motona, useless (itadzura ni),31.moya, inner or central chamber, T.mo yo,mo ya,mo gana,mo gamo,ka mo,shi mo,mo … mo: see gramm.moyetsutsu moyenu(moyuru),28,123,215.moyuru, burn.mozhi, letters, writing, Ts.mugura, Japanese wild hop, Humulus japonicus.mu-gusa, six sorts, Ts.mukafu(mukahi), be opposite to, turn towards, go towards,28,83,86.mukahase(mukafu), T.mukahe mukahesase(mukafu), T.mukahi-mawidemu(mukafu),86.mukashi, long ago, formerly, T.muke, turn towards.muke(tahirageru), subdue (debellare).muke no manimani, according to his (the sovran’s) pleasure or appointment.muki(muku), turn with face towards, T.muki-tachi, stand facing (river of heaven),102.mukutsuge, frightful-like, horrible, T.muma(ma), horse.muna(shiku), empty, vain, useless,263.munashi, empty, vain,— kaze, T.muna-wake, part between the breasts,104.munawake mo hirokeki, wide-bosomed.mune, breast, feelings,50,146.mune, roof, ridge, T.mura, multitude, flock,33.murakimono, m. k.murasaki, purple,203.muratorino, m. k.mure, crowd, throng, number.muredo,murete(mureru).mureru, assemble, crowd.muro(moro), cave, earth-dwelling, inner chamber, abode, sacred abode.musebu(bu), choke, sob, gasp,261.muse-tsutsu(musebu),58.mushi, insect, Ta.mushiro, mat, T.mushi-tame, grow thickly (as moss, &c.),133.musu(mushi), grow (as mosses, &c.).musubi(u), bind, contract, engage.musubiteshi(musubi).musuhore(bore) =musubaharu, be bound, involved in, entangled.musume, girl, Ta.muta,tomo ni,manimani, together with, according to,59,123.mutsumazhi, benevolent, friendly, Ta.muya=moya, T.na, do not (na — so,na yume).na, personal name, fame.na, salad herbs (Brassica sp.),1.na(namuzhi,nanzhi), thou,nase,na imo,213.na(nan,namu), fut. suffix of verbs, emphatic particle.nabe(naburu), together with? emphatic affix to adjectives (yoroshi nabe),27,251.nabe ni, together with.nabikahishi(nabikafu) =nabiku(nabike),23.nabike(ki,ku), bend, yield,141.nabiki-neshi, sleep with, sleep close by.nade(ru) =nadamuru, soothe, smooth, treat with favour,255.nadeshiko, pink (Dianthus),232.nadeu(najô),nan chifu?ornani tefu, what, why, how? T.nado,nado ka=nani ka,naze, why, wherefore?nadokoro(meisho), famous place, Ta.nadzuke(ru), give name,37.nadzumi(u), stick to, make way through obstacles, force way,28,168;— koshi, loins obstructed by (grass, bush, &c.).nadzusafu, float on water,48,198,225.nadzusafu, swim, float on surface,198.nagahama, long tract of shore,219.nagahitsu✱, coffer (Chinese shape) on four legs, T.nagaki(ku,shi,mi), long (space or time).nagame, long-rains, rain,203: see alsonagamuru.nagamuru, contemplate,nagara: see gramm.nagarahete(nagarafu,nagare,nagaru), Ta.nagare(ruru), flow on.nagasaheru(nagasafuru) =nagasu.nagasere(nagasu).nagasu(caus. ofnagaru, flow).nagatsuki, long-moon month, ninth month (Oct. and part of Nov.).nagekafu(hi) =nageku.nagekashige, weeping-like, T.nageku(-ki,-kedo-shi,-kasuramu) (naga-iki), draw long breath, sigh, lament, weep.nagi, sea-calm.nagimu, be still, calm.nagisa, strand.nagori, vestige, relic, memory.nagu(nagusamu),nagishi,199,242.nagu(naguru), cast, throw, shoot off (ya wo nagu),196.nagu=nagimu.na-guhashi, beautiful, fair-flowery (hanaguhashi),14,30.nagusa, diversion, distraction.nagusamuru, divert, console, distract,23,103.naha, rope, line, cord,89.naha-nori, a ropy seaweed,173.naho, still, yet, more.nahonaho, still more.