?D. Ouy, d'autant que par nosprières nous les delivrons des peinesde Purgatoire.M. Tout aotan Achonacoüa aatsi?D. Ondée echa et attierrissen attindeiaehenAttisken, ne andaenrrocha d'ottirihoüanderachaehen.M. Qu'est-ce que Purgatoire?D. C'est le lieu oü les ames de ceuxqui meurent en la grâce de Dieu,achevent de payer les peines deuësà leurs péchez.Atatanonhoüecha,Enkhon Aienstacoüa.De la Charité.Leçon Neufiesme.M. Tout aotan achinc atont d'attiehoüasAttichristerronon?D. Né Atatanonhoüecha.M. Quelle est la troisiesme chosenecessaire au Chrestien?D. La Charité.M. Tout aotan iaoüavonhoüè Atatanouhoüechaè?D. Aatio achè anderacti, chia chèatti oüa, titi ioti nendi onatanonhoüè.M. Qu'aimons nous par la charité?D. Dieu sur toutes choses, & nostreprochain comme nous mesmes.M. Tout aotan ne ondée anonheuèanderacti Aatio?D. Nen ondée stonnè oerron iaoüanonhoüènonaoüan, chè nonanohonc,chè nonennhonaoüan,Aatio dè anderacti.M. Qu'est-ce aimer Dieu sur touteschoses?D. C'est l'aimer plus que nos biens,que nos parens, que nostre vie.M. Tout ec'ioti chia techienonhoüed'oüa titi ioti d'etsonhoüa?D. Nen ioti, stonnè iheras chèiherha aoüetti dè aeanhoüa iaraschè ierha endindè, Aatioehaan chèendionrraehan.M. En quelle façon aimez vous vostreprochain comme vous mesme?D. Luy desirant le mesme bien queje me desire selon Dieu & raison,& luy procurant ce que je ferois pourmoy mesme.9/1401Attierencoüasti.Assan arre Aienstacoüa.Des bonnes oeuvres.Leçon Dixiesme.M. Iaoüeron ca dac atont dè attiehoüasAttichristerronon?D. Nen att Aerencoüasti, aerhononnè d'etsatan ahondiontichien, stanonnè teeráta to ara Atoüaincha, dèta tehakhra Aerencoüasti.M. Qu'elle est la quatriesme chosenecessaire au Chrestien?D. Les bonnes oeuvres, car aprèsque quelqu'un est parvenu à l'aagede discretion, la foy ne luy suffitplus sans les bonnes oeuvres.M. Anè ihattieron Attierencoüasti?D. Ocoüendaenchaon Aatio atocoüendachaen.M. Où sont contenues les bonnesoeuvres qu'il nous faut faire?D. Aux commandemens de Dieu.M. To chihon Atocoüendaencha Aatio.D. 1. Escat ito chien hara ehechiechiendaenAatio, eoüa chechè nondéeehestonhoüè dat aondi.2. Stan endea tehechienguiatandèAatio Ochienda, oüa arra ondionhiaè.3. Oüahia arra echientaoüa, chiastan teechienguiaentakè escoüentat.4. Ehechiechiendaen dè Hiaistanchè Sandoüe, detè chierhèachiennhonetsis.5. Enon tehechio d'atoüain, stantondi tehechiendionrraentonssescoüaon, aarrio.6. Stan teechiakhroandè d'atoüain,stan tondi teessaens sescoüaon.7. Stan teechiacoüanrraeha, stantondi teechiakheroncoüandè enstaniensta.8. Stan teechiatendoton d'aioiondionhiaè, stan heoüa teechihougnahèendea.9. Oonè to achaha d'andacoüandetaionstat onnè echienguiaè.10. Stan tehechiatoncoüan d'aioiottioüan dè ta tehiras.M. Dites les commandemens de Dieu.D. 1. Un seul Dieu tu adoreras, &aimeras parfaitement.2. Dieu en vain tu ne jureras, nyautre chose pareillement.3. Les Dimenches tu garderas, enservant Dieu devotement.4. Père & mère honoreras, afin quevives longuement.5. Homicide point ne seras, de fait,ne volontairement.6. Luxurieux point ne seras, decorps ne de consentement.7. L'avoir d'autruy tu n'embleras,ne retiendras à ton escient.8. Faux tesmoignage ne diras, nementiras aucunement.9. L'oeuvre de chair ne desireras,qu'en mariage seulement.10. Les biens d'autruy ne convoiteras,pour les avoir injustement.M. Tout aotan essonattinontan dèessoncarratat cha Ecoüendaenchated'Aatio?M. Quelle recompense recevront ceux,qui garderont les Commandemens deDieu?10/1402D. Nen essonatinnhonon Ennhonoüaneecannhonatè, dè ta tecoüannhoentas,chè dè ta tehaoentereiaondi d'ochiatorrè, chèdè hanonatè akioüacha aoüetti,chè dè aondechahan etannhoaentaha.D. La vie éternelle, qui est unevie exempte de tous maux, & rempliede tous biens, & qui doit durerà jamais.M. Tandè dè attinoncontan toutekhiottieren?D. Ihaochiensseni nondée Aatio,chiachè ondechon ihaotti.M. Quels maux encourent ceux qui lestransgressent?D. L'ire de Dieu, & la damnationéternelle.Onditenrrenchaens Attierencoüasti.Scat ichè Aienstacoüa.Des oeuvres de misericorde.Leçon Onziesme.M. Tandè Atenrrencoüa, eoüatondi endoron?D. Taierhanto, stan ichien Achristerronontèdè tehakerha nondéeAtenrrenchaens aerencoüasti.M. Ne faut-il pas aussi exercerles oeuvres de misericorde?D. Ouy, & celuy qui ne le fait,ne mérite pas le nom de Chrestien.M. To atti ihenon Atenrrencoüaè?D. Nen atti ihenon soutarrè Eskenehaan,chiachè soutarrè tondiErroneehaan.M. Combien y a-il d'oeuvres demisericordes?D. Il y en a sept Spirituelles, &sept Corporelles.M. To chihon d'Eskenehaan.D. l. Aienstan dè tehottindiont.2. Arreoüa dè hottirrihoüanderach.3. Andionhierrita dè hottindionrrachen.4. Arrihoüaienstan dè hottinhoüaehoüas.5. Oonè to akhrihote endandichoncoüagnon.6. Endionrhens ne arrihoüanderacoüa.7. Enditi chè dè enondhédè, chèdè Aiheondè, chè indè ne dè haonessata.M. Dites les Spirituelles.D. î. Enseigner les ignorans.2. Corriger les defaillans.3. Donner bon conseil à ceux quien ont besoin.4. Consoler les desolez.5. Porter patiemment les injures.6. pardonner les offences.7. Prier pour les vivans & trespassez,& pour ceux qui nous persecutent.M. To chihon ne Erroneehaan.D. 1. Andataia ondacaota d'ondatonnicesta.2. Aerrata dè hindachiaten.3. Aennon dè hottihoüachon.M. Dites les Corporelles.D. 1. Donner à manger aux pauvresqui ont faim.2. Donner à boire à ceux qui ont soif.3. Vestir ceux qui sont nuds.11/14034. Aatontaoüa dè aconattindascoüaen.5. Andatarè dè hiheons.6. Oüat sechronon arata.7. Anonkhra dè ondiheon.4. Racheter les prisonniers.5. Visiter les malades.6. Loger les pèlerins.7. Ensevelir les morts.Arrihoüanderacha.Tendi tetchè Aienstacoüa.Des Péchez.Leçon Douziesme.M. Onnè ichien haoüaen dèecoüakhier, tout aotannonhoüa ecoüateienstan?D. Ne Oucaota dè ecoüachienssenichè ecoüateoüata.M. Apres avoir veu le bien qu'ilnous faut faire, que reste-ilmaintenant à sçavoir?D. Le mal qu'il nous faut fuir.M. Tout eca Oucaochoutan d'ecoüateoüata?D. Ne Arrihoüanderacha.M. Quel mal devons nous fuir?D. Le péché.M. Tout aotan nondée Arrihoüanderacha?D. Ondée aat aoüetti, dè eatoncoüan,chè dè itseen chè dè ierha,stat teharas Aatio.M. Qu'est-ce que péché?D. Tout ce qui se dit, qui se desire,ou qui se fait, contre la loy& volonté de Dieu.M. To hioüa uoüarrihoüanderachaen?D. Tendi, Adanehaan, chè nèonionhoüaehaan.M. Combien y a-il de sortes depéchez?D. Deux, l'originel, & l'actuel.M. Tout eca arrihoüanderachuutand'ichias, Adanehaan?D. Ondée d'icoüahoüa stat tekhionatondi,chè dè Achonacha ihochonas.M. Qu'est-ce que le péché originel?D. C'est celuy que nous apportonsavec nous, quand nous naissons, &qui nous est pardonné par leBaptesme.M. Tout aotan nondée Onionhoüaehaanarrihoüanderacha?D. Ondée nondée arrihoüanderachoutand'onionhoüa icoüarrihoüandérach,stonnè onendiont chèstat onatechiahaasta.M. Qu'est-ce que le péché actuel?D. Celuy que nous commettonsnous mesme après l'usage deraison.M. To atti hioüa ionarrihoüanderachaèonionhoüaehaan?D. Tendi, scat arrihoüanderachaarriotacoüa, chè scat ioüarrihoüandeiassa.M. Combien y a-il de sortes de péchezactuels?D. Il y en a deux sortes, l'un estmortel, & l'autre véniel.M. To atti iarrihoüanderachaèd'attioch?M. Combien y a-il de péchez mortels?12/1404D. Soutarrè, Andetaioüacha, Aoüiachata,Akhiechencha, Anonstecha,Anguiataesta, Andacoüanonacha,Akiengnracha.D. Sept, c'est asçavoir Orgueil, Ire,Envie, Avarice, Gourmandise, Luxure,Paresse.M. Tout aotan assonendaoüerhaancha ecarrihouanderachatê d'ihoch?D. Nen assonacoüas Aatio onderaoüatacoüa,chia ne achiendaenchad'assonastacoüandinen Aronhiaonè.M. Quel mal nous apporte le péchémortel?D. Il nous sait perdre Dieu, sagrâce, & la gloire qui nous estoitpromise.M. Tout ec' ioti ec' ichia arriotacoüa?D. Ondée at d'assonachiah Nonesken,aerhon assonennhonacoüanennhonatè d'Onderaoüatacoüi,chiachè assonaios anheonchadè ta teoüassach.M. Pourquoy s'appelle-il mortel?D. Pour ce qu'il tue nostre âme,luy faisant perdre la vie de la grâce,& aussi pour ce qu'il nous rend dignesde la mort éternelle.M. Tandè ioüarrihoüandeiassa toutaotan nondée assonendaoüerhaan?D. Tastan atoüain teassonacoüasanderaoüatacoüa stan heoüa ta teassonatiOndechon, onekichienihondanhousta Aatiodè nonanonhoüecha,chè ondée ioti khionirreoüataeca ondechaè, chè ondéehaotan assonagnions arrihoüanderachaonecarrihoüanderachatè d'ihoch.M. Et le péché véniel, quel mal nousfait-il?D. Il ne nous fait pas perdre lagrâce, ny mériter l'Enfer, mais ilnous refroidit en l'amour de Dieu,& mérite des peines temporelles, &si nous meine au péché mortel.Aot Ondateracata.Achinc ichè Aienstacoüa.Des Saincts Sacrements.Leçon Treiziesme.M. Tout ichien, aoüaton attit'aoüateoüata ne arrihoüanderacha,chè t'aoüakerha cha ecattierencoüastidat onionhoüachon?D. Stan aondi ta tecoüandaourachèdé ta tessoningoüascoüa AatioOnderaoüatacoüa.M. Pouvons nous de nous mesmefuir le péché, & faire les bonnesoeuvres que nous avons dites?D. Nous ne les pouvons faire sansl'aide de la grâce de Dieu.M. Tout aotan dat ecoüakhier chiaecoüaen Aatio ne Onderaoüatacoüa?D. Endeïa ecoüaerata aot AnkucoüaèAtoteracáta.M. Par quels moyens entre autresacquerrons nous la grâce de Dieu?D. Par le bon usage & digne receptiondes Saincts Sacremens del'Eglise.13/1405M. To Ioüateracataè on Ankhucoüae?D. Soutarrè.M. Combien y a-il de Sacremens enl'Eglise?D. Sept.M. Iaoüeron echa?D. Achonacha, Ahetsaroncoüa, Endionrhencha,Atonesta, OndakhiachentaOrenoncoüa, Anerraesta,Anguiaécha.M. Qui sont-ils?D. Baptesme, Confirmation,Pénitence, Eucharistie, ExtrêmeOnction, Ordre, Mariage.M. Sinen nondée eca aherhon?D. Aiesus Christ Ouaoüandio.M. Qui les a instituez?D. Jesus Christ nostre Seigneur.M. Tout atti nondée?D. Nen atti atahaonenguiaens,chiachè ti ioti attindeïa ataïontonNonesken, chè atahaonanontanAiesus Christ Ostaioüancha atohiattè.M. Pourquoy?D. Pour la guarison & sanctificationde nos âmes, & pour nous appliquerles fruicts de sa Passion.Dac ichè Aienstacoüa.Achonacha.M. Tout aotan assonierha endindèAteracáta d'Achonacha aatsi?D. Nen ihachonas Adanehaanarrihoüanderacha, de icoüahoüastat tekhionatondi, chè ondée iotiAoüachristerronon aoüaton,chè assonenastas Aatio, aerhonassonanontan Aatio Onderaoüatacoüa.Leçon Quatorziesme.Baptesme.M. Que fait en nous le Sacrementde Baptesme?D. Il efface le péché originel, aveclequel nous naissons & nous faitChrestiens & enfans de Dieu, parle moyen de la grâce qu'il nousconfère.Ahetsaroncoüa.M. Tandè Ahetsaroncoüa?D. Nen assonahetsaron ataiaoüateiatè,chè ataiaoüarrihoüatehaAtoüaincha dè khionatoüainchaoüi,stat tekhionachoni.Confirmation.M. Et le Sacrement de Confirmation?D. Il nous donne force pour confesserconstamment la foy que nousavons receue au Baptesme.Endionrhencha.M. Tandè Endionrhencha toutaotan eest nondée?D. Ondée echa assonachonas chane arrihoüanderacha d'icoüarrihoüanderaistat onnè akhionachoni.Pénitence.M. Dequoy nous sert le Sacrementde Pénitence?D. Nous recevons par iceluy laremission des pechez que nousavons commis apres le Baptesme.14/1406Atonesta.M. Tout ichierhè dè ne aotAtonesta?D. Ierhè ça, stonnè Aoüane ahohachendi,to tohanè OnaoüandioAiesus Christ dat atoüain ihenkhonecaot Endiscaraè chè Airrataè.Eucharistie.M. Que croyez vous du tressainctSacrement de l'Autel?D. Je croy qu'après la consecrationqu'a fait le Prestre, nostre SeigneurJesus Christ est réellementcontenu tant en la saincte Hostiequ'au Calice.M. Tande stonnè ahohachendi d'Aoüane,orast ihandataront Endiscaraè,che orast ihouchahenoutan Airratae?D, Tastan, aerhon stonnè ihaoüangnrakhia,d'Aoüane, tohanèEcandataratè aratenni, chè erronéaoüaton d'Aiesus Christ, chèEcouchahendatè engon tondi d'AiesusChrist aoüaton.M. Apres que le Prestre a consacrè,ce qui est en l'Hostie, est-ce du pain,& du vin, ce qui est au Calice?D. Nenny, d'autant qu'en vertudes sacrées paroles que le Prestredit, le pain se change au corps denostre Seigneur, & le vin en sonsang.M. Tande ne Onesse tout aotan nondée?D. Ahierasta haotan nondée, chèiondhéchaens akhracoüa d'AiesusChrist Nonenguiaenchaens Onheonchachè Ostaioüancha: chiachèasson haotan horrihoutan etanhoüa Aiesus Christ hatestaancoüasdè aondhedè, chè de aiheondè;ondée echa sti ioti endoron dateskenona to taoüakra icoüaoüetti.M. Qu'est-ce que la Messe?D. C'est une mémoire & viverepresentation de la mort & passionde nostre Sauveur Jesus Christ, &outre cela un Sacrifice, où il s'offresoy-mesme pour le salut des vivans,& des morts, & par ainsi nous devonstous y assister avec grande reverence.Ondakhiachenta Orenoncoüa.M. Tout aotan eest d'ondakhiachentaOrenoncoüa?D. Assonarrihoüanderachonas d'orastonarrihoüanderachorè, chèassonakheroncoüasta ataiaoüahouichegnachè nonakhriochaens,chè nonachiatorrec, chèOndakiondatoatacoüa.Extrême Onction.M. A Quoy sert le Sacrementd'extreme Onction?D. Pour nettoyer des péchez quenous pourrions avoir de reste, &nous donner force pour resister auxennuis & douleurs de la maladie,& aux tentations du diable.M. Tout aotan asson?D. Onaest ichien asson t'aoüateenguiaensonerronedè dè tetsoraoüan nondée.M. A quoy plus?D. Il nous sert d'avantage pourobtenir la santé du corps, si c'estle meilleur pour nous.15/1407Anguiaecha.M. Tout aotan echa Anguiaechaihaatsi?D. Ateracata haotan nondée, tonnèEnguiahan chè Ondekien akhiontatastacoüanchè akhiontatakhierratan Ankhucoüaonè,d'Ahoüatsiraendè chè dè endèaarrihoüaienstandè ottihoüatsiraoüan,chè de stan teakhroandè, chè stanteandacoüandetaiondè oüatsè.Mariage.M. Qu'est-ce que Mariage?D. C'est un Sacrement auquell'homme & la femme se joignentensemble par la foy & promessemutuelle en la face de l'Eglise,pour avoir lignée, la bien instruire& se garder de fornication.Anerraesta.M. Tandè Anerraesta tout aotan?D. Aot Akhucoüaè Oteracataoüannondée, dè stottien Attioüanens,onnè tondi attindaouras chèakhrendotandè ne aot orronè AiesusChrist Onenguiaenchaens, chèarrihoüanderach orescaoüandè dèhonendacarratat, chè stan iestaaerhadè aot Ankhucoüadè. Tandèdet attindeiachas Ecoüattioüanens,oont ahonendaronca nondée.Ordre.M. Qu'est-ce que l'Ordre?D. C'est un Sacrement mis enl'Eglise, par lequel les Prestresreçoivent la puissance de consacrer leprécieux corps de nostre Sauveur,absoudre ceux qui leur sont donnezen charge, & faire les autres chosesconcernans la police de l'Eglise.Enquoy il leur faut obéir, oresqu'ils fussent de mauvaise vie.

