✱dai, great;— kuwan, great petition or desire;— zhin(otodo),— nagon, great councillor, T.dani, even, &c.,dani mo,249; with neg. not at all,27,30.dashi, caus. ofidzuru, T.de,idzuru.desesu(funa wo), float forth, launch boat,11.detachi, set out, depart, start,250.dete, go out or forth, start (idzuru),105.dochi, companion, mate, comrade, comp.dachiintomodachi,27,215,219,245.domo, plural suffix;kodomo, children,197.domo, concessive particle; see gramm.✱do sha, soil and sand, Ta.doyomu(toyomu), resound, re-echo,111,161.dzutahi(tsutafu), pass by or over (amadzutahi,shima —,44).fu-basami(fumi-basami), bamboo cleft to hold petition (-i-are-ase).fuchi, pool, deep still water (river, &c.),27.fude(fumi-te, writing-thing), pen-brush,210.fukaku(-i), deep,59.fukami,fukameshi,fukamete, deep-be, deep-like,17.fuka-midori, deep green, Ta.fukamiru, deep-seaweed,miruis Codium tomentosum,17,83,172.fukare(fuku), T.fukase(fuku), T.fukeru, grow late,161.fuki-kayeshi, blow-back, T.fuki-kurete, Ta., darkening under (pine) wind.fuki-mahasu(shi), blow round, about, T.fukinaseru, blow-resound, =fuki-naraseru(fuki-narasu),24.fukishi kahereba=fuki kaherishi areba, blow and blow, not =fuki-kahesu,128.fuki-tatezu, blow-rise-not (smoke, &c.),67.fuki-yoserare, get blown, be blown towards, on, T.fuku, blow (wind),161.fukumeru, contain (as bud the flower, &c.),108.fukure(-ru), be swollen, T.fukuro, bag, T.fukushi(fugushi), a sort of spade or trowel,1.fumasuramu(fumu).fumedomo(fumu) (Chinesewen).fumi, a writing,13.fumi-narashi, tread level,92.fumi-nuku, tread-pierce, trample on and discard,62.fumi-okoshi, trample-rouse, beat (deer, &c.),52.fumi tahiragezu, not trample level, not much more than ‘pace about on’.fumi-tate, trample-start, beat (game, as birds, &c.),52.fumi-tsuki(hofufumi —), ear-ripen month, seventh month,127.fumi-tsurane, make way through on foot,168.fumodashi(fumi wo hodashi), foot-fetter, halter, &c.,211.fumoto, base of mountain, Ts.fumu(fumi), trample, tread on.funa(fune), boat, ship,68.funa-bito, sailor, T.funa-de, boat-start,199.funa-ji, ship-track, Ta.funa-ko, boatman, sailor,116.funa-yosohi, preparation of boat for departure, equip, &c.funa-zoko, bottom of boat, T.fune(funa), boat, &c.furafu(furu),23.fureba(furu).furezu(furu).furi(furu), shower down.furi-kahashi, flutter together, reciprocally,64.furi-kaheshi, flutter (of sleeves so as to show inside in motion of rowing or sculling),220.furikemu(furu).furiki(furu).furikinu(furu).furi-midari, shower down confusedly,34.furinishi, old, become old,77,95.— furu, to pass.furi-okeru, be showered down and lie on,37.furi-okoshi, shake, arouse, excite,214,261.furisake-miru, contemplate, gaze at,21,236.furite(furu), pass, elapse;toshi furu, grow old, Ta.furiteshi(furu, touch),183.furi-tsutsu(furu).furu, fall (snow, rain, &c.),8.furu, shake, brandish, flutter,142.furuki, old, not new,39.furukoromo, old vestment,89.furumahi(furumafu), feast, banquet,52.furu-sato(one’s old village, home),60.fuse-iho, mean cabin, tumble-down hut,67.fuseraku(fuseru), lie prostrate,66.fuseru(seefuseraku),195,214.fuseya, lean-against-hut, bridal-hut,47. See note translation.fuseya-taki, m. k.fushi, internode of bamboo, tract or space (time or length),250.fushi(fusu), lie prostrate,24.fushi-afugi, lie prostrate and look up,70.✱fushigi, strange, wondrous, Ta.✱fushin, strange, Ta.fushi-wi, lie-be-prostrate,25.fushi-wogami(u), prostrate in prayer, T.fusuma, coverlet, or wadded sleeping-garment,67.futa(tsu), two,66.futa, lid,219.futa-bito, two persons, T.futagi(w), cover, shut (lid), T.futari, two persons,50.futa-tabi, twice,127.futatsu, two, T.futatsu tatsu, stand two together,210.futaya(futa-aya), two-coloured pattern,203.futo, suddenly, T.futoshiki,futoshikasu, stout, massive, make, build, or be —.futoshiritate, vast-know-set-up, i.e. govern, reign majestically,262.futsu, two, T.futsuka, two days,181.fu-tsuki(fumi, or perhapsfufumi-tsuki), [fullest moon (lunar) month i.e.] seventh lunar month, Aug.-Sept., month of harvest moon.✱fuufu, man and wife, Ta.✱fuusei, sound, voice of wind, Ta.fuye, flute.fuye-fuki, play flute,211.fuyu, winter.fuyu-komori, m. k.fuyu-kumoriku=fuyukumori.fuzhi, Wistaria.ga, gramm. part.✱gai, injury, T.ga mo, gramm. part.gana=kana.gane,gani(nasu), like,65,101.gara(karada?), kind of affix signifying sort, class, quality, &c.;ya gara dochi, members of a family.garu(i) =ge aru; affix signifying condition, state, T.gata(kata).gatera, while, at same time as, with verbs, almost =nagara.ge ni, verily, T.✱genzhiyau-raku, name of a musical piece,Joyeuse-Rentrée, Ta.✱gi, thing, matter, Ta.giri=kiri, mist.gisu=ki su, T.