✱naishi, women attendants at court, T.naka, within, midmost, middle,37.na kakasu, give name to.nakanakani, more than one thought, indeed; but in120said to =namanaka, imperfectly, negligently, without reflection.nakare(naku-are),koso nakare,253—do not.nakarishi(nakaru), not-been.nakashi(hon. caus.naku, weep).naka-tsu-ye, middle branchage.nakazarishi, not-sing (naku).nake,nakedo,nakemu,nakinu,naki,naki-tsutsu,nakuramu: seenakuweep.naki-fuse, lie-weeping, T.naki-nonoshiri, shout, scream, weeping, T.naki-wataru, weep-pass-on, go on weeping.naki-watase, pass or fly along while singing.naku, cry (bird, &c.), sing.naku, weep;nakayu=nakutokoro,31,69.naku(naki,nashi,nakereba,nakare), be-not, not-be,28.nakunaku, weep-weep, T.namarite, secluded, concealed,211.namashi(naramashi,naru),208.namasu,210note, a sort of mayonnaise (fish, herbs, and vinegar).namayomino, m. k.—ornamayumino, (1) bow of green wood that warps (sorikaheru), applied to Kahi (pl. n.).name(ru) =naraberu, be in row, abreast, side by side,76.name, lick, taste.name-ge(nameshi?), vulgar, T.nameri(namu-ari), T.: see gramm.nami, not-be,28,59,123.nami, waves;nami-ma, Ta.namida, tears.nami ni, regularly.nami no he, by the waves.nami-shikeba, extend together.nami-tachi, stand, rise together (the two peaks of Tsukubane),43.namu(ni,nu): see gramm., T.namuji=nanji,namujura.nan=namu.nana, seven.nana-he, sevenfold, manifold,210.nana-kusa, seven sorts, many sorts,70.nanasoji, seventy years old, T.nanatabi, seven times, T.nane(nanzhi-ane), you (by man to woman), term of address and endearment,60,121.nani, what?nani shi ka mo, whatever it be!nani su to ka=na ni to ka, what can it be?nanji= thou, you, T.✱nankai, southern sea, T.nanoka,nanuka.nanori, tell one’s name.nanori so(nami-nori), a seaweed,sargassum?✱nanshi, southern (sun-towards) branchage, Ta.nanuka, seven days,105,181.na oto, you, younger brother.narabi-nashi, incomparable, peerless, T.narabi-wi, be together.narabi-woru, be together, side by side, astonari, neighbours.narafu(hi), learn, T.narahasu(caus. ofnarafu), T.narasu, tread, level.narasu, make, cause to sound, T.nare-goromo, worn garment, usual garment,198.narenu, worn, soiled,118.nareru, grown, or full grown, ripe,231.nari(narihai), way of life, business, occupation.narihahi, crops.nari-idete, come into existence, become.nari-masarau, grow and increase, T.nari-yuku, turn out (to be), result in or as, T.naru, be, be in, at: cf.naraba,narade,narame,naramu,narashi(narurashi),narazu,nare,nareba,naredo,nareneba,nareri,nareru,nari,narinu,narinuru,narishi,narishikaba,nariteshi,naritomo,narurashi.naru(ni aru), be: see gramm.naru, sound, resound (narasu).nasa=nashi, not-be.nasanu(nashi).nase(nanzhi se), thou, elder brother, sir,210.nashi, not-be (naku).nasu(nasazu),242;nashite,nashi,nasanu(naseru,nasuramu), caus. ofnaru, let or cause to (be or do or make).nashimi, manner of being (the force ofmiis rather obscure),203.nasu, form, manner =zhi; appended to nounstamamonasu, liketamamo.natane, rape seed, T.natsu, summer.natsukashi(-ki,-ku,-shi), loving, longing for, lovely,136.natsu-kusa, summer grass, summer abundance of herbs.natsu-mushi, summer flies,124.natsusobiki, m. k.nayamase, cause (or feel) distress or trouble, suffer;shita —,ura —,227,242.nayami-kite(kiteis almost aux.) =nayami(nayamase).naye-kagamari(u), to be feeble and bent, T.nayete(nayu), grow or be feeble, yield, bend.nayotakeno, m. k.na yume, do not … at all.nayutake(nayotake).nazorahe, liken to, Ts.nazorahe-uta, imitative poetry, Ts.ne, precative