ACHRISTERRONONochienda chè orrihoüaienstécha.

ACHRISTERRONON

ochienda chè orrihoüaienstécha.

DU NOM CHRESTIEN,& de la doctrine Chrestienne.

DU NOM CHRESTIEN,

& de la doctrine Chrestienne.

ESCAT AlENSTACOÜA.

PREMIERE LEÇON.

Arrihoüaienstechaens.

Issa Achristerronon chiont?

Le Maistre.

Estes vous Chrestien?

Ateienstechaens.

Aau, daotan haatarrat Aatio.

Le Disciple.

Ouy, par la grace de Dieu.

M. Sinen Atonas Acristerronon?

D. Nihen de hotoain, chiachè hocarratatarrihoüaienstécha Achristehaan,stat onnè atonachona.

D. Nihen de hotoain, chiachè hocarratat

arrihoüaienstécha Achristehaan,

stat onnè atonachona.

M. Qui est celuy qu'on doit appellerChrestien?

M. Qui est celuy qu'on doit appeller

Chrestien?

D. Celuy, lequel ayant esté baptizécroit, & fait profession de la DoctrineChrestienne.

D. Celuy, lequel ayant esté baptizé

croit, & fait profession de la Doctrine

Chrestienne.

M. Tout aotan nondée Achristehaanarrihoüaienstécha?

M. Tout aotan nondée Achristehaan

arrihoüaienstécha?

D. Nen arrihoüaienstechoutan deAssonaienstandi Onaoüandio, AiesusChrift stat ec'ihondhec, chiachèd'assonaienstan aot EcankhucoüatèAoüettichaens, Apostreehaan, chèArondeehaan.

D. Nen arrihoüaienstechoutan de

Assonaienstandi Onaoüandio, Aiesus

Chrift stat ec'ihondhec, chiachè

d'assonaienstan aot Ecankhucoüatè

Aoüettichaens, Apostreehaan, chè

Arondeehaan.

M. Qu'est-ce que la DoctrineChrétienne?

M. Qu'est-ce que la Doctrine

Chrétienne?

D. C'est celle que nostre SeigneurJesus Christ nous a enseignée, lorsqu'il vivoit sur terre, & que la saincteEglise Catholique, Apostolique &Romaine nous enseigne.2/1394

D. C'est celle que nostre Seigneur

Jesus Christ nous a enseignée, lors

qu'il vivoit sur terre, & que la saincte

Eglise Catholique, Apostolique &

Romaine nous enseigne.

M. Touti chien endoron darrihoüatereAchristehaan ecarrihoüaienstèchatè?

M. Touti chien endoron darrihoüatere

Achristehaan ecarrihoüaienstèchatè?

D. Aau, endoron achè, det icoüatoncoüandicateenguiaens.

D. Aau, endoron achè, det icoüatoncoüandic

ateenguiaens.

M. Est-il necessaire de sçavoir laDoctrine Chrestienne?

M. Est-il necessaire de sçavoir la

Doctrine Chrestienne?

D. Ouy, si nous voulons estre sauvez.

Achristerronon Oteracata.

Tendi Aienstacoüa

Du signe du Chrestien.

Leçon Seconde.

M. Tout eca ateracatoutan Achrifterrononoteracata?

M. Tout eca ateracatoutan Achrifterronon

oteracata?

D. Nen ateracatout d'Ecaot ecarontaè,dé te hanguiarront, aerhonassonenguiaendi Aiesus Chrift statahonatandionti de to.

D. Nen ateracatout d'Ecaot ecarontaè,

dé te hanguiarront, aerhon

assonenguiaendi Aiesus Chrift stat

ahonatandionti de to.