✱go, five, T.✱go ran, pray look, see, T.goro(koro), period, time.goto=gotoku.gotoku, like, similar.goto ni, after nouns = each, every time.✱gushi(su), accompany, T.✱guwan, desire, petition, T.ha, gramm. part.ha, leaf.ha, eight, T.haakara(hahakarada), uterine brethren?habakari(u), spread over (amakumo),36.habakari(u), fear, hesitate,260.haberazameri(haberi-aru=haberu), neg. fut., T.haberi, serve, attend on (a superior), be, is, &c. (— ru,— ranu,— rikemu,ritsuru), T.hachi, bowl, T.hachisu(hasu), Lotus lily, Nelumbo nucifera, Gaert.hada, bare skin, body surface,105.hadzu, bow-end, notch.hadzukashi(-ku, &c.), feeling ashamed, T.hafu, extend,hahe.hafu, creep,17,46,219.hafu, gable-end, roof, T.hafuri,miyaattendants, lowershintopriests,24,182.hafuri(u), bury.ha-furi(u), wing-shake,247.hafu-tsuta, creeping ivy.hagami(u), gnash teeth.hageshi, violent, T.hagi, bush clover, Lespedeza.hagitari(hagu), strip (bark),211.hagoromo, feather robe, T.haha, mother.hahaso, Quercus dentata,239.hahasobano, quibbling m. k. ofhaha, mother,262.hahete,haheru(1) look fine; (2) grow, flourish.hahezu=hayezu.hahi(hafu), creep.hahi-hirogori(u), creep and spread widely, Ts.hahi-nobori, creep up, T.hahi-norite(noru), climb up on and ride (horse),67.hairete(hairu), put in,199.haji, shame, T.;— mise, show up to shame, T.hajishiku, ashamed, T.haka, tomb.hakanaki, fugitive, passing, impermanent, uncertain, Ts., T.hakari(u), consider, weigh.hakashi(hakasu), gird on,105.hakazu(haku), not draw on (boots, &c.),124.haki-kiyome, sweep-out and make tidy.hako, box, coffer,105,210, T.hakure, reeve (rope through bull’s nostrils),211.hama, shore,40.hamabe, shore and vicinity, shore.hamamatsu, Suaeda glauca, Bge.hamana, Tetragonia expansa, a seaweed thrown up on shore is meant in142.hameba(hamu), chew, eat,63.hamedo(hamu),205.hana, flower, blossom.hanabishi bishi to=hanabishi hanabishi, snuffle, snort,67.hanachi(tsu), let go, let loose, T.hanachikemu(hanatsu), let go, let fly.hanada, deep blue.hana-dzuma(flower-spouse), one of a pair of flowers,232.hanahada, very.hanare, be apart, far parted from,66.hanare-wite, being apart from,18.hanari, parted, as hair falling down to either shoulder (furi-wake-gami),125.hanasusuki(obana), Miscanthus sinensis, Ts.hanatachibana(natsumikan) = Citrus bigaradia.hanatsu(hanachikemu),173.hana-wemi, flower-smile.hane(ru), beat water with scull.hanekaki, flap wings, Ts.hara, plain, waste, moor.hara, belly, T.harafu, clear away.haragara, uterine brethren,49.harahite(harafu),84.hara-kiri-warahi, cut-belly-laugh, i.e. laugh to split sides, T.harara ni, in a scattered way,259.haratatashiki(d), angry, lit. belly-up, T.hari, alder (Alnus japa.),203,248.hari(haru), T.harobaro(harubaru), far, far away,247,261.haru, stretch, spread-out, hang, T.haru, spring-time.harubaru(harobaro).haru-hana, spring-blossoms (plum and cherry).harusame(haru-tsu-ame?), spring showers,108,215.haru-tori, spring birds.hasamu, grasp, clasp.hashi, margin, border, limit, extreme,24,239.hashi, bridge, ladder.hashi(as inhashikiyoshi), fine, beautiful (Hashiudo, pr. name = fair person, that is, fair woman).hashikiru, cut-end-off,67.hashikiyashi(yo shi), fine, beautiful,30,246.hashimukafu, m. k.hashiri(u), run =washiri, T.hashita, small fragment, partly—tatsu mo iru mo —= half inclined to depart, half to enter, T.hashitate, erect ladder, ladder.hata, twenty, Ts.hata, flag, banner.hatake, cultivated (not paddy) land,234.hatasazu(hatasu), not achieve, accomplish.hatasusuki(ôbana), apparently =hanasusuki(Kogi),127,213.hatate(hate), end,99.hata-tose, twenty years, T.hate,hatemu, come to end of (as voyage),68.hatsu, opening, earliest (bloom, &c.),— hana(231);— kowe(242);— tare(211).hatsuki, eighth (lunar) month, Sept.-Oct.hatsuru(hate), to end,234.✱hau(hô) =kata, T.haya, soon, quickly,98.hayakaha, swift stream,62.hayakareba(hayaku-aru).hayaku, swift, early.hayami(hayaku);mi, see gramm.hayasane(hayasu), prec. imperat.hayashi, grove, wood.hayashi(hayasu), praise,210.hayate, squall, sudden storm of wind, T.hayezu(haeru-noberu), not extend, draw out.hayuru, flourish,26.hazhime, begin,14,127.hazhi-yumi, bow ofhazhi; see note,263.hazu(seehadzu), bow-end, notch.he(hedateru),213.he, place, quarter,nu he,no he,umi he.he, littoral, as opposed,oki, deep, waters,68.he(uhe),33.he(heru,hete,furu), pass on, elapse, T.hedate(ru), interval, space, distance between, be parted from by,194.hehi(hibi), day by day,79.✱henguye(henge), transformation, metamorphosis, T.henu(heru,henurau), pass, elapse, Ta.,50.henu=furu.henureba(heru).