affix,159.ne, root, mass of rock (summit).ne, sound, cry, wail.ne-bari(ne-hari), wide-rooted. In183it has the m. k.sashi-yanagi, ‘growing-willow-like’, attached.neburi(nemuri), here = with half-closed eyes, or with stupefied look, T.nedzumi, rat, rodent, T.negafu, beg for, desire,70.negahamu(negafu), T.negahi-hori, long lovingly for,70.ne-gami, sleep-hair, disordered morning-hair.negi(u), comp.negahi, pray, invoke gods,87.negura, roost, Ta.ne-haheru, in156seems to mean wide-based.nemokoro ni, earnestly.neneba(not-sleep),neshi,nete,neteshi,netaru,nezu.ne nomi shi nakayu, lamenting and weeping only.✱nenzhite, praying.ne-same, wake from sleep,96.netakeku, jealous, envious.netaku(keku), T.netami(u), be jealous, envious, T.ne-toyomu, wail-resound,93,96.neya, sleep-chamber, T.neyado, sleep-place,67.neyo, sleep!70.nezu, not sleep, T.ni, post-position in, to, at, by, with.ni, red, ruddy;— tsukafu(=ni tsuku), apply red-colour.ni ini ni keru, &c.: see gramm.ni no ho, ruddy (ripe), ears of grain.✱nichi, day, T.nifubu=niko niko to, gently, softly,233.nige(ru), run away, T.nige-use, run away out of sight, T.nigi …v.niki(hada).nigiri(u), grasp in hand, close fist on, T.nigiri-mochite, grasping, clutching.nigitahe, fine soft cloth, opp. toaratahe.niha, forecourt, garden.nihaka ni, suddenly,70,204.nihi, new,93,125.niho-dori, a sort of duck, or grebe, Podiceps?61,197.nihofu(connected withnihi, new, fresh?), smell sweet, be bright, flourish—nihohamu,nihoheme,nihoheru,nihohi,nihohishi,nihofuramu.nikemu(ni,ini).ni ke ni—ni (ini)-ki-he-ni,101.nikerazu,ni keri,niki.nikibi-nishi(nigi), soft, pleasant,53,155.niki-hada(nigi), soft surface (of body).nikukarazu, not hateful, without distinction, T.niku maye(nikumu),64.nikumu(i), to hate.✱nin, man, person, T.ninafu(ninahi), bear burden, T.ninaharete(ninafu).ni no ho,ni.ni-no-ho-nasu, like ruddy-coloured grain-ears.ni-nuhi(tsuke), red-sew-on,203.ni-nuri, red-painted, coloured, stained,170.nire, an elm, Ulmus parviflora, Jacq.,211.nishi(=inishi, gone i.e. sun), west.nishiki-nasu,nishiki-like, brocade-like (originallyni-shiki, red-stained),94,124.nite: see gramm.nite shi, really like,27.ni-tsutsuzhi, Skimmia japonica?niyouniyou ni(nyônyô ni), groaningly, βαρυστενάχων, T.✱nizhifu(nijiu),20.no, gen. poss. particle: see gramm.no(nu), moor waste,232; uncultivated wild land.nobe, moor-side.nobori,noboru,noborashite,noborazu.nobori-tachi(ascend up to),11.noboru, go up, ascend.nobu, extend, stretch, prolong, utter, relate, escape,kokoro mo nobu, heart open out (feel happy), Ta.nochi, after, later.nodo, throat,67.nodoka, fair, fine, calm, Ta.nodokeki(nodoka).nodo ni(nodoka ni), calm, pleasant, fine (weather).nogaroyeru, unavoidable, cannot be escaped.nogohi(nuguhi), wipe,261.nokesama ni, fall on back, T.nokon(nokoru no), Ta.nokoreru, remaining, excepted, omitted, left over,118.nokori(u): seenokoreru, T.nokoshi(nokosu), take (a quantity) for some purpose, set apart, except,231.nomare(nomu, drink), T.nomeredo(nomu, pray).nomi(nomu), drink, T.nomi, only,186.nonoshiri, shout (abuse, revile), T.norahi(norafu,-noru,-noraku), say, tell,105.noramu,norame,norase,norasane,norazu.nori(noru), ride on, go as passenger on.nori-tachi, get on board.noru, say, tell, order.nosesu(caus. ofnosu), cause to be placed on, T.notamafu(-hi,-hase, &c., say (honour-form)), T.nozoki(u), peep at, look on, T.nozomi(u), gaze at something distant, hope