M. Qui est le signe du Chrestien?

D. C'est le signe de la saincte Croix,pour ce que nostre Seigneur nous arachetez en icelle.

D. C'est le signe de la saincte Croix,

pour ce que nostre Seigneur nous a

rachetez en icelle.

M. Tout ioti Isaer?

D. Condi ioüaer, aèonressonkhrachanontsiraè chè andochiaentone, cheenenssaè sangoüati onati, chiachèaienhoüiti onati, chè loüaen. OnOchienda Aistan, chè Aen, chè dataot Esken. Ca sen ti ioti.

D. Condi ioüaer, aèonressonkhrach

anontsiraè chè andochiaentone, che

enenssaè sangoüati onati, chiachè

aienhoüiti onati, chè loüaen. On

Ochienda Aistan, chè Aen, chè dat

aot Esken. Ca sen ti ioti.

M. Comment le faites vous?

D. Je le faits mettant la main à lateste & à l'estomach, & puis àl'espaule senestre, & dextre, disant: Aunom du Père, & du Fils, & du sainctEsprit. Ainsi soit-il.

D. Je le faits mettant la main à la

teste & à l'estomach, & puis à

l'espaule senestre, & dextre, disant: Au

nom du Père, & du Fils, & du sainct

Esprit. Ainsi soit-il.

M. Tout Ec' ioti candi isaer?

D. Ataahieraha tendi tearrihoüaènonatoaincha de dat onattindoroncoüa,Escat dat aot Achincachatoiiaen, on ochienda Aistan,chè Aen, chè dat aot Esken.Dinde scat, endi Onaoüandiohonheoncha chè ostaioüancha, dèahonatonti arontaè stat onoèahoton.

D. Ataahieraha tendi tearrihoüaè

nonatoaincha de dat onattindoroncoüa,

Escat dat aot Achincacha

toiiaen, on ochienda Aistan,

chè Aen, chè dat aot Esken.

Dinde scat, endi Onaoüandio

honheoncha chè ostaioüancha, dè

ahonatonti arontaè stat onoè

ahoton.

M. Pourquoy le faites vous ainsi?

D. Premièrement pour me mettreen mémoire les deux principauxmysteres de nostre foy: l'un de latres-saincte Trinité, en prononçant cesparolles: Au nom du Père, & du Fils,& du S. Esprit: & l'autre de la mort& Passion de nostre Sauveur lequels'estant fait homme, est mort pournous en une Croix.

D. Premièrement pour me mettre

en mémoire les deux principaux

mysteres de nostre foy: l'un de la

tres-saincte Trinité, en prononçant ces

parolles: Au nom du Père, & du Fils,

& du S. Esprit: & l'autre de la mort

& Passion de nostre Sauveur lequel

s'estant fait homme, est mort pour

nous en une Croix.

M. Tout ioti asson ec' isaer?

D. Aerhon otorontonc' enstan iestaassoninont Aiesus Christ Onaoüandiotonné stioti ionaeren.

D. Aerhon otorontonc' enstan iesta

assoninont Aiesus Christ Onaoüandio

tonné stioti ionaeren.

M. Et pour quoy encore?

D. Pour ce que nostre Seigneurdonne beaucoup de biens & grâcesen vertu de ce signe.

D. Pour ce que nostre Seigneur

donne beaucoup de biens & grâces

en vertu de ce signe.

M. Nahane ec' ierha?

D. Assonoraoüiè stat iecas, tetenrrèstat ietas, stat Aatio îenditi,stat iech, stat ierha enstan, iesta,chè stat iatonnhontaiona, iakeronsarra.

D. Assonoraoüiè stat iecas, tetenrrè

stat ietas, stat Aatio îenditi,

stat iech, stat ierha enstan, iesta,

chè stat iatonnhontaiona, iakerons

arra.

M. Quand le faut-il faire?

D. Le matin quand on se leve, lesoir quand on se couche, quand oncommence à prier Dieu, quand onveut prendre sa réfection, aucommencement de nos oeuvres,& quand on se trouve en quelq;danger, ou bien saisi de quelq; crainte.3/1395

D. Le matin quand on se leve, le

soir quand on se couche, quand on

commence à prier Dieu, quand on

veut prendre sa réfection, au

commencement de nos oeuvres,

& quand on se trouve en quelq;

danger, ou bien saisi de quelq; crainte.

Angoüa Nonoè.

Achinc Aienstacoüa.

De la fin de l'homme.

Leçon Troisiesme.

M. Tout ek ichiatahaoüi ondechaè?

D. Nen ondée dè anonhoüè chèdé arronca Aatio stat asson iondhè,chiachè agniactanhane Aondechahand'aescoüandic to et attindarèaot Attisken.

D. Nen ondée dè anonhoüè chè

dé arronca Aatio stat asson iondhè,

chiachè agniactanhane Aondechahan

d'aescoüandic to et attindarè

aot Attisken.

M. Pour quelle fin avez vous estémis au mande?

M. Pour quelle fin avez vous esté

mis au mande?

D. Pour aimer & servir Dieu enceste vie, & par après estre à jamaisbien-heureux en Paradis.

D. Pour aimer & servir Dieu en

ceste vie, & par après estre à jamais

bien-heureux en Paradis.

M. Tout ec' ognianechoutan d'aoüandaerattiaronhiaofie?

M. Tout ec' ognianechoutan d'aoüandaeratti

aronhiaofie?

D. Nen ondée oonè acacoüa Aatio,aondechahan achè.

D. Nen ondée oonè acacoüa Aatio,

aondechahan achè.

M. En quoy gist ceste félicité que nousesperons avoir en l'autre vie?

M. En quoy gist ceste félicité que nous

esperons avoir en l'autre vie?

D. A voir Dieu face à face, & jouiréternellement de luy.

D. A voir Dieu face à face, & jouir

éternellement de luy.

M. To ioua attiehoüas Attichrifterronon,chia esattinguiaens, chè esattionAronhiaè?

M. To ioua attiehoüas Attichrifterronon,

chia esattinguiaens, chè esattion

Aronhiaè?

D. Dac, Atoüaincha, Andaeratic,Atatanonhoüecha, chè Aerencoüasti.

D. Dac, Atoüaincha, Andaeratic,

Atatanonhoüecha, chè Aerencoüasti.

M. Combien de choses sontnecessaires au Chrestien pour sonsalut, & parvenir à sa fin?

M. Combien de choses sont

necessaires au Chrestien pour son

salut, & parvenir à sa fin?

D. Quatre, Foy, Esperance, Charité,& bonnes oeuvres.

D. Quatre, Foy, Esperance, Charité,

& bonnes oeuvres.

Nen Attoüa'tociia.

Dac Aienstacoüa.

De la Foy.

Leçon Quatriesme.

M. Tout ichiatoüain chs Atoüaincha?

D. Aoüetti achè iatoüain dè hotoüainchè hocarratat Nonendoüené aot Ecankhucoüatè aoüettichaens,Apoftreehaan chè Arrondeehaan,chè anderacti dè ioüat aon ne Credo.

D. Aoüetti achè iatoüain dè hotoüain

chè hocarratat Nonendoüe

né aot Ecankhucoüatè aoüettichaens,

Apoftreehaan chè Arrondeehaan,

chè anderacti dè ioüat aon ne Credo.

M. Que croyez vous par la Foy?

D. Tout ce que tient & croit nostreMère la saincte Eglise Catholique,Apostolique, & Romaine, &nommément au Credo.

D. Tout ce que tient & croit nostre

Mère la saincte Eglise Catholique,

Apostolique, & Romaine, &

nommément au Credo.

M. To chihon nè Credo.

D. 1. Iatoüain on Aatio aoüettiAndaourachaens, dè saoteendichiaèEcaronhiatè chè econde hâté.2. Chè on Aiesus Christ anhoüahoen Onaoüandio.3. Dè ho kiachiahichien stat ihongoüasdat aot Esken, chè d'asaocoüetonOnarieehen Aoüitsinonhachen.

D. 1. Iatoüain on Aatio aoüetti

Andaourachaens, dè saoteendichiaè

Ecaronhiatè chè econde hâté.

2. Chè on Aiesus Christ anhoüa

hoen Onaoüandio.

3. Dè ho kiachiahichien stat ihongoüas

dat aot Esken, chè d'asaocoüeton

Onarieehen Aoüitsinonhachen.

M. Dites le Credo.

D. 1. Je croy en Dieu le Père toutpuissant, Créateur du Ciel & de laterre.2. Et en Jesus Christ son Fils uniquenostre Seigneur.3. Qui a esté conceu du S. Esprit,né de la Vierge Marie.

D. 1. Je croy en Dieu le Père tout

puissant, Créateur du Ciel & de la

terre.

2. Et en Jesus Christ son Fils unique

nostre Seigneur.

3. Qui a esté conceu du S. Esprit,

né de la Vierge Marie.

4/1396

4. Onsa hotonnhontaionati statahonandacratinen nehen d'ahatsinenPonce Pilate, Ahonatonti,Aoüenheon, chè ahonanonhkrahoüi.5. Ondechon onsa hatesten, Achinceouantaè onsa hatonnhonti.6. Aronhiaè onsa haoüecti, hoienhoüitiahiakrandeen Aatio ne Aistanaoüetti Andaoürachaens.7. To tont ehendionrrandè enondhechaenschè ondiheonchaens.8. Iatoüain on dat aot Esken.9. Ne aot Ecankhucoüate aoüettiehaan,attindeia none ondatanonhoüecha.10. Ne Endionrhencha ottirihoüanderacha.11. Ondiheonchaen ondatonnhontacoüa.12. Ecannhonate dè ta tecoüannhonentas.Ca sen ti ioti.

4. Onsa hotonnhontaionati stat

ahonandacratinen nehen d'ahatsinen

Ponce Pilate, Ahonatonti,

Aoüenheon, chè ahonanonhkrahoüi.

5. Ondechon onsa hatesten, Achinc

eouantaè onsa hatonnhonti.

6. Aronhiaè onsa haoüecti, hoienhoüiti

ahiakrandeen Aatio ne Aistan

aoüetti Andaoürachaens.

7. To tont ehendionrrandè enondhechaens

chè ondiheonchaens.

8. Iatoüain on dat aot Esken.

9. Ne aot Ecankhucoüate aoüettiehaan,

attindeia none ondatanonhoüecha.

10. Ne Endionrhencha ottirihoüanderacha.

11. Ondiheonchaen ondatonnhontacoüa.

12. Ecannhonate dè ta tecoüannhonentas.

Ca sen ti ioti.

4. A souffert sous Ponce Pilate, aesté crucifié, mort & ensevely.5. Est descendu aux Enfers, le tiersjour est resuscité de mort à vie.6. Il est monté aux Cieux, est assisà la dextre de Dieu le Pèretout puissant.7. De là viendra juger les vivans &les morts.8. Je croy au sainct Esprit.9. La saincte Eglise Catholique, laCommunion des Saincts.10. La remission des péchez.11. La Resurrection de la chair.12. La vie éternelle.Ainsi soit-il.

4. A souffert sous Ponce Pilate, a

esté crucifié, mort & ensevely.