✱henzhi(henji), answer, T.he tsu kai, shallows’ scull, also starboard,19(see note); confer K. App. V.Hetsukaiis opposed tookitsukai.he-yukeba(heru), pass on,146.hi, sun, day, flame, fire.hi(hiru), dry,50.hi no ki, Chamaecyparis obtusa,13,135.hibiku, echo, resound, Ta.hidzuchi(hidzutsu,hidzu), be drenched, wet through,23,184.higashi(himukashi), towards sun, East, T.hige, beard, face-hair,67,262.higoro, some days ago, some time, T.higoto, day-by-day,221.higure, dusk of day, T.hikari, (u), light, glow, blaze,31,233.hikari-michi, be full of glow, radiance, T.hi ke ni,hi kihe ni, as days pass on.hiki(u), pull, draw, lead,92; in composition, rather indicates commencement or particularity of action.hiki-age, draw, lift up, T.hiki✱gushi, bring along, ‘emmener’, T.hiki-hanatsu, draw-let-go (bow-string),24.hiki-kake=kake.hiki-noboru(noboru).hiki-ori; pull-break, i.e. break, (make deviate, alter course).hiki-sugi(u), bring, lead, pass, beyond, T.hiki-uwe, take and plant,244.hiki-yojite(yojiru).hikobi, a sort ofobi(girdle).hikodzurahi(hiko-tsuru), draw, haul,171.hi-kohori, ice-frozen,15.hiko-ye, latter, smaller twigs,231.hi-kurashi, till day darkens, all day,183.hima, small space, or interval, crevice [leisure], T.hime, princess, lady.hime-kabura, a kind of drumming arrow,210.hime-matsu, lady-Pine (of Suminoye), Ta.himo, fastening cord, girdle, &c.himukashi(higashi), East,189.hina, wild country, frontier.hi-naku,hi=hiru, dry,50.hinazakaru, frontier-distant.hinemosu, all day,111.hinezumi, fire-rat, salamander, T.hi-no miko, sun-prince.hi-no-tate, probably East.hi-no-yoko, probably West.hirakase, open,178.hiraki(u), be open, open.hirame(uru), flatten, T.hirameki, flash, glitter (float, flutter, wave about), T.hira-se, watery expanse, or pool,246.hire, scarf, veil, wimple, κρήδεμνον, rica.hireba(hiru, dry).hirifu(hirofu), pick up, gather,181.hirihamu(hirifu).hirihi-tori, pick up,199,144.hiro, fathom,239.hiroge, open, unroll, T.hirokeki(hiroshi), spacious.hiroki(hiroshi).hiromari, extend, spread, Ts.hiromi(hiroshi).hiroshi, wide, spacious,136.hiru, day-time.hiru, dry, be dry,21,73.hisakatano, m. k.hi sa-manemi(manemi=maneshi, numerous, &c.), very many days.hisame=hitaame, shower (rain), (hisameis also hail),30.hisa ni(hisashiku), long time,181.hi-sarashi, sun-blanch,203.hisashiku(hisa ni), long (time),35.hishimu, ebb,44.hita, simple, plain.hitaburu ni(hitasura), earnestly, T.hitachi(hitatsuchi).hitahi, forehead, T.hitakuro, quite black, all black, T.hitasa-wo, plain (unbleachen?) yarn,124.hitateri, shining, dazzling,231.hitatsuchi, plain, bare ground,67,168.hito, one,hitohe, one-fold, simple.hito, one man; another, other,231,180,113.hitobito, men, persons, T.hito-dzuma, another man’s wife.hito-giki, men-hear, rumour, T.hito-goto(hito no uwasa), men’s report,49.hitohe(hito).hitoma, while or where no man present, T.; or, some place, a place (anywhere).hitome, one glance,101,215.hitome, man’s eyes, sight of men.hitonami, as usual, ordinary,67.hitori, alone, or one.hitori-bitori, in T. =hitori.hitoshi, equal, alike.hitotsu, one, T.hito yo, one of the threeyo—i.e. the present one.hi-tsugi, sun-descent,227.hi-tsuki, days and months, time.hi-tsura(hita-ura), simple-lined, or unlined, unwadded,203.✱hiyaku, one hundred, all;hiyaku kuwan, all the officials, T.✱hiyaushi(hyôshi), be in accord, or tune with (music), Ta.hiza, knee.hizhiri, sage, priest.✱hizhiyau(hizhô), lifeless, Ta.ho, sail, Ta.ho, spike, ear, florescence (Midzuho),ho nideru, be in ear.ho,100 ya ho yorodzu, 800 myriads, countless.ho, top,hotsuye, top branchage,108,139.hodo, quantity, measure, extent (tsuki no hodo ni, as the moon waxed), T.hodonaku, at once, T.hodo ni: see gramm.hogi(u): seehosagu.✱ho-i-naku(hon-i-naku), against one’s will.hoka, other,hokazama, other way, astray, T.hoki(u): seehosagu.hokori(u), be proud of, boast,105.hokorohedo(hokori),67.hokoroheru(hokori),203.hokosugi, spear-shaft-sugi, i.e.sugitree tall as ahoko, spear.✱hoku-ro, north-dew (on sunless side of plants), Ts.✱honchiyau(honchô), homeland, Japan, Ts.ho ni(honoka).honoka ni, dimly, faintly,196.hori(u), love,me wo hori,138.hori-suwe, scoop, dig hollow to place thing in,42.hosagu(hosaku) =ihafu, bless,257.hosazu(hosu), not dry,48,50.hoshi(hosu), to dry.hoshiki(hoshii), desirable,133.hoshisa, desire, envy for, T.hoso, thin, slender,203.hotaru, pretty, T.hotaru-nasu, m. k.hotoke, Buddha, darling, T.hototogisu, cuckoo, Cuculus poliocephalus.hotsu(hatsu?): seehotsute.hotsutaka, chief, favourite hawk,225.hotsute, chief, headman, perhapsho-tsu-te.hotsuye, top branches,107.hoye(hoyuru), to back,159.i, prefix (value uncertain),3,15.i, affix, perhaps Korean article.i,i no ne=nuru(neru), sleep,44.ibaye, neigh,185.ibuki-madohashi, distracted with doubt, gloom, anxiety.ibusemi, gloomy.