for,102.nu(no), moor, waste.nubatama(no), m. k.nugu, doff.nu-he(nu be,no be), moor-side,92.nuhi(nufu), sew, sew together, sew on,189.nuhishi(nufu,nuhi).nukadzuki, tokotow, knock forehead on floor,70.nukidete, draw forth,140.nuki-oroshi, set (oars or sculls), and let fall on water,40.nukitari, to thread (as beadlace),42.nuku(nugu,nuki,-nukitsuru), doff,18,62.nuno, hempen cloth,67,203.nurasu,nurashi,nurenu,nurete(nuru).nuri(nuru), smear, varnish, wet, T.nurigome, plastered store-place, T.nuru(neru), sleep (nemuru).nuru, smear, varnish, stain, wet,211.nuruku, tepid (slow, dull).nururu(nureru), be wet.nusa=mitegura,134,137,192.nushi, lord, house-master.nusubito, thief, T.nu-tsu-tori, moorside bird,kizhi, pheasant.nuye-tori, a fabulous bird, perhaps a kind of owl.obaseru, engirdle,221.obashishi, girt.obi, girdle,67;obi ni seru, engirdle,133.obiyuru, be alarmed,24.oboshi,obosu-obosaruru,obosarezu,oboshimese,oboshiki, all =oboshimesu=omofu(hon. form), T.oboyuru(oboye), think, feel, know, T.ochi, a prefix to verbs giving emphasis.ochi,otsu,ochiru, fall.ochiba, falling leaves, Ta.ochi-kakari, hang over (as wave), T.ochiru,otsuru, fall, drop.ochitagitsu, swirl, roar down,71,94.ochizu(nokorazu), not-excepted, without exception.odoro-odoroshiku, startled, astonished, T.ofu(ohi), bear, contain, carry.ofu, follow, pursue, T.ofuru, grow in, on,17,26.ogiro-naki, vast, illimited,259.ogoru, live in luxury, Ts.ohamu(ofu,ohedo,ohi), follow after,222.ohasu(e,-eru,-shimasu,-shimashinu,-shimasenu,-shitari,-suramu), hon. caus. form ‘be’, T.ohazu(ofu), not-bear, Ts.oheru(ofu,ohi), bear.ohi-harahi, chase, clear away, T.ohi-kaze, stern-wind, T.ohi-kuru, come close after,64.ohi-mi, carry on back (as a habit?),54.ohi-mochite(ofu, bear),227.ohi-nabikeru, follow after, and yield, or bend to.obi-name(ofu), bear together with,180.ohi-noboru, grow and ascend, Ts.ohitachi(ofu, grow), grow up, growth.ohitaru(ofu, grow).ohite nabikeru, grow drooping over or towards (said of a tree planted over adjoining grave),250.ohi-tsugi, follow on.ohi-yukereba, follow on,125.oho, in comp. big, great, grand, vast.oho aya, large patterned?203.ohobune, great ship,100.ohobuneno, m. k.ohochi(ji), great road, main road, high road?203.ohofu(hi), cover,24.ohohashi, great bridge,107.ohohi-kitareba, come clouding, or covering over,70.ohohoshiku(obo-) dim, gloomy,30.oho-i-dzukasa, chief cook, T.oho-kami(gami), wolf.oho kami, great god.ohokari(u), be-many, T.ohokedo(ohoku, many),30.ohokimi, great lord, sire, sovran.ohoki ni, greatly, T.ohokisa, greatness, size, T.ohoku, many, T.oho-kuchi, vast mouth, mouth wide-open, wolf’s jaws.oho-kuro, deep black.ohomi, great, grand, an honour-word.oho-mikado, great palace (vast and wide realm?).oho-mike, great fare, exalted food, (of sovran),11.ohomi-mi, great self (sovran).ohomi-te, great hand (sovran’s).ohomiya, palace.oho ni=ohoyoso, in a general way, not definitely, generally.oho-nu, great moor.ohoroka ni, about, generally, almost,239,263.ohose(ofu,ohi, bear), impute, charge with,204.ohoserarete, being commanded, Ts.ohosora, sky, atmosphere, Ts.ohotomo, great or chief ‘tomo’.ohotono, lit. great hall or pavilion or palace. In183and189it must have one of these meanings, not the more modern one of a sleeping-chamber in the Royal Palace.ohotori, great bird, probably a crane or stork.Ohotorinois a m. k. ofHagae [yama],hagaemeaning feather-change = moulting.ohowada, sea, ocean.ohoyuki, great fall of snow,24.oi, old