5. Est descendu aux Enfers, le tiers

jour est resuscité de mort à vie.

6. Il est monté aux Cieux, est assis

à la dextre de Dieu le Père

tout puissant.

7. De là viendra juger les vivans &

les morts.

8. Je croy au sainct Esprit.

9. La saincte Eglise Catholique, la

Communion des Saincts.

10. La remission des péchez.

11. La Resurrection de la chair.

12. La vie éternelle.

Ainsi soit-il.

Oüich Aienstacoua.

M. Ichiaton ca, Ichiatoüain onAatio, tout aotan nondée Aatio?

M. Ichiaton ca, Ichiatoüain on

Aatio, tout aotan nondée Aatio?

D. Nen haotan ondée dè hoteendichiaèEcaronhia tè chè econdechatè,chè dè aoüetti ahonaoüandiosti.

D. Nen haotan ondée dè hoteendichiaè

Ecaronhia tè chè econdechatè,

chè dè aoüetti ahonaoüandiosti.

Leçon Cinquiesme.

M. Vous dites que vous croyez enDieu, qu'est-ce que Dieu?

M. Vous dites que vous croyez en

Dieu, qu'est-ce que Dieu?

D. C'est le Créateur du Ciel & dela terre, & le Seigneur Universel detoutes choses.

D. C'est le Créateur du Ciel & de

la terre, & le Seigneur Universel de

toutes choses.

M. Tandè ne aot Achincacha, toutaotan nondée?

M. Tandè ne aot Achincacha, tout

aotan nondée?

D. Ondée haotan, Aistan, Hoen,chè nè dat aot Esken, achinc iataè,chè satat Aatio.

D. Ondée haotan, Aistan, Hoen,

chè nè dat aot Esken, achinc iataè,

chè satat Aatio.

M. Et la Saincte Trinité qu'est-ce?

D. C'est le Père, le Fils, & le SainctEsprit, trois personnes & un seulDieu.

D. C'est le Père, le Fils, & le Sainct

Esprit, trois personnes & un seul

Dieu.

M. Tout ichien Aistan Aatio ihout?

D. Aau.

M. Le Père est-il Dieu?

D. Ouy.

M. Hoen Aatio tondi?

D. Aau.

M. Le Fils est-il Dieu?

D. Ouy.

M. Dat aot Esken Aatio tondi?

D. Aau.

M. Le Sainct Esprit est-il Dieu?

D. Ouy.5/1397

D. Ouy.

M. Achinc ichien thenon Atattio?

D. Tastan, aerhon Achinc ihenoniatae, onecichien satat ara Aatio.

D. Tastan, aerhon Achinc ihenon

iatae, onecichien satat ara Aatio.

M. Sont-ce trois Dieux?

D. Nenny, car encor bien que cesoyent trois personnes toutesfois nesont qu'un seul Dieu.

D. Nenny, car encor bien que ce

soyent trois personnes toutesfois ne

sont qu'un seul Dieu.

M. Tout ichiatoüain anderacti dè nèOnaoüandio Aiesus Christ?

M. Tout ichiatoüain anderacti dè nè

Onaoüandio Aiesus Christ?

D. Iatoüain ca, ondeè Aatio neAistan hoen, chia tehindaouranchaensd'Aistan, chia tehindionrroüane,chia tehindeïa: ondeèd'onoè ahoton endin dè anbannonhoüec,outonrraon aot AoüitsinouhaehenOnarrieehen, chè ondeèsti ioti ihout dat atoüain onoè.

D. Iatoüain ca, ondeè Aatio ne

Aistan hoen, chia tehindaouranchaens

d'Aistan, chia tehindionrroüane,

chia tehindeïa: ondeè

d'onoè ahoton endin dè anbannonhoüec,

outonrraon aot Aoüitsinouhaehen

Onarrieehen, chè ondeè

sti ioti ihout dat atoüain onoè.

M. Que croyez vous sommairement denostre Seigneur Jesus Christ?

M. Que croyez vous sommairement de

nostre Seigneur Jesus Christ?

D. Je crois que c'est le Fils deDieu le Père, aussi puissant, aussisage, aussi bon que le Père: qu'ils'est sait homme pour nous auventre, de la glorieuse Vierge Marie,& par ainsi qu'il est vray Dieu,& vray homme.

D. Je crois que c'est le Fils de

Dieu le Père, aussi puissant, aussi

sage, aussi bon que le Père: qu'il

s'est sait homme pour nous au

ventre, de la glorieuse Vierge Marie,

& par ainsi qu'il est vray Dieu,

& vray homme.

M. Tout aotan asson?

D. Iatoüain ca, assonatontaoüaondechon ottichiatorrecoüa, honheonchachè hotonnhontaionacha,hè assonennhonaoüa ecannhoiiatèdè ta tecoüannhonentas.

D. Iatoüain ca, assonatontaoüa

ondechon ottichiatorrecoüa, honheoncha

chè hotonnhontaionacha,

hè assonennhonaoüa ecannhoiiatè

dè ta tecoüannhonentas.

M. Quoy plus?

D. Que par sa mort & passion ilnous a delivrez des peines d'Enfer,& acquis la vie éternelle.

D. Que par sa mort & passion il

nous a delivrez des peines d'Enfer,

& acquis la vie éternelle.

M. Tout aotan ondèe AnkhucoüaAoüettithaan?

M. Tout aotan ondèe Ankhucoüa

Aoüettithaan?

D. Ondée Ankhucont ecankhucoüatèaoüetti Attichristerononattiatoüainchaens.

D. Ondée Ankhucont ecankhucoüatè

aoüetti Attichristeronon

attiatoüainchaens.

M. Qu'est-ce que l'Eglise Catholique?

D. C'est la congrégation de tousles fidèles Chrestiens.

D. C'est la congrégation de tous

les fidèles Chrestiens.

M. Sinen ankhucoüandiont Ecankhucoüatè,sinen Aoüandio?

M. Sinen ankhucoüandiont Ecankhucoüatè,

sinen Aoüandio?

D. Nen Onaoüandio Aiesus Christ,chia né Pape, dè Aiesus Christihokhrihont cha ondechaè.

D. Nen Onaoüandio Aiesus Christ,

chia né Pape, dè Aiesus Christ

ihokhrihont cha ondechaè.

M. Qui en est le chef?

D. Nostre Seigneur Jesus Christ,& sous luy le Pape qui est son Vicaireen terre.

D. Nostre Seigneur Jesus Christ,

& sous luy le Pape qui est son Vicaire

en terre.

M. Tout eticoüatoüain dè ne ecankhucoüate aoüettiehaan?

M. Tout eticoüatoüain dè ne ecank

hucoüate aoüettiehaan?

D. 1. Nen ecoüatoüain ca, Escankhucoüat,ondée aoüaton, satat araescankhucoüat dat atoüain Ankhucoüa.2. Tastan tetseenguiaens o üatsè.3. Ondée ahonditenoüa dat AotEsken, chè ondée sti ioti tastanteharrihoüanderach, teoüaton.

D. 1. Nen ecoüatoüain ca, Escankhucoüat,

ondée aoüaton, satat ara

escankhucoüat dat atoüain Ankhucoüa.

2. Tastan tetseenguiaens o üatsè.

3. Ondée ahonditenoüa dat Aot

Esken, chè ondée sti ioti tastan

teharrihoüanderach, teoüaton.

M. Que devons nous croire del'Eglise?

M. Que devons nous croire de

l'Eglise?

D. 1. Qu'elle est une, c'est à dire,qu'il n'y a qu'une seule vrayeEglise.2. Que hors d'icelle il n'y a pointde salut.3. Qu'elle est gouvernée par le sainctEsprit, & partant qu'elle ne peutfaillir.

D. 1. Qu'elle est une, c'est à dire,

qu'il n'y a qu'une seule vraye

Eglise.

2. Que hors d'icelle il n'y a point

de salut.

3. Qu'elle est gouvernée par le sainct

Esprit, & partant qu'elle ne peut

faillir.

6/1398

Andaeratikoüa.

Oüahia Aienstacoüa.

De L'Esperance.

Leçon Sixiesme.

M. Iaüeron nondée tendinè, d'attiehouasAttichristerronon?

M. Iaüeron nondée tendinè, d'attiehouas

Attichristerronon?

D. Nen ondée Andaeratukoüa.

M. Quelle est la seconde chosenecessaire au Chrestien?

M. Quelle est la seconde chose

necessaire au Chrestien?

D. L'esperance.

M. Tout ichiendaerati cha Ecandaeraticoüa?

M. Tout ichiendaerati cha Ecandae

raticoüa?

D. Nen Ecannhonatè dè ta tecoüannhonentas,dè iaoüannhonaoüasArrihoüae onenhonaoüata.

D. Nen Ecannhonatè dè ta tecoüannhonentas,

dè iaoüannhonaoüas

Arrihoüae onenhonaoüata.

M. Qu'attendez vous par l'esperance?

D. La vie éternelle, laquelle entr'autresmoyens nous obtenons par l'Oraison.

D. La vie éternelle, laquelle entr'autres

moyens nous obtenons par l'Oraison.

M. Tout eca arriboutan dat arrihoüataAttiriboüa aouetti?

M. Tout eca arriboutan dat arrihoüata

Attiriboüa aouetti?

D. Ondée Pater noster.

M. Quelle est la première & principalede toutes les Oraisons?

M. Quelle est la première & principale

de toutes les Oraisons?

D. C'est le Pater noster.

M. To atti?

D. Nen atti horrihoüichiaè nondèeOnaoüandio, anhoüa achè, chèiendarè Arrihoüaonè Ecarrihoüatèakhiaondi nè aoüetti dè iaoüaehoüaschè iaoüanditi Aatio.

D. Nen atti horrihoüichiaè nondèe

Onaoüandio, anhoüa achè, chè

iendarè Arrihoüaonè Ecarrihoüatè

akhiaondi nè aoüetti dè iaoüaehoüas

chè iaoüanditi Aatio.

M. Pourquoy?

D. Pource que nostre Seigneurmesme la feit, & qu'il contienten soy tresparfaitement tout ceque nous devons demander àDieu.

D. Pource que nostre Seigneur

mesme la feit, & qu'il contient

en soy tresparfaitement tout ce

que nous devons demander à

Dieu.

M. To chihon ne Pater noster.

D. Onaistan de Aronhiaè istarè.Sa sen tehoiiachiendaterè sachiendaoüan.Ont' aioton sa cheoüandiosta endindè.Ont' aioton senchlen sarasta, ohoüentsoonè achè toti ioti Aronhiaonè.Ataindataia sen nonenda tara chaEcantatè aoüantehan.Onta taoüandionrhens, senatonarrihoüanderacoüi, to chienne iotinendi onsa o Aendionrhens de oüaonkirrihoüanderai.Enon chè chaha atakhioiiindahasd'oucaota.Oiiek ichien askiatontaoüahèd'oucaota.Ca sen ti ioti.

D. Onaistan de Aronhiaè istarè.

Sa sen tehoiiachiendaterè sachiendaoüan.

Ont' aioton sa cheoüandiosta endindè.

Ont' aioton senchlen sarasta, ohoüent

soonè achè toti ioti Aronhiaonè.