✱ichi, one, whole, T.ichi, place of market, sort of town.ichihi(ichiwi), Taxus cuspidata, S. and Z.,210.ichishiruku: see next word.ichizhiruku, plain, evident,81,204.ide, often a sort of auxiliary prefix verb, also exclamative.ide-ahi, T.ide-ki, T.ide-kite, come (from somewhere)105.idemashi, a royal progress,57.ide-mi(mu), go or come out and see,197.ide-miru(idemimu).ide-mishi(ide-miru).ide-sohe(sofu), T.ide-tachi, start,173,190,218.idete(idzuru).ide-wite, be in place one has come or gone to.ide-yukaba,ide-yukasu,ide-yukishi=ide-yuku, set out, go forth,50.idezu, not go out,120,206.idzuku, in what place, where, whither,63,64.idzura, where (comp.dochira,achira).idzure, where, what.idzuru(deru), go out, come out, start,206.ifu, speak, say.ifukarishi(ibu-),utsutsu to shite, be gloomy, sad,110.i-fuki(fuku), blow.ifusemi(ibusemi),125,232.iha, rock, stone,12.iha-bashiru, m. k.ihafu(ihahi), bless, congratulate, Ts.ihahamu(ihafu), bless.iha-hashi, rock-bridge, stepping-stones or natural bridge.ihaheru(ihafu): see gramm.ihahi(ihafu),ihahi-uta, Ts.i-hahi(hafu), creep.ihahi he(be), sacrificial jar,42,119.ihahi-ko, girl well brought up, i.e. of good position,124.ihahi-suge, sacred reed.ihaho, rock, cliff,93.iha-kaki, rock-fence.iha-kamahe(g), rock-enclosure, stone-construction (of piled stones),122.iha ki, stones and stocks.ihaku(ifu),ihaku mo shiruku,59.ihamaku(ifu) =ihamu.ihamu(ifu).iha-ne, stone, rock (part sunk in earth), peak.i ha nezute=nezute(nuru), not sleep,156.ihare(ifu), also reason, explanation, story.iha-to, rock-door.ihatoko(d), rock-couch, flat top of rock,156,187.ihayeshi(ifu) =ihayuru, what is called …,48.ihazu(ifu), not-say,60,121.ihe(ru), was, is said,119.ihe(i-he), dwell-place, abode, house, home.iheba(ifu),59.ihe-bito, house-folk,200.ihe-de, house-, home-leave (possibly = sometimesshukke, Buddhist renouncement of world).iheraku(iheru,ifu),105.iheru(ihe,ifu).ihe-tsu-tori, house-bird;kake, cock.ihe-wasure, home-forget, abandon.ihe-zakari, be far from home,61.ihi, boiled rice.ihi(ifu), say, speak, T.ihi-oku, say and leave, hand down, Ta.ihidzurabi(ihitsuru),171.ihi-hazhime, begin to say, T.ihi-itari, was saying, T.ihi-kakare, address, T.ihi-kashiku, boil rice,67.ihi-kereba(ifu).ihi-oki, say, order, T.i-hirihi(hirifu,hirofu),209.ihitate, declare, announce, T.ihiteshi(ifu),192.ihi-tsugahikeru(ihi-tsugi).ihi-tsugeru, tell,30.ihi-tsugi, hand down story of,65.ihi-tsugitaru(ihi-tsugi).ihitsuru(ifu).ihitsutahe(-afu), hand down orally, T.ihi-tsute-keraku(ihi-tsutahikeru).ihi-wadzurahi, be averse from saying, T.ihi-yaramu, say-send, make known to, communicate,158.iho, hut,25.i-ho-chi, five hundred thousands.i-ho-he, five-hundred-fold,86.ihori(iho-wori), abide in hut,ihorite,30,78.iho-ye, 500 (countless) branches,78,211.i-ho-yorodzu, 500 myriads.i-imo(imo),53.ika, how, how much, T.ika-bakari, just how much, T.ikada, raft,13,135.ikade, how, what amount, &c.ikadeka, howsoever, somehow, T.ikaga, how, T.i-kaki-watari(watari),ikameshiu, with dignity, severity, T.i-kakuru(kakuru).ikanaru, what sort of, what? T.ika ni, how, &c.,31.i-kari=kari(hunt).ikaru(ikaruga).i-karuga, a bird: see139.ikasama, how, after what fashion?— ni oboshimese ka,48,49;— ka, in some way, for some reason, or other,22.ikatsuchi(dz), thunder,24.ika-✱yau(ikayô) =ikasama, T.ike, pond, pool.ikeramu(ikeru),146.ikerazhi, not-be-alive, not-live,124.ikeri-tomo(ikeru).ikeru, be alive,125.ike-tori, take alive,210.iki=yuki(u), T.iki, breath, life,101,117.— no wo, thread of life, life,155.iki(iku), live, Ta.iki-dohoru(t), revive, cheer,236, note.iki-dzuke(iki-dzuki).iki-dzuki(ts), breath-stick, gasp,28,69,102.ikihohi, power, influence, T.iki sahe tayete=iki-tayete, breath-fail,105.✱ikken, one look, a glance, look, Ta.i-kogi(kogu).✱ikoku, barbarian lands, Ta.i-koroshi(su), aim at and kill, T.ikubaku, very, ever so much,124.ikuda, how much, much, many;— mo, ever so much;— — arazu, some, few,17.i-kuhi(kuhi),151.ikuri, sea-bottom (muddy?),79.ikusa, host, forces, army, war,24.
✱dai, great;— kuwan, great petition or desire;— zhin(otodo),— nagon, great councillor, T.
dani, even, &c.,dani mo,249; with neg. not at all,27,30.
dashi, caus. ofidzuru, T.
de,idzuru.
desesu(funa wo), float forth, launch boat,11.
detachi, set out, depart, start,250.
dete, go out or forth, start (idzuru),105.
dochi, companion, mate, comrade, comp.dachiintomodachi,27,215,219,245.
domo, plural suffix;kodomo, children,197.
domo, concessive particle; see gramm.