age,69.oi-dzuku, get old,252.oi-hatsuru, grow very old,210.oi-hito, old man,203.oi-mi, old.oi mo sezu, never growing old.oiraka ni, courteously (here = honestly, straight out), T.oitachi(tsu), grow up, growth, T.ojinaki, pusillanimous, T.okamashi(oku),50.okanedomo, though not stand up,211.okashi(okasu,oku), put, place, hon. causative in,65.okazu(not omit),82;okeru(left behind),28.oki, offing, deep water,16,68,198; opp. tohe, littoral water.oki(oku), put.oki-agari(u), rise to one’s feet, T.oki be, offing,199.oki mo agarazu=oki-agarazu, T.okiru, rise up, T.okite,okasu,okashi,okamashi.oki tsu mo, deep-sea seaweed.oki tsu nami, deep-sea waves.oki tsu tori, deep-sea birds.oki-wi, rise and rest (get up and go to rest), Ta.okoru, rise, originate from, Ts.okose(-ru), send, sent, T.okosetaru, given, bestowed,237.okoshi-tate, raise, set up, bring up, T.okosu(shi), rouse, raise;omohi,okoshi.oku, innermost part.oku, put, place, leave behind, omit.oku-ka(okuga), inmost place, end, term,155,183.okure-nami, crowding after to say goodbye,116.okuretaru, left behind,166.okurishi(okuru),okurishikeri.okuru, send, see off (person on journey), give.oku-tsuki, secluded mound (grave),47,122.okuyama, recesses of hills,42.omi, a follower, palace servant, minister,55: see Introduction Manyôshiu, ix, x, vol. of Translations.omo, mother,48.omo chichi, parents.omofu, think, be sad, think lovingly or affectionately of any one;omohashishi,omohaku,omohami,omohanu,omoharete,omohazu,omoheba,omoheru,omohishi,omohikoshi,omohi-tsutsu,omohoyu.omofubekere(omofu), T.omohashiki, to be thought of, desired, thoughtful.omohi-de, have [pleasant] recollection of, remember, recall to mind,215.omohi-hokorite, recall with pride,225.omohi-kofuramu, recall with affection, think of affectionately.omohi-madohahi, think-distract, be embarrassed with one’s thoughts, perplexed, uncertain.omohi-mase, honour form ofomohi.omohi-midarete, think-be-confused, be uncertain, perplexed in mind.omohi-nadzumi, sunk in, distracted with thought (love),148.omohi-nobe, give utterance to thoughts,236,242.omohi-okosu, recall, bring to mind, T.omohi-sadamete, determine, T.omohi-shigeku, full of thought (of love, &c.),244.omohi-sugubeku, think too much, love too much.omohi-tanomu(-mite,-meru), think or love and trust to.omohi-tarahashi, think-complete, be full of love?omohi-tsumi-koshi, be absorbed in (thought, love, &c.);koshiis aux. (kuru).omohitsure(omofu), T.omohi-urabure, be sad with thought, love, &c.omohi-wabi, be love-sick, T.omohi-wadzurahi, be thought-sick, love-sick.omohi-yamu, cease thinking, loving, &c.omohi-yaru, chase thoughts, love, &c., drive out care (modern use, sympathize with, imagine).omohi-yasumi, thought, love, &c., ceasing or becoming tranquillized.omohoseru,172(omohosu), hon. caus.omofu;omohoshikeme,9;omohoshiki,194,214;omohoshimeshite(obo),omohoshishi,omoyu(omofu).omohoyuru(omofu).omokage, appearance of a person’s face,252.omokaharisezu, without change of appearance, i.e. not looking older,233.omoki(-ku,-shi), heavy,69.omomuki(u), go to, T.omonaki, be shamed, mortified, T.omoshiroki(-ku,-shi,-mi), pleasant.omote, face,64.omotozhi, lady mother,91.omowa, face, surface;tsuki no, face of moon,241.on(ohon,ohomi), hon. particle, T.onazhi=oyazhi, T.oni, demon, goblin, elf.onna(omina), woman.ono=onore, one’s, his, I, self,58,83,228.ono ga mi, my, one’s self.onomo onomo=ono ono, each, every,123.orabi(u) =sakebu, shout,125.ori-fuse(hiza), bend