Ataindataia sen nonenda tara cha

Ecantatè aoüantehan.

Onta taoüandionrhens, sen

atonarrihoüanderacoüi, to chienne ioti

nendi onsa o Aendionrhens de oüa

onkirrihoüanderai.

Enon chè chaha atakhioiiindahas

d'oucaota.

Oiiek ichien askiatontaoüahè

d'oucaota.

Ca sen ti ioti.

M. Dites le Pater noster.

D. Nostre Père qui es és Cieux.Ton nom soit sanctifié.Ton Royaume nous advienne.Ta volonté soit faite en la terre,comme au Ciel.Donne nous aujourd'huy nostre painquotidien.Et nous pardonne nos offences,comme nous pardonnons à ceux quinous ont offencez.Et ne nous induis point en tentation.Mais delivres nous du mal.Ainsi soit-il.

D. Nostre Père qui es és Cieux.

Ton nom soit sanctifié.

Ton Royaume nous advienne.

Ta volonté soit faite en la terre,

comme au Ciel.

Donne nous aujourd'huy nostre pain

quotidien.

Et nous pardonne nos offences,

comme nous pardonnons à ceux qui

nous ont offencez.

Et ne nous induis point en tentation.

Mais delivres nous du mal.

Ainsi soit-il.

Soutarrè Aienstacoüa.

M. Tout ichien, atonenenditi aotAttisken?

M. Tout ichien, atonenenditi aot

Attisken?

Leçon Septiesme.

M. Faut-il prier les Saincts?

7/1399

D. Aau: Nen atti ihaononhoüenondée Aatio, chè haoningoüasdaotan.

D. Aau: Nen atti ihaononhoüe

nondée Aatio, chè haoningoüas

daotan.

D. Ouy, pour ce qu'estans amis deDieu, ils nous peuvent beaucoupaider, par leurs prières.

D. Ouy, pour ce qu'estans amis de

Dieu, ils nous peuvent beaucoup

aider, par leurs prières.

M. Iaoüeron dat iscoüaenditi d'attindeiaAttisken?

M. Iaoüeron dat iscoüaenditi d'attindeia

Attisken?

D. Onaoüandio, Onarie, Eskende ihaacarratat, chia chè echa dèioüaechiendaetat Ochiendaoüan.

D. Onaoüandio, Onarie, Esken

de ihaacarratat, chia chè echa dè

ioüaechiendaetat Ochiendaoüan.

M. Quels entre autres priez vous?

D. Nostre Dame, mon Ange Gardien,& le Sainct duquel je porte lenom.

D. Nostre Dame, mon Ange Gardien,

& le Sainct duquel je porte le

nom.

M. Tout ichihoncoüa Onarie Aoüitsinouha?

M. Tout ichihoncoüa Onarie Aoüit

sinouha?

D. Ne Avè Maria.

M. Quelle Oraison dites vous à nostreDame?

M. Quelle Oraison dites vous à nostre

Dame?

D. L'Ave Maria.

M. To chihon Avè Maria.

D. Coüay Onarie onnonrroncoüagnonichien dè ichiendhi d'anderaoüatacoüi,Issadè etandatè d'Aoüandio,sonhoüa dat khiessakhrendotasottindekien aoüetti, Ahonakrendotaseoüa chioutonrraè ecochiatè.Aot Onarie Aatio Ondoüe, loichien Ataihet saronoüandihè onendid'icoüarrihoüanderai, onhoüadè,aoüetti heoüa stat etecoüaenheondè.Ca sen ti ioti.

D. Coüay Onarie onnonrroncoüagnon

ichien dè ichiendhi d'anderaoüatacoüi,

Issadè etandatè d'Aoüandio,

sonhoüa dat khiessakhrendotas

ottindekien aoüetti, Ahonakrendotas

eoüa chioutonrraè ecochiatè.

Aot Onarie Aatio Ondoüe, lo

ichien Ataihet saronoüandihè onendi

d'icoüarrihoüanderai, onhoüadè,

aoüetti heoüa stat etecoüaenheondè.

Ca sen ti ioti.

M. Dites l'Ave Maria.

D. je vous salue Marie pleine degrâce. Le Seigneur est avec vous.Vous estes beniste entre toutes lesfemmes, & benist est le fruict devostre ventre JESUS.Saincte Marie Mere de Dieu, priezpour nous pauvres pecheurs,maintenant & à l'heure de nostre mort.Ainsi soit-il.

D. je vous salue Marie pleine de

grâce. Le Seigneur est avec vous.

Vous estes beniste entre toutes les

femmes, & benist est le fruict de

vostre ventre JESUS.

Saincte Marie Mere de Dieu, priez

pour nous pauvres pecheurs,

maintenant & à l'heure de nostre mort.

Ainsi soit-il.

M. Tout ichiboncoüa stichienditi deChiesken?

M. Tout ichiboncoüa stichienditi de

Chiesken?

D. Aot Aesken dè iskiacarratas, stiharasEndeia Aatio, taarhatétasenchien cha ecantatè aoüantehàn,chè taacarratat chè taenditenoüa.

D. Aot Aesken dè iskiacarratas, stiharas

Endeia Aatio, taarhatéta

senchien cha ecantatè aoüantehàn,

chè taacarratat chè taenditenoüa.

M. Quand vous priez vostre AngeGardien, quelle Oraison dites vous?

M. Quand vous priez vostre Ange

Gardien, quelle Oraison dites vous?

D. Ange de Dieu, qui estes commispour me garder, Illuminez moy,preservez moy, & me gouvernezaujourd'huy

D. Ange de Dieu, qui estes commis

pour me garder, Illuminez moy,

preservez moy, & me gouvernez

aujourd'huy

Atterrè Aienstacoüa.

M. Tout ichien atonattindoroncoüasaot Attisken ottloüanchaehen?

M. Tout ichien atonattindoroncoüas

aot Attisken ottloüanchaehen?

D. Aau.

Leçon Huictiesme.

M. Faut-il honorer les reliques desSaincts?

M. Faut-il honorer les reliques des

Saincts?

D. Ouy.

M. To atti?

D. Ondée atti dat Aot Esken ahaonratanonnondée, chè araehenetattirandeen ottindeiachaens Ottisken.

D. Ondée atti dat Aot Esken ahaonratanon

nondée, chè araehen

etattirandeen ottindeiachaens Ottisken.

M. Pourquoy?

D. Pource qu'elles ont esté templesdu sainct Esprit, & qu'elles doiventun jour estre reunies à leurs âmesglorieuses.

D. Pource qu'elles ont esté temples

du sainct Esprit, & qu'elles doivent

un jour estre reunies à leurs âmes

glorieuses.

M. Tande aot Attisken ottionchia?

D. Et senonroncoüagnonch tondidecha, aerhon attiennrata nondéedè akichiendaen.

D. Et senonroncoüagnonch tondi

decha, aerhon attiennrata nondée

dè akichiendaen.

M. Et leurs Images?

D. Il les faut aussi honorer, pourcequ'elles representent ceux ausquelsnous devons honneur & reverence.

D. Il les faut aussi honorer, pource

qu'elles representent ceux ausquels

nous devons honneur & reverence.

8/1400

M. Sinen ichiehieraha stichienditi?

D. Endi achè anderacti, chè ataenohonc,chè echa dè ihonnonhoüe,chè hontarrat, chè ankhucoüaaoüetti Attichristerronon.

D. Endi achè anderacti, chè ataenohonc,

chè echa dè ihonnonhoüe,

chè hontarrat, chè ankhucoüa

aoüetti Attichristerronon.

M. Pour qui priez vous?

D. Je prie non seulement pour moy,mais aussi pour mes parens & amis,& bienfaicteurs & pour toute l'Eglise.

D. Je prie non seulement pour moy,

mais aussi pour mes parens & amis,

& bienfaicteurs & pour toute l'Eglise.

M. Stan tetseehieras Attisken d'ondiheon?

D. Taierhanto, Aerhon akiatontaoüasnondée d'achonacoüa, statiaoüanditi.

D. Taierhanto, Aerhon akiatontaoüas

nondée d'achonacoüa, stat

iaoüanditi.

M. Ne faut-il pas aussi prier pour lesames des Trespassez?

M. Ne faut-il pas aussi prier pour les

ames des Trespassez?

D. Ouy, d'autant que par nosprières nous les delivrons des peinesde Purgatoire.

D. Ouy, d'autant que par nos

prières nous les delivrons des peines

de Purgatoire.

M. Tout aotan Achonacoüa aatsi?

D. Ondée echa et attierrissen attindeiaehenAttisken, ne andaenrrocha d'ottirihoüanderachaehen.

D. Ondée echa et attierrissen attindeiaehen

Attisken, ne andaenrrocha d'ottirihoüanderachaehen.

M. Qu'est-ce que Purgatoire?

D. C'est le lieu oü les ames de ceuxqui meurent en la grâce de Dieu,achevent de payer les peines deuësà leurs péchez.

D. C'est le lieu oü les ames de ceux

qui meurent en la grâce de Dieu,

achevent de payer les peines deuës

à leurs péchez.

Atatanonhoüecha,

Enkhon Aienstacoüa.

De la Charité.

Leçon Neufiesme.

M. Tout aotan achinc atont d'attiehoüasAttichristerronon?

M. Tout aotan achinc atont d'attiehoüas

Attichristerronon?

D. Né Atatanonhoüecha.

M. Quelle est la troisiesme chosenecessaire au Chrestien?

M. Quelle est la troisiesme chose

necessaire au Chrestien?

D. La Charité.

M. Tout aotan iaoüavonhoüè Atatanouhoüechaè?

D. Aatio achè anderacti, chia chèatti oüa, titi ioti nendi onatanonhoüè.

D. Aatio achè anderacti, chia chè

atti oüa, titi ioti nendi onatanonhoüè.

M. Qu'aimons nous par la charité?

D. Dieu sur toutes choses, & nostreprochain comme nous mesmes.

D. Dieu sur toutes choses, & nostre

prochain comme nous mesmes.

M. Tout aotan ne ondée anonheuèanderacti Aatio?

M. Tout aotan ne ondée anonheuè

anderacti Aatio?

D. Nen ondée stonnè oerron iaoüanonhoüènonaoüan, chè nonanohonc,chè nonennhonaoüan,Aatio dè anderacti.

D. Nen ondée stonnè oerron iaoüanonhoüè

nonaoüan, chè nonanohonc,

chè nonennhonaoüan,

Aatio dè anderacti.

M. Qu'est-ce aimer Dieu sur touteschoses?

M. Qu'est-ce aimer Dieu sur toutes

choses?

D. C'est l'aimer plus que nos biens,que nos parens, que nostre vie.

D. C'est l'aimer plus que nos biens,

que nos parens, que nostre vie.

M. Tout ec'ioti chia techienonhoüed'oüa titi ioti d'etsonhoüa?

M. Tout ec'ioti chia techienonhoüe

d'oüa titi ioti d'etsonhoüa?

D. Nen ioti, stonnè iheras chèiherha aoüetti dè aeanhoüa iaraschè ierha endindè, Aatioehaan chèendionrraehan.

D. Nen ioti, stonnè iheras chè

iherha aoüetti dè aeanhoüa iaras

chè ierha endindè, Aatioehaan chè

endionrraehan.