✱do sha, soil and sand, Ta.
doyomu(toyomu), resound, re-echo,111,161.
dzutahi(tsutafu), pass by or over (amadzutahi,shima —,44).
fu-basami(fumi-basami), bamboo cleft to hold petition (-i-are-ase).
fuchi, pool, deep still water (river, &c.),27.
fude(fumi-te, writing-thing), pen-brush,210.
fukaku(-i), deep,59.
fukami,fukameshi,fukamete, deep-be, deep-like,17.
fuka-midori, deep green, Ta.
fukamiru, deep-seaweed,miruis Codium tomentosum,17,83,172.
fukare(fuku), T.
fukase(fuku), T.
fukeru, grow late,161.
fuki-kayeshi, blow-back, T.
fuki-kurete, Ta., darkening under (pine) wind.
fuki-mahasu(shi), blow round, about, T.
fukinaseru, blow-resound, =fuki-naraseru(fuki-narasu),24.
fukishi kahereba=fuki kaherishi areba, blow and blow, not =fuki-kahesu,128.
fuki-tatezu, blow-rise-not (smoke, &c.),67.
fuki-yoserare, get blown, be blown towards, on, T.
fuku, blow (wind),161.
fukumeru, contain (as bud the flower, &c.),108.
fukure(-ru), be swollen, T.
fukuro, bag, T.
fukushi(fugushi), a sort of spade or trowel,1.
fumasuramu(fumu).
fumedomo(fumu) (Chinesewen).
fumi, a writing,13.
fumi-narashi, tread level,92.
fumi-nuku, tread-pierce, trample on and discard,62.
fumi-okoshi, trample-rouse, beat (deer, &c.),52.
fumi tahiragezu, not trample level, not much more than ‘pace about on’.
fumi-tate, trample-start, beat (game, as birds, &c.),52.
fumi-tsuki(hofufumi —), ear-ripen month, seventh month,127.
fumi-tsurane, make way through on foot,168.
fumodashi(fumi wo hodashi), foot-fetter, halter, &c.,211.
fumoto, base of mountain, Ts.
fumu(fumi), trample, tread on.
funa(fune), boat, ship,68.
funa-bito, sailor, T.
funa-de, boat-start,199.
funa-ji, ship-track, Ta.
funa-ko, boatman, sailor,116.
funa-yosohi, preparation of boat for departure, equip, &c.
funa-zoko, bottom of boat, T.
fune(funa), boat, &c.
furafu(furu),23.
fureba(furu).
furezu(furu).
furi(furu), shower down.
furi-kahashi, flutter together, reciprocally,64.
furi-kaheshi, flutter (of sleeves so as to show inside in motion of rowing or sculling),220.
furikemu(furu).
furiki(furu).
furikinu(furu).
furi-midari, shower down confusedly,34.
furinishi, old, become old,77,95.
— furu, to pass.
furi-okeru, be showered down and lie on,37.
furi-okoshi, shake, arouse, excite,214,261.
furisake-miru, contemplate, gaze at,21,236.
furite(furu), pass, elapse;toshi furu, grow old, Ta.
furiteshi(furu, touch),183.
furi-tsutsu(furu).
furu, fall (snow, rain, &c.),8.
furu, shake, brandish, flutter,142.
furuki, old, not new,39.
furukoromo, old vestment,89.
furumahi(furumafu), feast, banquet,52.
furu-sato(one’s old village, home),60.
fuse-iho, mean cabin, tumble-down hut,67.
fuseraku(fuseru), lie prostrate,66.
fuseru(seefuseraku),195,214.
fuseya, lean-against-hut, bridal-hut,47. See note translation.
fuseya-taki, m. k.
fushi, internode of bamboo, tract or space (time or length),250.
fushi(fusu), lie prostrate,24.
fushi-afugi, lie prostrate and look up,70.
✱fushigi, strange, wondrous, Ta.
✱fushin, strange, Ta.
fushi-wi, lie-be-prostrate,25.
fushi-wogami(u), prostrate in prayer, T.
fusuma, coverlet, or wadded sleeping-garment,67.
futa(tsu), two,66.
futa, lid,219.
futa-bito, two persons, T.
futagi(w), cover, shut (lid), T.
futari, two persons,50.
futa-tabi, twice,127.
futatsu, two, T.
futatsu tatsu, stand two together,210.
futaya(futa-aya), two-coloured pattern,203.
futo, suddenly, T.
futoshiki,futoshikasu, stout, massive, make, build, or be —.
futoshiritate, vast-know-set-up, i.e. govern, reign majestically,262.
futsu, two, T.
futsuka, two days,181.
fu-tsuki(fumi, or perhapsfufumi-tsuki), [fullest moon (lunar) month i.e.] seventh lunar month, Aug.-Sept., month of harvest moon.
✱fuufu, man and wife, Ta.
✱fuusei, sound, voice of wind, Ta.
fuye, flute.
fuye-fuki, play flute,211.
fuyu, winter.
fuyu-komori, m. k.
fuyu-kumoriku=fuyukumori.
fuzhi, Wistaria.
ga, gramm. part.
✱gai, injury, T.
ga mo, gramm. part.
gana=kana.
gane,gani(nasu), like,65,101.
gara(karada?), kind of affix signifying sort, class, quality, &c.;ya gara dochi, members of a family.
garu(i) =ge aru; affix signifying condition, state, T.
gata(kata).
gatera, while, at same time as, with verbs, almost =nagara.
ge ni, verily, T.
✱genzhiyau-raku, name of a musical piece,Joyeuse-Rentrée, Ta.
✱gi, thing, matter, Ta.
giri=kiri, mist.
gisu=ki su, T.
✱go, five, T.
✱go ran, pray look, see, T.
goro(koro), period, time.
goto=gotoku.
gotoku, like, similar.
goto ni, after nouns = each, every time.
✱gushi(su), accompany, T.