on knees, kneel (in prayer),42.ori-kazasu(-amu), break off spray for head-adornment,46.ori-kite, weave-put on,124.oroka, foolish, vulgar.oru, weave, plait,203.osahe(osu), push, ward, press down, &c.osahe-sasu=osahe.osahe-tome(ru), forcibly detain, stop,52.osamuru(osame), govern, administer, regulate.osanakereba(osanaku= young, tender), T.oshi, a prefix to verbs, giving force, extent, particularity.oshimu(-mi) =woshimu.oshinabe(te), universally, lit. make-yield = government = universally (allbeing under the sway of the sovran),1.oshineri(oshi-hineri), grasp, seize hold of,125.oshiteruno, m. k.oshiwake, separate, push, force way through,222.oso=nibuki mono, fool, blockhead,105.osoharuru(osofu), be afraid of, T.osoroshiku(-ki,-shi), fearful, dreadful, T.osoru(i), fear, dread, Ts.ososhi(-ku,-ki), late, slow, T.osuhi, a long veil worn on the head by women,42.oto, noise, sound.oto(ototo), younger brother,123.otodzure, message, communication, Ta.oto ni kiki, be noised abroad, T.otori-masari, worse or better, T.otorohe(otorofu), be inferior, T.otosamu(otoshi), T.otoshi-ire, let drop in,207.oto su, cause sound, Ta.otsuru(ochiru), fall, flow down,135.otsutsu=utsutsu, present, real life,65.otte(orite): seeoru, break, Ta.ouna(onna), woman, T.oya, fathers, ancestors,48.oyazhi=onazhi, same,217,233.oyodzure, false or delusive rumour or news,51,213.oyoshiwo=oyoso.oyoso(oho-yoso), lit. great elsewhere, almost, about, generally.oyu(oi), grow old,144.oyuraku=oyu.ra, plural suffix (plurals inraare often honour-singulars;imashira= you,kora= maiden, &c.;yamahi wo ra=yamahi nado,69: comp.kinuwatara,kinu hakamara, silks and the like, trousers and the like).✱rakai, a canopy of thin silk stuff, T.✱rauzhin(rôjin), old person, Ta.✱rei, usual, ordinary.✱ri, the Chinese league.✱riyau(ryô), a gold coin, also plan, device, T.ro, an affix: see14,52,65,183;ro ka mo(56).✱roku-we, the six Royal regiments of Guards, T.✱ruri, a precious stone, probably lapis lazuli, T.sa(semaku), a sense of narrowness or contraction,17.sa(=ma, true, ζα- εὐ-),sa ni nuri, well red-stained,170.sa=ya, arrow.sa=shika, thus.sabahenasu, m. k.sabakari, so much (sore hodo), T.sa-bashiru(hashiru).sabi-, affix tokamu,yama, &c.—it seems to mean godlike, solemn, lonely.sabi=shikaburi, wont, habit, practice,64.sabishi(sabushi), desolate and lonely,29,214,230.sabitateru(sabi).sabushiki(sabishi).sadaizhin, Left Great Councillor, T.sadaka ni, decidedly, certainly, T.sadamuru(sadame), settle, fix,sadameteshi;— kerashi.sadashite(sadaka ni shite), T.sade, small hand-net (fishing),246.sado=sato, village district,122.sadofu(sadohi), beguile,sadohaseru,89.sadzuke(— tamaheru), bestow.safubeshi,safu= impede, stop.safurafu(sôrô),samorafu.safurahikemu(sorahikemu), T.safuramu,samorafu.sagareru, be hanging down,67.saga(shiri) (sore ga shiri), his hinder parts, T.sage(u), let down, T.sage-oroshi(sage), T.sagukumu(i) =yuki-nayamu, make difficult way over (as waves),55.saha ni, many, numerously.saharazu(— ru), not be impeded [not be touched].sa-hashiru(— bashiru), dart, as fish in stream,51.sahe, even, at least, not at all (with neg.),31,105.sahegu, talk indistinctly (as foreign lang.).sahidzuru(sahedzuru), chatter, pipe as birds do (also =sahegu).sahihahi, fortunate, prosperous, T.saka, hill, pass,121,236.saka, according to Kogi ashaku= 1 foot,158; according to (I.) =ata= one space, about 4 inches. The former meaning is probable in158.