M. En quelle façon aimez vous vostreprochain comme vous mesme?

M. En quelle façon aimez vous vostre

prochain comme vous mesme?

D. Luy desirant le mesme bien queje me desire selon Dieu & raison,& luy procurant ce que je ferois pourmoy mesme.9/1401

D. Luy desirant le mesme bien que

je me desire selon Dieu & raison,

& luy procurant ce que je ferois pour

moy mesme.

Attierencoüasti.

Assan arre Aienstacoüa.

Des bonnes oeuvres.

Leçon Dixiesme.

M. Iaoüeron ca dac atont dè attiehoüasAttichristerronon?

M. Iaoüeron ca dac atont dè attiehoüas

Attichristerronon?

D. Nen att Aerencoüasti, aerhononnè d'etsatan ahondiontichien, stanonnè teeráta to ara Atoüaincha, dèta tehakhra Aerencoüasti.

D. Nen att Aerencoüasti, aerhon

onnè d'etsatan ahondiontichien, stan

onnè teeráta to ara Atoüaincha, dè

ta tehakhra Aerencoüasti.

M. Qu'elle est la quatriesme chosenecessaire au Chrestien?

M. Qu'elle est la quatriesme chose

necessaire au Chrestien?

D. Les bonnes oeuvres, car aprèsque quelqu'un est parvenu à l'aagede discretion, la foy ne luy suffitplus sans les bonnes oeuvres.

D. Les bonnes oeuvres, car après

que quelqu'un est parvenu à l'aage

de discretion, la foy ne luy suffit

plus sans les bonnes oeuvres.

M. Anè ihattieron Attierencoüasti?

D. Ocoüendaenchaon Aatio atocoüendachaen.

M. Où sont contenues les bonnesoeuvres qu'il nous faut faire?

M. Où sont contenues les bonnes

oeuvres qu'il nous faut faire?

D. Aux commandemens de Dieu.

M. To chihon Atocoüendaencha Aatio.

D. 1. Escat ito chien hara ehechiechiendaenAatio, eoüa chechè nondéeehestonhoüè dat aondi.2. Stan endea tehechienguiatandèAatio Ochienda, oüa arra ondionhiaè.3. Oüahia arra echientaoüa, chiastan teechienguiaentakè escoüentat.4. Ehechiechiendaen dè Hiaistanchè Sandoüe, detè chierhèachiennhonetsis.5. Enon tehechio d'atoüain, stantondi tehechiendionrraentonssescoüaon, aarrio.6. Stan teechiakhroandè d'atoüain,stan tondi teessaens sescoüaon.7. Stan teechiacoüanrraeha, stantondi teechiakheroncoüandè enstaniensta.8. Stan teechiatendoton d'aioiondionhiaè, stan heoüa teechihougnahèendea.9. Oonè to achaha d'andacoüandetaionstat onnè echienguiaè.10. Stan tehechiatoncoüan d'aioiottioüan dè ta tehiras.

D. 1. Escat ito chien hara ehechiechiendaen

Aatio, eoüa chechè nondée

ehestonhoüè dat aondi.

2. Stan endea tehechienguiatandè

Aatio Ochienda, oüa arra ondionhiaè.

3. Oüahia arra echientaoüa, chia

stan teechienguiaentakè escoüentat.

4. Ehechiechiendaen dè Hiaistan

chè Sandoüe, detè chierhè

achiennhonetsis.

5. Enon tehechio d'atoüain, stan

tondi tehechiendionrraentons

sescoüaon, aarrio.

6. Stan teechiakhroandè d'atoüain,

stan tondi teessaens sescoüaon.

7. Stan teechiacoüanrraeha, stan

tondi teechiakheroncoüandè enstan

iensta.

8. Stan teechiatendoton d'aioi

ondionhiaè, stan heoüa teechihougnahè

endea.

9. Oonè to achaha d'andacoüandetaion

stat onnè echienguiaè.

10. Stan tehechiatoncoüan d'aioi

ottioüan dè ta tehiras.

M. Dites les commandemens de Dieu.

D. 1. Un seul Dieu tu adoreras, &aimeras parfaitement.2. Dieu en vain tu ne jureras, nyautre chose pareillement.3. Les Dimenches tu garderas, enservant Dieu devotement.4. Père & mère honoreras, afin quevives longuement.5. Homicide point ne seras, de fait,ne volontairement.6. Luxurieux point ne seras, decorps ne de consentement.7. L'avoir d'autruy tu n'embleras,ne retiendras à ton escient.8. Faux tesmoignage ne diras, nementiras aucunement.9. L'oeuvre de chair ne desireras,qu'en mariage seulement.10. Les biens d'autruy ne convoiteras,pour les avoir injustement.

D. 1. Un seul Dieu tu adoreras, &

aimeras parfaitement.

2. Dieu en vain tu ne jureras, ny

autre chose pareillement.

3. Les Dimenches tu garderas, en

servant Dieu devotement.

4. Père & mère honoreras, afin que

vives longuement.

5. Homicide point ne seras, de fait,

ne volontairement.

6. Luxurieux point ne seras, de

corps ne de consentement.

7. L'avoir d'autruy tu n'embleras,

ne retiendras à ton escient.

8. Faux tesmoignage ne diras, ne

mentiras aucunement.

9. L'oeuvre de chair ne desireras,

qu'en mariage seulement.

10. Les biens d'autruy ne convoiteras,

pour les avoir injustement.

M. Tout aotan essonattinontan dèessoncarratat cha Ecoüendaenchated'Aatio?

M. Tout aotan essonattinontan dè

essoncarratat cha Ecoüendaenchate

d'Aatio?

M. Quelle recompense recevront ceux,qui garderont les Commandemens deDieu?

M. Quelle recompense recevront ceux,

qui garderont les Commandemens de

Dieu?

10/1402

D. Nen essonatinnhonon Ennhonoüaneecannhonatè, dè ta tecoüannhoentas,chè dè ta tehaoentereiaondi d'ochiatorrè, chèdè hanonatè akioüacha aoüetti,chè dè aondechahan etannhoaentaha.

D. Nen essonatinnhonon Ennhonoüane

ecannhonatè, dè ta tecoüannhoentas,

chè dè ta tehaoenterei

aondi d'ochiatorrè, chè

dè hanonatè akioüacha aoüetti,

chè dè aondechahan etannhoaentaha.

D. La vie éternelle, qui est unevie exempte de tous maux, & rempliede tous biens, & qui doit durerà jamais.

D. La vie éternelle, qui est une

vie exempte de tous maux, & remplie

de tous biens, & qui doit durer

à jamais.

M. Tandè dè attinoncontan toutekhiottieren?

M. Tandè dè attinoncontan tout

ekhiottieren?

D. Ihaochiensseni nondée Aatio,chiachè ondechon ihaotti.

D. Ihaochiensseni nondée Aatio,

chiachè ondechon ihaotti.

M. Quels maux encourent ceux qui lestransgressent?

M. Quels maux encourent ceux qui les

transgressent?

D. L'ire de Dieu, & la damnationéternelle.

D. L'ire de Dieu, & la damnation

éternelle.

Onditenrrenchaens Attierencoüasti.

Scat ichè Aienstacoüa.

Des oeuvres de misericorde.

Leçon Onziesme.

M. Tandè Atenrrencoüa, eoüatondi endoron?

M. Tandè Atenrrencoüa, eoüa

tondi endoron?

D. Taierhanto, stan ichien Achristerronontèdè tehakerha nondéeAtenrrenchaens aerencoüasti.

D. Taierhanto, stan ichien Achristerronontè

dè tehakerha nondée

Atenrrenchaens aerencoüasti.

M. Ne faut-il pas aussi exercerles oeuvres de misericorde?

M. Ne faut-il pas aussi exercer

les oeuvres de misericorde?

D. Ouy, & celuy qui ne le fait,ne mérite pas le nom de Chrestien.

D. Ouy, & celuy qui ne le fait,

ne mérite pas le nom de Chrestien.

M. To atti ihenon Atenrrencoüaè?

D. Nen atti ihenon soutarrè Eskenehaan,chiachè soutarrè tondiErroneehaan.

D. Nen atti ihenon soutarrè Eskenehaan,

chiachè soutarrè tondi

Erroneehaan.

M. Combien y a-il d'oeuvres demisericordes?

M. Combien y a-il d'oeuvres de

misericordes?

D. Il y en a sept Spirituelles, &sept Corporelles.

D. Il y en a sept Spirituelles, &

sept Corporelles.

M. To chihon d'Eskenehaan.

D. l. Aienstan dè tehottindiont.2. Arreoüa dè hottirrihoüanderach.3. Andionhierrita dè hottindionrrachen.4. Arrihoüaienstan dè hottinhoüaehoüas.5. Oonè to akhrihote endandichoncoüagnon.6. Endionrhens ne arrihoüanderacoüa.7. Enditi chè dè enondhédè, chèdè Aiheondè, chè indè ne dè haonessata.

D. l. Aienstan dè tehottindiont.

2. Arreoüa dè hottirrihoüanderach.

3. Andionhierrita dè hottindionrrachen.

4. Arrihoüaienstan dè hottinhoüaehoüas.

5. Oonè to akhrihote endandichoncoüagnon.

6. Endionrhens ne arrihoüanderacoüa.

7. Enditi chè dè enondhédè, chè

dè Aiheondè, chè indè ne dè ha

onessata.

M. Dites les Spirituelles.

D. î. Enseigner les ignorans.2. Corriger les defaillans.3. Donner bon conseil à ceux quien ont besoin.4. Consoler les desolez.5. Porter patiemment les injures.6. pardonner les offences.7. Prier pour les vivans & trespassez,& pour ceux qui nous persecutent.

D. î. Enseigner les ignorans.

2. Corriger les defaillans.

3. Donner bon conseil à ceux qui

en ont besoin.

4. Consoler les desolez.

5. Porter patiemment les injures.

6. pardonner les offences.

7. Prier pour les vivans & trespassez,

& pour ceux qui nous persecutent.

M. To chihon ne Erroneehaan.

D. 1. Andataia ondacaota d'ondatonnicesta.2. Aerrata dè hindachiaten.3. Aennon dè hottihoüachon.

D. 1. Andataia ondacaota d'ondatonnicesta.

2. Aerrata dè hindachiaten.

3. Aennon dè hottihoüachon.

M. Dites les Corporelles.

D. 1. Donner à manger aux pauvresqui ont faim.2. Donner à boire à ceux qui ont soif.3. Vestir ceux qui sont nuds.11/1403

D. 1. Donner à manger aux pauvres

qui ont faim.

2. Donner à boire à ceux qui ont soif.

3. Vestir ceux qui sont nuds.

4. Aatontaoüa dè aconattindascoüaen.5. Andatarè dè hiheons.6. Oüat sechronon arata.7. Anonkhra dè ondiheon.

4. Aatontaoüa dè aconattindascoüaen.

5. Andatarè dè hiheons.

6. Oüat sechronon arata.

7. Anonkhra dè ondiheon.

4. Racheter les prisonniers.5. Visiter les malades.6. Loger les pèlerins.7. Ensevelir les morts.

4. Racheter les prisonniers.

5. Visiter les malades.

6. Loger les pèlerins.

7. Ensevelir les morts.

Arrihoüanderacha.