✱guwan, desire, petition, T.
ha, gramm. part.
ha, leaf.
ha, eight, T.
haakara(hahakarada), uterine brethren?
habakari(u), spread over (amakumo),36.
habakari(u), fear, hesitate,260.
haberazameri(haberi-aru=haberu), neg. fut., T.
haberi, serve, attend on (a superior), be, is, &c. (— ru,— ranu,— rikemu,ritsuru), T.
hachi, bowl, T.
hachisu(hasu), Lotus lily, Nelumbo nucifera, Gaert.
hada, bare skin, body surface,105.
hadzu, bow-end, notch.
hadzukashi(-ku, &c.), feeling ashamed, T.
hafu, extend,hahe.
hafu, creep,17,46,219.
hafu, gable-end, roof, T.
hafuri,miyaattendants, lowershintopriests,24,182.
hafuri(u), bury.
ha-furi(u), wing-shake,247.
hafu-tsuta, creeping ivy.
hagami(u), gnash teeth.
hageshi, violent, T.
hagi, bush clover, Lespedeza.
hagitari(hagu), strip (bark),211.
hagoromo, feather robe, T.
haha, mother.
hahaso, Quercus dentata,239.
hahasobano, quibbling m. k. ofhaha, mother,262.
hahete,haheru(1) look fine; (2) grow, flourish.
hahezu=hayezu.
hahi(hafu), creep.
hahi-hirogori(u), creep and spread widely, Ts.
hahi-nobori, creep up, T.
hahi-norite(noru), climb up on and ride (horse),67.
hairete(hairu), put in,199.
haji, shame, T.;— mise, show up to shame, T.
hajishiku, ashamed, T.
haka, tomb.
hakanaki, fugitive, passing, impermanent, uncertain, Ts., T.
hakari(u), consider, weigh.
hakashi(hakasu), gird on,105.
hakazu(haku), not draw on (boots, &c.),124.
haki-kiyome, sweep-out and make tidy.
hako, box, coffer,105,210, T.
hakure, reeve (rope through bull’s nostrils),211.
hama, shore,40.
hamabe, shore and vicinity, shore.
hamamatsu, Suaeda glauca, Bge.
hamana, Tetragonia expansa, a seaweed thrown up on shore is meant in142.
hameba(hamu), chew, eat,63.
hamedo(hamu),205.
hana, flower, blossom.
hanabishi bishi to=hanabishi hanabishi, snuffle, snort,67.
hanachi(tsu), let go, let loose, T.
hanachikemu(hanatsu), let go, let fly.
hanada, deep blue.
hana-dzuma(flower-spouse), one of a pair of flowers,232.
hanahada, very.
hanare, be apart, far parted from,66.
hanare-wite, being apart from,18.
hanari, parted, as hair falling down to either shoulder (furi-wake-gami),125.
hanasusuki(obana), Miscanthus sinensis, Ts.
hanatachibana(natsumikan) = Citrus bigaradia.
hanatsu(hanachikemu),173.
hana-wemi, flower-smile.
hane(ru), beat water with scull.
hanekaki, flap wings, Ts.
hara, plain, waste, moor.
hara, belly, T.
harafu, clear away.
haragara, uterine brethren,49.
harahite(harafu),84.
hara-kiri-warahi, cut-belly-laugh, i.e. laugh to split sides, T.
harara ni, in a scattered way,259.
haratatashiki(d), angry, lit. belly-up, T.
hari, alder (Alnus japa.),203,248.
hari(haru), T.
harobaro(harubaru), far, far away,247,261.
haru, stretch, spread-out, hang, T.
haru, spring-time.
harubaru(harobaro).
haru-hana, spring-blossoms (plum and cherry).
harusame(haru-tsu-ame?), spring showers,108,215.
haru-tori, spring birds.
hasamu, grasp, clasp.
hashi, margin, border, limit, extreme,24,239.
hashi, bridge, ladder.
hashi(as inhashikiyoshi), fine, beautiful (Hashiudo, pr. name = fair person, that is, fair woman).
hashikiru, cut-end-off,67.
hashikiyashi(yo shi), fine, beautiful,30,246.
hashimukafu, m. k.
hashiri(u), run =washiri, T.
hashita, small fragment, partly—tatsu mo iru mo —= half inclined to depart, half to enter, T.
hashitate, erect ladder, ladder.
hata, twenty, Ts.
hata, flag, banner.
hatake, cultivated (not paddy) land,234.
hatasazu(hatasu), not achieve, accomplish.
hatasusuki(ôbana), apparently =hanasusuki(Kogi),127,213.
hatate(hate), end,99.
hata-tose, twenty years, T.
hate,hatemu, come to end of (as voyage),68.
hatsu, opening, earliest (bloom, &c.),— hana(231);— kowe(242);— tare(211).
hatsuki, eighth (lunar) month, Sept.-Oct.
hatsuru(hate), to end,234.
✱hau(hô) =kata, T.
haya, soon, quickly,98.
hayakaha, swift stream,62.
hayakareba(hayaku-aru).
hayaku, swift, early.
hayami(hayaku);mi, see gramm.
hayasane(hayasu), prec. imperat.
hayashi, grove, wood.
hayashi(hayasu), praise,210.
hayate, squall, sudden storm of wind, T.
hayezu(haeru-noberu), not extend, draw out.
hayuru, flourish,26.
hazhime, begin,14,127.
hazhi-yumi, bow ofhazhi; see note,263.
hazu(seehadzu), bow-end, notch.
he(hedateru),213.
he, place, quarter,nu he,no he,umi he.
he, littoral, as opposed,oki, deep, waters,68.
he(uhe),33.
he(heru,hete,furu), pass on, elapse, T.
hedate(ru), interval, space, distance between, be parted from by,194.
hehi(hibi), day by day,79.
✱henguye(henge), transformation, metamorphosis, T.
henu(heru,henurau), pass, elapse, Ta.,50.
henu=furu.
henureba(heru).