motona, useless (itadzura ni),31.
moya, inner or central chamber, T.
mo yo,mo ya,mo gana,mo gamo,ka mo,shi mo,mo … mo: see gramm.
moyetsutsu moyenu(moyuru),28,123,215.
moyuru, burn.
mozhi, letters, writing, Ts.
mugura, Japanese wild hop, Humulus japonicus.
mu-gusa, six sorts, Ts.
mukafu(mukahi), be opposite to, turn towards, go towards,28,83,86.
mukahase(mukafu), T.
mukahe mukahesase(mukafu), T.
mukahi-mawidemu(mukafu),86.
mukashi, long ago, formerly, T.
muke, turn towards.
muke(tahirageru), subdue (debellare).
muke no manimani, according to his (the sovran’s) pleasure or appointment.
muki(muku), turn with face towards, T.
muki-tachi, stand facing (river of heaven),102.
mukutsuge, frightful-like, horrible, T.
muma(ma), horse.
muna(shiku), empty, vain, useless,263.
munashi, empty, vain,— kaze, T.
muna-wake, part between the breasts,104.
munawake mo hirokeki, wide-bosomed.
mune, breast, feelings,50,146.
mune, roof, ridge, T.
mura, multitude, flock,33.
murakimono, m. k.
murasaki, purple,203.
muratorino, m. k.
mure, crowd, throng, number.
muredo,murete(mureru).
mureru, assemble, crowd.
muro(moro), cave, earth-dwelling, inner chamber, abode, sacred abode.
musebu(bu), choke, sob, gasp,261.
muse-tsutsu(musebu),58.
mushi, insect, Ta.
mushiro, mat, T.
mushi-tame, grow thickly (as moss, &c.),133.
musu(mushi), grow (as mosses, &c.).
musubi(u), bind, contract, engage.
musubiteshi(musubi).
musuhore(bore) =musubaharu, be bound, involved in, entangled.
musume, girl, Ta.
muta,tomo ni,manimani, together with, according to,59,123.
mutsumazhi, benevolent, friendly, Ta.
muya=moya, T.
na, do not (na — so,na yume).
na, personal name, fame.
na, salad herbs (Brassica sp.),1.
na(namuzhi,nanzhi), thou,nase,na imo,213.
na(nan,namu), fut. suffix of verbs, emphatic particle.
nabe(naburu), together with? emphatic affix to adjectives (yoroshi nabe),27,251.
nabe ni, together with.
nabikahishi(nabikafu) =nabiku(nabike),23.
nabike(ki,ku), bend, yield,141.
nabiki-neshi, sleep with, sleep close by.
nade(ru) =nadamuru, soothe, smooth, treat with favour,255.
nadeshiko, pink (Dianthus),232.
nadeu(najô),nan chifu?ornani tefu, what, why, how? T.
nado,nado ka=nani ka,naze, why, wherefore?
nadokoro(meisho), famous place, Ta.
nadzuke(ru), give name,37.
nadzumi(u), stick to, make way through obstacles, force way,28,168;— koshi, loins obstructed by (grass, bush, &c.).
nadzusafu, float on water,48,198,225.
nadzusafu, swim, float on surface,198.
nagahama, long tract of shore,219.
nagahitsu✱, coffer (Chinese shape) on four legs, T.
nagaki(ku,shi,mi), long (space or time).
nagame, long-rains, rain,203: see alsonagamuru.
nagamuru, contemplate,nagara: see gramm.
nagarahete(nagarafu,nagare,nagaru), Ta.
nagare(ruru), flow on.
nagasaheru(nagasafuru) =nagasu.
nagasere(nagasu).
nagasu(caus. ofnagaru, flow).
nagatsuki, long-moon month, ninth month (Oct. and part of Nov.).
nagekafu(hi) =nageku.
nagekashige, weeping-like, T.
nageku(-ki,-kedo-shi,-kasuramu) (naga-iki), draw long breath, sigh, lament, weep.
nagi, sea-calm.
nagimu, be still, calm.
nagisa, strand.
nagori, vestige, relic, memory.
nagu(nagusamu),nagishi,199,242.
nagu(naguru), cast, throw, shoot off (ya wo nagu),196.
nagu=nagimu.
na-guhashi, beautiful, fair-flowery (hanaguhashi),14,30.
nagusa, diversion, distraction.
nagusamuru, divert, console, distract,23,103.
naha, rope, line, cord,89.
naha-nori, a ropy seaweed,173.
naho, still, yet, more.
nahonaho, still more.