Tendi tetchè Aienstacoüa.

Des Péchez.

Leçon Douziesme.

M. Onnè ichien haoüaen dèecoüakhier, tout aotannonhoüa ecoüateienstan?

M. Onnè ichien haoüaen dè

ecoüakhier, tout aotan

nonhoüa ecoüateienstan?

D. Ne Oucaota dè ecoüachienssenichè ecoüateoüata.

D. Ne Oucaota dè ecoüachiensseni

chè ecoüateoüata.

M. Apres avoir veu le bien qu'ilnous faut faire, que reste-ilmaintenant à sçavoir?

M. Apres avoir veu le bien qu'il

nous faut faire, que reste-il

maintenant à sçavoir?

D. Le mal qu'il nous faut fuir.

M. Tout eca Oucaochoutan d'ecoüateoüata?

D. Ne Arrihoüanderacha.

M. Quel mal devons nous fuir?

D. Le péché.

M. Tout aotan nondée Arrihoüanderacha?

D. Ondée aat aoüetti, dè eatoncoüan,chè dè itseen chè dè ierha,stat teharas Aatio.

D. Ondée aat aoüetti, dè eatoncoüan,

chè dè itseen chè dè ierha,

stat teharas Aatio.

M. Qu'est-ce que péché?

D. Tout ce qui se dit, qui se desire,ou qui se fait, contre la loy& volonté de Dieu.

D. Tout ce qui se dit, qui se desire,

ou qui se fait, contre la loy

& volonté de Dieu.

M. To hioüa uoüarrihoüanderachaen?

D. Tendi, Adanehaan, chè nèonionhoüaehaan.

D. Tendi, Adanehaan, chè nè

onionhoüaehaan.

M. Combien y a-il de sortes depéchez?

M. Combien y a-il de sortes de

péchez?

D. Deux, l'originel, & l'actuel.

M. Tout eca arrihoüanderachuutand'ichias, Adanehaan?

M. Tout eca arrihoüanderachuutan

d'ichias, Adanehaan?

D. Ondée d'icoüahoüa stat tekhionatondi,chè dè Achonacha ihochonas.

D. Ondée d'icoüahoüa stat tekhionatondi,

chè dè Achonacha ihochonas.

M. Qu'est-ce que le péché originel?

D. C'est celuy que nous apportonsavec nous, quand nous naissons, &qui nous est pardonné par leBaptesme.

D. C'est celuy que nous apportons

avec nous, quand nous naissons, &

qui nous est pardonné par le

Baptesme.

M. Tout aotan nondée Onionhoüaehaanarrihoüanderacha?

M. Tout aotan nondée Onionhoüaehaan

arrihoüanderacha?

D. Ondée nondée arrihoüanderachoutand'onionhoüa icoüarrihoüandérach,stonnè onendiont chèstat onatechiahaasta.

D. Ondée nondée arrihoüanderachoutan

d'onionhoüa icoüarrihoüandérach,

stonnè onendiont chè

stat onatechiahaasta.

M. Qu'est-ce que le péché actuel?

D. Celuy que nous commettonsnous mesme après l'usage deraison.

D. Celuy que nous commettons

nous mesme après l'usage de

raison.

M. To atti hioüa ionarrihoüanderachaèonionhoüaehaan?

M. To atti hioüa ionarrihoüanderachaè

onionhoüaehaan?

D. Tendi, scat arrihoüanderachaarriotacoüa, chè scat ioüarrihoüandeiassa.

D. Tendi, scat arrihoüanderacha

arriotacoüa, chè scat ioüarrihoüande

iassa.

M. Combien y a-il de sortes de péchezactuels?

M. Combien y a-il de sortes de péchez

actuels?

D. Il y en a deux sortes, l'un estmortel, & l'autre véniel.

D. Il y en a deux sortes, l'un est

mortel, & l'autre véniel.

M. To atti iarrihoüanderachaèd'attioch?

M. To atti iarrihoüanderachaè

d'attioch?

M. Combien y a-il de péchez mortels?

12/1404

D. Soutarrè, Andetaioüacha, Aoüiachata,Akhiechencha, Anonstecha,Anguiataesta, Andacoüanonacha,Akiengnracha.

D. Soutarrè, Andetaioüacha, Aoüiachata,

Akhiechencha, Anonstecha,

Anguiataesta, Andacoüanonacha,

Akiengnracha.

D. Sept, c'est asçavoir Orgueil, Ire,Envie, Avarice, Gourmandise, Luxure,Paresse.

D. Sept, c'est asçavoir Orgueil, Ire,

Envie, Avarice, Gourmandise, Luxure,

Paresse.

M. Tout aotan assonendaoüerhaancha ecarrihouanderachatê d'ihoch?

M. Tout aotan assonendaoüerhaan

cha ecarrihouanderachatê d'ihoch?

D. Nen assonacoüas Aatio onderaoüatacoüa,chia ne achiendaenchad'assonastacoüandinen Aronhiaonè.

D. Nen assonacoüas Aatio onderaoüatacoüa,

chia ne achiendaencha

d'assonastacoüandinen Aronhiaonè.

M. Quel mal nous apporte le péchémortel?

M. Quel mal nous apporte le péché

mortel?

D. Il nous sait perdre Dieu, sagrâce, & la gloire qui nous estoitpromise.

D. Il nous sait perdre Dieu, sa

grâce, & la gloire qui nous estoit

promise.

M. Tout ec' ioti ec' ichia arriotacoüa?

D. Ondée at d'assonachiah Nonesken,aerhon assonennhonacoüanennhonatè d'Onderaoüatacoüi,chiachè assonaios anheonchadè ta teoüassach.

D. Ondée at d'assonachiah Nonesken,

aerhon assonennhonacoüan

ennhonatè d'Onderaoüatacoüi,

chiachè assonaios anheoncha

dè ta teoüassach.

M. Pourquoy s'appelle-il mortel?

D. Pour ce qu'il tue nostre âme,luy faisant perdre la vie de la grâce,& aussi pour ce qu'il nous rend dignesde la mort éternelle.

D. Pour ce qu'il tue nostre âme,

luy faisant perdre la vie de la grâce,

& aussi pour ce qu'il nous rend dignes

de la mort éternelle.

M. Tandè ioüarrihoüandeiassa toutaotan nondée assonendaoüerhaan?

M. Tandè ioüarrihoüandeiassa tout

aotan nondée assonendaoüerhaan?

D. Tastan atoüain teassonacoüasanderaoüatacoüa stan heoüa ta teassonatiOndechon, onekichienihondanhousta Aatiodè nonanonhoüecha,chè ondée ioti khionirreoüataeca ondechaè, chè ondéehaotan assonagnions arrihoüanderachaonecarrihoüanderachatè d'ihoch.

D. Tastan atoüain teassonacoüas

anderaoüatacoüa stan heoüa ta teassonati

Ondechon, onekichien

ihondanhousta Aatiodè nonanonhoüecha,

chè ondée ioti khionirreoüata

eca ondechaè, chè ondée

haotan assonagnions arrihoüanderachaon

ecarrihoüanderachatè d'ihoch.

M. Et le péché véniel, quel mal nousfait-il?

M. Et le péché véniel, quel mal nous

fait-il?

D. Il ne nous fait pas perdre lagrâce, ny mériter l'Enfer, mais ilnous refroidit en l'amour de Dieu,& mérite des peines temporelles, &si nous meine au péché mortel.

D. Il ne nous fait pas perdre la

grâce, ny mériter l'Enfer, mais il

nous refroidit en l'amour de Dieu,

& mérite des peines temporelles, &

si nous meine au péché mortel.

Aot Ondateracata.

Achinc ichè Aienstacoüa.

Des Saincts Sacrements.

Leçon Treiziesme.

M. Tout ichien, aoüaton attit'aoüateoüata ne arrihoüanderacha,chè t'aoüakerha cha ecattierencoüastidat onionhoüachon?

M. Tout ichien, aoüaton atti

t'aoüateoüata ne arrihoüanderacha,

chè t'aoüakerha cha ecattierencoüasti

dat onionhoüachon?

D. Stan aondi ta tecoüandaourachèdé ta tessoningoüascoüa AatioOnderaoüatacoüa.

D. Stan aondi ta tecoüandaourachè

dé ta tessoningoüascoüa Aatio

Onderaoüatacoüa.

M. Pouvons nous de nous mesmefuir le péché, & faire les bonnesoeuvres que nous avons dites?

M. Pouvons nous de nous mesme

fuir le péché, & faire les bonnes

oeuvres que nous avons dites?

D. Nous ne les pouvons faire sansl'aide de la grâce de Dieu.

D. Nous ne les pouvons faire sans

l'aide de la grâce de Dieu.

M. Tout aotan dat ecoüakhier chiaecoüaen Aatio ne Onderaoüatacoüa?

M. Tout aotan dat ecoüakhier chia

ecoüaen Aatio ne Onderaoüatacoüa?

D. Endeïa ecoüaerata aot AnkucoüaèAtoteracáta.

D. Endeïa ecoüaerata aot Ankucoüaè

Atoteracáta.

M. Par quels moyens entre autresacquerrons nous la grâce de Dieu?

M. Par quels moyens entre autres

acquerrons nous la grâce de Dieu?

D. Par le bon usage & digne receptiondes Saincts Sacremens del'Eglise.13/1405M. To Ioüateracataè on Ankhucoüae?

D. Par le bon usage & digne reception

des Saincts Sacremens de

l'Eglise.

M. To Ioüateracataè on Ankhucoüae?

D. Soutarrè.

M. Combien y a-il de Sacremens enl'Eglise?

M. Combien y a-il de Sacremens en

l'Eglise?

D. Sept.

M. Iaoüeron echa?

D. Achonacha, Ahetsaroncoüa, Endionrhencha,Atonesta, OndakhiachentaOrenoncoüa, Anerraesta,Anguiaécha.

D. Achonacha, Ahetsaroncoüa, Endionrhencha,

Atonesta, Ondakhiachenta

Orenoncoüa, Anerraesta,

Anguiaécha.

M. Qui sont-ils?

D. Baptesme, Confirmation,Pénitence, Eucharistie, ExtrêmeOnction, Ordre, Mariage.

D. Baptesme, Confirmation,

Pénitence, Eucharistie, Extrême

Onction, Ordre, Mariage.

M. Sinen nondée eca aherhon?

D. Aiesus Christ Ouaoüandio.

M. Qui les a instituez?

D. Jesus Christ nostre Seigneur.

M. Tout atti nondée?

D. Nen atti atahaonenguiaens,chiachè ti ioti attindeïa ataïontonNonesken, chè atahaonanontanAiesus Christ Ostaioüancha atohiattè.

D. Nen atti atahaonenguiaens,

chiachè ti ioti attindeïa ataïonton

Nonesken, chè atahaonanontan

Aiesus Christ Ostaioüancha atohiattè.

M. Pourquoy?

D. Pour la guarison & sanctificationde nos âmes, & pour nous appliquerles fruicts de sa Passion.

D. Pour la guarison & sanctification

de nos âmes, & pour nous appliquer

les fruicts de sa Passion.