✱henzhi(henji), answer, T.
he tsu kai, shallows’ scull, also starboard,19(see note); confer K. App. V.Hetsukaiis opposed tookitsukai.
he-yukeba(heru), pass on,146.
hi, sun, day, flame, fire.
hi(hiru), dry,50.
hi no ki, Chamaecyparis obtusa,13,135.
hibiku, echo, resound, Ta.
hidzuchi(hidzutsu,hidzu), be drenched, wet through,23,184.
higashi(himukashi), towards sun, East, T.
hige, beard, face-hair,67,262.
higoro, some days ago, some time, T.
higoto, day-by-day,221.
higure, dusk of day, T.
hikari, (u), light, glow, blaze,31,233.
hikari-michi, be full of glow, radiance, T.
hi ke ni,hi kihe ni, as days pass on.
hiki(u), pull, draw, lead,92; in composition, rather indicates commencement or particularity of action.
hiki-age, draw, lift up, T.
hiki✱gushi, bring along, ‘emmener’, T.
hiki-hanatsu, draw-let-go (bow-string),24.
hiki-kake=kake.
hiki-noboru(noboru).
hiki-ori; pull-break, i.e. break, (make deviate, alter course).
hiki-sugi(u), bring, lead, pass, beyond, T.
hiki-uwe, take and plant,244.
hiki-yojite(yojiru).
hikobi, a sort ofobi(girdle).
hikodzurahi(hiko-tsuru), draw, haul,171.
hi-kohori, ice-frozen,15.
hiko-ye, latter, smaller twigs,231.
hi-kurashi, till day darkens, all day,183.
hima, small space, or interval, crevice [leisure], T.
hime, princess, lady.
hime-kabura, a kind of drumming arrow,210.
hime-matsu, lady-Pine (of Suminoye), Ta.
himo, fastening cord, girdle, &c.
himukashi(higashi), East,189.
hina, wild country, frontier.
hi-naku,hi=hiru, dry,50.
hinazakaru, frontier-distant.
hinemosu, all day,111.
hinezumi, fire-rat, salamander, T.
hi-no miko, sun-prince.
hi-no-tate, probably East.
hi-no-yoko, probably West.
hirakase, open,178.
hiraki(u), be open, open.
hirame(uru), flatten, T.
hirameki, flash, glitter (float, flutter, wave about), T.
hira-se, watery expanse, or pool,246.
hire, scarf, veil, wimple, κρήδεμνον, rica.
hireba(hiru, dry).
hirifu(hirofu), pick up, gather,181.
hirihamu(hirifu).
hirihi-tori, pick up,199,144.
hiro, fathom,239.
hiroge, open, unroll, T.
hirokeki(hiroshi), spacious.
hiroki(hiroshi).
hiromari, extend, spread, Ts.
hiromi(hiroshi).
hiroshi, wide, spacious,136.
hiru, day-time.
hiru, dry, be dry,21,73.
hisakatano, m. k.
hi sa-manemi(manemi=maneshi, numerous, &c.), very many days.
hisame=hitaame, shower (rain), (hisameis also hail),30.
hisa ni(hisashiku), long time,181.
hi-sarashi, sun-blanch,203.
hisashiku(hisa ni), long (time),35.
hishimu, ebb,44.
hita, simple, plain.
hitaburu ni(hitasura), earnestly, T.
hitachi(hitatsuchi).
hitahi, forehead, T.
hitakuro, quite black, all black, T.
hitasa-wo, plain (unbleachen?) yarn,124.
hitateri, shining, dazzling,231.
hitatsuchi, plain, bare ground,67,168.
hito, one,hitohe, one-fold, simple.
hito, one man; another, other,231,180,113.
hitobito, men, persons, T.
hito-dzuma, another man’s wife.
hito-giki, men-hear, rumour, T.
hito-goto(hito no uwasa), men’s report,49.
hitohe(hito).
hitoma, while or where no man present, T.; or, some place, a place (anywhere).
hitome, one glance,101,215.
hitome, man’s eyes, sight of men.
hitonami, as usual, ordinary,67.
hitori, alone, or one.
hitori-bitori, in T. =hitori.
hitoshi, equal, alike.
hitotsu, one, T.
hito yo, one of the threeyo—i.e. the present one.
hi-tsugi, sun-descent,227.
hi-tsuki, days and months, time.
hi-tsura(hita-ura), simple-lined, or unlined, unwadded,203.
✱hiyaku, one hundred, all;hiyaku kuwan, all the officials, T.
✱hiyaushi(hyôshi), be in accord, or tune with (music), Ta.
hiza, knee.
hizhiri, sage, priest.
✱hizhiyau(hizhô), lifeless, Ta.
ho, sail, Ta.
ho, spike, ear, florescence (Midzuho),ho nideru, be in ear.
ho,100 ya ho yorodzu, 800 myriads, countless.
ho, top,hotsuye, top branchage,108,139.
hodo, quantity, measure, extent (tsuki no hodo ni, as the moon waxed), T.
hodonaku, at once, T.
hodo ni: see gramm.
hogi(u): seehosagu.
✱ho-i-naku(hon-i-naku), against one’s will.
hoka, other,hokazama, other way, astray, T.
hoki(u): seehosagu.
hokori(u), be proud of, boast,105.
hokorohedo(hokori),67.
hokoroheru(hokori),203.
hokosugi, spear-shaft-sugi, i.e.sugitree tall as ahoko, spear.
✱hoku-ro, north-dew (on sunless side of plants), Ts.
✱honchiyau(honchô), homeland, Japan, Ts.
ho ni(honoka).
honoka ni, dimly, faintly,196.
hori(u), love,me wo hori,138.
hori-suwe, scoop, dig hollow to place thing in,42.
hosagu(hosaku) =ihafu, bless,257.
hosazu(hosu), not dry,48,50.
hoshi(hosu), to dry.
hoshiki(hoshii), desirable,133.
hoshisa, desire, envy for, T.
hoso, thin, slender,203.
hotaru, pretty, T.
hotaru-nasu, m. k.
hotoke, Buddha, darling, T.
hototogisu, cuckoo, Cuculus poliocephalus.
hotsu(hatsu?): seehotsute.
hotsutaka, chief, favourite hawk,225.
hotsute, chief, headman, perhapsho-tsu-te.
hotsuye, top branches,107.
hoye(hoyuru), to back,159.
i, prefix (value uncertain),3,15.
i, affix, perhaps Korean article.
i,i no ne=nuru(neru), sleep,44.
ibaye, neigh,185.
ibuki-madohashi, distracted with doubt, gloom, anxiety.
ibusemi, gloomy.