Dac ichè Aienstacoüa.

Achonacha.

M. Tout aotan assonierha endindèAteracáta d'Achonacha aatsi?

M. Tout aotan assonierha endindè

Ateracáta d'Achonacha aatsi?

D. Nen ihachonas Adanehaanarrihoüanderacha, de icoüahoüastat tekhionatondi, chè ondée iotiAoüachristerronon aoüaton,chè assonenastas Aatio, aerhonassonanontan Aatio Onderaoüatacoüa.

D. Nen ihachonas Adanehaan

arrihoüanderacha, de icoüahoüa

stat tekhionatondi, chè ondée ioti

Aoüachristerronon aoüaton,

chè assonenastas Aatio, aerhon

assonanontan Aatio Onderaoüatacoüa.

Leçon Quatorziesme.

Baptesme.

M. Que fait en nous le Sacrementde Baptesme?

M. Que fait en nous le Sacrement

de Baptesme?

D. Il efface le péché originel, aveclequel nous naissons & nous faitChrestiens & enfans de Dieu, parle moyen de la grâce qu'il nousconfère.

D. Il efface le péché originel, avec

lequel nous naissons & nous fait

Chrestiens & enfans de Dieu, par

le moyen de la grâce qu'il nous

confère.

Ahetsaroncoüa.

M. Tandè Ahetsaroncoüa?

D. Nen assonahetsaron ataiaoüateiatè,chè ataiaoüarrihoüatehaAtoüaincha dè khionatoüainchaoüi,stat tekhionachoni.

D. Nen assonahetsaron ataiaoüateiatè,

chè ataiaoüarrihoüateha

Atoüaincha dè khionatoüainchaoüi,

stat tekhionachoni.

Confirmation.

M. Et le Sacrement de Confirmation?

D. Il nous donne force pour confesserconstamment la foy que nousavons receue au Baptesme.

D. Il nous donne force pour confesser

constamment la foy que nous

avons receue au Baptesme.

Endionrhencha.

M. Tandè Endionrhencha toutaotan eest nondée?

M. Tandè Endionrhencha tout

aotan eest nondée?

D. Ondée echa assonachonas chane arrihoüanderacha d'icoüarrihoüanderaistat onnè akhionachoni.

D. Ondée echa assonachonas cha

ne arrihoüanderacha d'icoüarrihoüanderai

stat onnè akhionachoni.

Pénitence.

M. Dequoy nous sert le Sacrementde Pénitence?

M. Dequoy nous sert le Sacrement

de Pénitence?

D. Nous recevons par iceluy laremission des pechez que nousavons commis apres le Baptesme.

D. Nous recevons par iceluy la

remission des pechez que nous

avons commis apres le Baptesme.

14/1406

Atonesta.

M. Tout ichierhè dè ne aotAtonesta?

M. Tout ichierhè dè ne aot

Atonesta?

D. Ierhè ça, stonnè Aoüane ahohachendi,to tohanè OnaoüandioAiesus Christ dat atoüain ihenkhonecaot Endiscaraè chè Airrataè.

D. Ierhè ça, stonnè Aoüane ahohachendi,

to tohanè Onaoüandio

Aiesus Christ dat atoüain ihenkhon

ecaot Endiscaraè chè Airrataè.

Eucharistie.

M. Que croyez vous du tressainctSacrement de l'Autel?

M. Que croyez vous du tressainct

Sacrement de l'Autel?

D. Je croy qu'après la consecrationqu'a fait le Prestre, nostre SeigneurJesus Christ est réellementcontenu tant en la saincte Hostiequ'au Calice.

D. Je croy qu'après la consecration

qu'a fait le Prestre, nostre Seigneur

Jesus Christ est réellement

contenu tant en la saincte Hostie

qu'au Calice.

M. Tande stonnè ahohachendi d'Aoüane,orast ihandataront Endiscaraè,che orast ihouchahenoutan Airratae?

M. Tande stonnè ahohachendi d'Aoüane,

orast ihandataront Endiscaraè,

che orast ihouchahenoutan Airratae?

D, Tastan, aerhon stonnè ihaoüangnrakhia,d'Aoüane, tohanèEcandataratè aratenni, chè erronéaoüaton d'Aiesus Christ, chèEcouchahendatè engon tondi d'AiesusChrist aoüaton.

D, Tastan, aerhon stonnè ihaoüangnrakhia,

d'Aoüane, tohanè

Ecandataratè aratenni, chè erroné

aoüaton d'Aiesus Christ, chè

Ecouchahendatè engon tondi d'Aiesus

Christ aoüaton.

M. Apres que le Prestre a consacrè,ce qui est en l'Hostie, est-ce du pain,& du vin, ce qui est au Calice?

M. Apres que le Prestre a consacrè,

ce qui est en l'Hostie, est-ce du pain,

& du vin, ce qui est au Calice?

D. Nenny, d'autant qu'en vertudes sacrées paroles que le Prestredit, le pain se change au corps denostre Seigneur, & le vin en sonsang.

D. Nenny, d'autant qu'en vertu

des sacrées paroles que le Prestre

dit, le pain se change au corps de

nostre Seigneur, & le vin en son

sang.

M. Tande ne Onesse tout aotan nondée?

D. Ahierasta haotan nondée, chèiondhéchaens akhracoüa d'AiesusChrist Nonenguiaenchaens Onheonchachè Ostaioüancha: chiachèasson haotan horrihoutan etanhoüa Aiesus Christ hatestaancoüasdè aondhedè, chè de aiheondè;ondée echa sti ioti endoron dateskenona to taoüakra icoüaoüetti.

D. Ahierasta haotan nondée, chè

iondhéchaens akhracoüa d'Aiesus

Christ Nonenguiaenchaens Onheoncha

chè Ostaioüancha: chiachè

asson haotan horrihoutan et

anhoüa Aiesus Christ hatestaancoüas

dè aondhedè, chè de aiheondè;

ondée echa sti ioti endoron dat

eskenona to taoüakra icoüaoüetti.

M. Qu'est-ce que la Messe?

D. C'est une mémoire & viverepresentation de la mort & passionde nostre Sauveur Jesus Christ, &outre cela un Sacrifice, où il s'offresoy-mesme pour le salut des vivans,& des morts, & par ainsi nous devonstous y assister avec grande reverence.

D. C'est une mémoire & vive

representation de la mort & passion

de nostre Sauveur Jesus Christ, &

outre cela un Sacrifice, où il s'offre

soy-mesme pour le salut des vivans,

& des morts, & par ainsi nous devons

tous y assister avec grande reverence.

Ondakhiachenta Orenoncoüa.

M. Tout aotan eest d'ondakhiachentaOrenoncoüa?

M. Tout aotan eest d'ondakhiachenta

Orenoncoüa?

D. Assonarrihoüanderachonas d'orastonarrihoüanderachorè, chèassonakheroncoüasta ataiaoüahouichegnachè nonakhriochaens,chè nonachiatorrec, chèOndakiondatoatacoüa.

D. Assonarrihoüanderachonas d'orast

onarrihoüanderachorè, chè

assonakheroncoüasta ataiaoüahouichegna

chè nonakhriochaens,

chè nonachiatorrec, chè

Ondakiondatoatacoüa.

Extrême Onction.

M. A Quoy sert le Sacrementd'extreme Onction?

M. A Quoy sert le Sacrement

d'extreme Onction?

D. Pour nettoyer des péchez quenous pourrions avoir de reste, &nous donner force pour resister auxennuis & douleurs de la maladie,& aux tentations du diable.

D. Pour nettoyer des péchez que

nous pourrions avoir de reste, &

nous donner force pour resister aux

ennuis & douleurs de la maladie,

& aux tentations du diable.

M. Tout aotan asson?

D. Onaest ichien asson t'aoüateenguiaensonerronedè dè tetsoraoüan nondée.

D. Onaest ichien asson t'aoüateenguiaens

onerronedè dè tetsoraoüan nondée.

M. A quoy plus?

D. Il nous sert d'avantage pourobtenir la santé du corps, si c'estle meilleur pour nous.15/1407

D. Il nous sert d'avantage pour

obtenir la santé du corps, si c'est

le meilleur pour nous.

Anguiaecha.

M. Tout aotan echa Anguiaechaihaatsi?

M. Tout aotan echa Anguiaecha

ihaatsi?

D. Ateracata haotan nondée, tonnèEnguiahan chè Ondekien akhiontatastacoüanchè akhiontatakhierratan Ankhucoüaonè,d'Ahoüatsiraendè chè dè endèaarrihoüaienstandè ottihoüatsiraoüan,chè de stan teakhroandè, chè stanteandacoüandetaiondè oüatsè.

D. Ateracata haotan nondée, tonnè

Enguiahan chè Ondekien akhiontatastacoüan

chè akhiontatakhierratan Ankhucoüaonè,

d'Ahoüatsiraendè chè dè endèa

arrihoüaienstandè ottihoüatsiraoüan,

chè de stan teakhroandè, chè stan

teandacoüandetaiondè oüatsè.

Mariage.

M. Qu'est-ce que Mariage?

D. C'est un Sacrement auquell'homme & la femme se joignentensemble par la foy & promessemutuelle en la face de l'Eglise,pour avoir lignée, la bien instruire& se garder de fornication.

D. C'est un Sacrement auquel

l'homme & la femme se joignent

ensemble par la foy & promesse

mutuelle en la face de l'Eglise,

pour avoir lignée, la bien instruire

& se garder de fornication.

Anerraesta.

M. Tandè Anerraesta tout aotan?

D. Aot Akhucoüaè Oteracataoüannondée, dè stottien Attioüanens,onnè tondi attindaouras chèakhrendotandè ne aot orronè AiesusChrist Onenguiaenchaens, chèarrihoüanderach orescaoüandè dèhonendacarratat, chè stan iestaaerhadè aot Ankhucoüadè. Tandèdet attindeiachas Ecoüattioüanens,oont ahonendaronca nondée.

D. Aot Akhucoüaè Oteracataoüan

nondée, dè stottien Attioüanens,

onnè tondi attindaouras chè

akhrendotandè ne aot orronè Aiesus

Christ Onenguiaenchaens, chè

arrihoüanderach orescaoüandè dè

honendacarratat, chè stan iesta

aerhadè aot Ankhucoüadè. Tandè

det attindeiachas Ecoüattioüanens,

oont ahonendaronca nondée.

Ordre.

M. Qu'est-ce que l'Ordre?

D. C'est un Sacrement mis enl'Eglise, par lequel les Prestresreçoivent la puissance de consacrer leprécieux corps de nostre Sauveur,absoudre ceux qui leur sont donnezen charge, & faire les autres chosesconcernans la police de l'Eglise.Enquoy il leur faut obéir, oresqu'ils fussent de mauvaise vie.

D. C'est un Sacrement mis en

l'Eglise, par lequel les Prestres

reçoivent la puissance de consacrer le

précieux corps de nostre Sauveur,

absoudre ceux qui leur sont donnez

en charge, & faire les autres choses

concernans la police de l'Eglise.

Enquoy il leur faut obéir, ores

qu'ils fussent de mauvaise vie.

Back to Index Next