✱ichi, one, whole, T.
ichi, place of market, sort of town.
ichihi(ichiwi), Taxus cuspidata, S. and Z.,210.
ichishiruku: see next word.
ichizhiruku, plain, evident,81,204.
ide, often a sort of auxiliary prefix verb, also exclamative.
ide-ahi, T.
ide-ki, T.
ide-kite, come (from somewhere)105.
idemashi, a royal progress,57.
ide-mi(mu), go or come out and see,197.
ide-miru(idemimu).
ide-mishi(ide-miru).
ide-sohe(sofu), T.
ide-tachi, start,173,190,218.
idete(idzuru).
ide-wite, be in place one has come or gone to.
ide-yukaba,ide-yukasu,ide-yukishi=ide-yuku, set out, go forth,50.
idezu, not go out,120,206.
idzuku, in what place, where, whither,63,64.
idzura, where (comp.dochira,achira).
idzure, where, what.
idzuru(deru), go out, come out, start,206.
ifu, speak, say.
ifukarishi(ibu-),utsutsu to shite, be gloomy, sad,110.
i-fuki(fuku), blow.
ifusemi(ibusemi),125,232.
iha, rock, stone,12.
iha-bashiru, m. k.
ihafu(ihahi), bless, congratulate, Ts.
ihahamu(ihafu), bless.
iha-hashi, rock-bridge, stepping-stones or natural bridge.
ihaheru(ihafu): see gramm.
ihahi(ihafu),ihahi-uta, Ts.
i-hahi(hafu), creep.
ihahi he(be), sacrificial jar,42,119.
ihahi-ko, girl well brought up, i.e. of good position,124.
ihahi-suge, sacred reed.
ihaho, rock, cliff,93.
iha-kaki, rock-fence.
iha-kamahe(g), rock-enclosure, stone-construction (of piled stones),122.
iha ki, stones and stocks.
ihaku(ifu),ihaku mo shiruku,59.
ihamaku(ifu) =ihamu.
ihamu(ifu).
iha-ne, stone, rock (part sunk in earth), peak.
i ha nezute=nezute(nuru), not sleep,156.
ihare(ifu), also reason, explanation, story.
iha-to, rock-door.
ihatoko(d), rock-couch, flat top of rock,156,187.
ihayeshi(ifu) =ihayuru, what is called …,48.
ihazu(ifu), not-say,60,121.
ihe(ru), was, is said,119.
ihe(i-he), dwell-place, abode, house, home.
iheba(ifu),59.
ihe-bito, house-folk,200.
ihe-de, house-, home-leave (possibly = sometimesshukke, Buddhist renouncement of world).
iheraku(iheru,ifu),105.
iheru(ihe,ifu).
ihe-tsu-tori, house-bird;kake, cock.
ihe-wasure, home-forget, abandon.
ihe-zakari, be far from home,61.
ihi, boiled rice.
ihi(ifu), say, speak, T.
ihi-oku, say and leave, hand down, Ta.
ihidzurabi(ihitsuru),171.
ihi-hazhime, begin to say, T.
ihi-itari, was saying, T.
ihi-kakare, address, T.
ihi-kashiku, boil rice,67.
ihi-kereba(ifu).
ihi-oki, say, order, T.
i-hirihi(hirifu,hirofu),209.
ihitate, declare, announce, T.
ihiteshi(ifu),192.
ihi-tsugahikeru(ihi-tsugi).
ihi-tsugeru, tell,30.
ihi-tsugi, hand down story of,65.
ihi-tsugitaru(ihi-tsugi).
ihitsuru(ifu).
ihitsutahe(-afu), hand down orally, T.
ihi-tsute-keraku(ihi-tsutahikeru).
ihi-wadzurahi, be averse from saying, T.
ihi-yaramu, say-send, make known to, communicate,158.
iho, hut,25.
i-ho-chi, five hundred thousands.
i-ho-he, five-hundred-fold,86.
ihori(iho-wori), abide in hut,ihorite,30,78.
iho-ye, 500 (countless) branches,78,211.
i-ho-yorodzu, 500 myriads.
i-imo(imo),53.
ika, how, how much, T.
ika-bakari, just how much, T.
ikada, raft,13,135.
ikade, how, what amount, &c.
ikadeka, howsoever, somehow, T.
ikaga, how, T.
i-kaki-watari(watari),ikameshiu, with dignity, severity, T.
i-kakuru(kakuru).
ikanaru, what sort of, what? T.
ika ni, how, &c.,31.
i-kari=kari(hunt).
ikaru(ikaruga).
i-karuga, a bird: see139.
ikasama, how, after what fashion?— ni oboshimese ka,48,49;— ka, in some way, for some reason, or other,22.
ikatsuchi(dz), thunder,24.
ika-✱yau(ikayô) =ikasama, T.
ike, pond, pool.
ikeramu(ikeru),146.
ikerazhi, not-be-alive, not-live,124.
ikeri-tomo(ikeru).
ikeru, be alive,125.
ike-tori, take alive,210.
iki=yuki(u), T.
iki, breath, life,101,117.— no wo, thread of life, life,155.
iki(iku), live, Ta.
iki-dohoru(t), revive, cheer,236, note.
iki-dzuke(iki-dzuki).
iki-dzuki(ts), breath-stick, gasp,28,69,102.
ikihohi, power, influence, T.
iki sahe tayete=iki-tayete, breath-fail,105.
✱ikken, one look, a glance, look, Ta.
i-kogi(kogu).
✱ikoku, barbarian lands, Ta.
i-koroshi(su), aim at and kill, T.
ikubaku, very, ever so much,124.
ikuda, how much, much, many;— mo, ever so much;— — arazu, some, few,17.
i-kuhi(kuhi),151.
ikuri, sea-bottom (muddy?),79.
ikusa, host, forces, army, war,24.