✱naishi, women attendants at court, T.
naka, within, midmost, middle,37.
na kakasu, give name to.
nakanakani, more than one thought, indeed; but in120said to =namanaka, imperfectly, negligently, without reflection.
nakare(naku-are),koso nakare,253—do not.
nakarishi(nakaru), not-been.
nakashi(hon. caus.naku, weep).
naka-tsu-ye, middle branchage.
nakazarishi, not-sing (naku).
nake,nakedo,nakemu,nakinu,naki,naki-tsutsu,nakuramu: seenakuweep.
naki-fuse, lie-weeping, T.
naki-nonoshiri, shout, scream, weeping, T.
naki-wataru, weep-pass-on, go on weeping.
naki-watase, pass or fly along while singing.
naku, cry (bird, &c.), sing.
naku, weep;nakayu=nakutokoro,31,69.
naku(naki,nashi,nakereba,nakare), be-not, not-be,28.
nakunaku, weep-weep, T.
namarite, secluded, concealed,211.
namashi(naramashi,naru),208.
namasu,210note, a sort of mayonnaise (fish, herbs, and vinegar).
namayomino, m. k.—ornamayumino, (1) bow of green wood that warps (sorikaheru), applied to Kahi (pl. n.).
name(ru) =naraberu, be in row, abreast, side by side,76.
name, lick, taste.
name-ge(nameshi?), vulgar, T.
nameri(namu-ari), T.: see gramm.
nami, not-be,28,59,123.
nami, waves;nami-ma, Ta.
namida, tears.
nami ni, regularly.
nami no he, by the waves.
nami-shikeba, extend together.
nami-tachi, stand, rise together (the two peaks of Tsukubane),43.
namu(ni,nu): see gramm., T.
namuji=nanji,namujura.
nan=namu.
nana, seven.
nana-he, sevenfold, manifold,210.
nana-kusa, seven sorts, many sorts,70.
nanasoji, seventy years old, T.
nanatabi, seven times, T.
nane(nanzhi-ane), you (by man to woman), term of address and endearment,60,121.
nani, what?
nani shi ka mo, whatever it be!
nani su to ka=na ni to ka, what can it be?
nanji= thou, you, T.
✱nankai, southern sea, T.
nanoka,nanuka.
nanori, tell one’s name.
nanori so(nami-nori), a seaweed,sargassum?
✱nanshi, southern (sun-towards) branchage, Ta.
nanuka, seven days,105,181.
na oto, you, younger brother.
narabi-nashi, incomparable, peerless, T.
narabi-wi, be together.
narabi-woru, be together, side by side, astonari, neighbours.
narafu(hi), learn, T.
narahasu(caus. ofnarafu), T.
narasu, tread, level.
narasu, make, cause to sound, T.
nare-goromo, worn garment, usual garment,198.
narenu, worn, soiled,118.
nareru, grown, or full grown, ripe,231.
nari(narihai), way of life, business, occupation.
narihahi, crops.
nari-idete, come into existence, become.
nari-masarau, grow and increase, T.
nari-yuku, turn out (to be), result in or as, T.
naru, be, be in, at: cf.naraba,narade,narame,naramu,narashi(narurashi),narazu,nare,nareba,naredo,nareneba,nareri,nareru,nari,narinu,narinuru,narishi,narishikaba,nariteshi,naritomo,narurashi.
naru(ni aru), be: see gramm.
naru, sound, resound (narasu).
nasa=nashi, not-be.
nasanu(nashi).
nase(nanzhi se), thou, elder brother, sir,210.
nashi, not-be (naku).
nasu(nasazu),242;nashite,nashi,nasanu(naseru,nasuramu), caus. ofnaru, let or cause to (be or do or make).
nashimi, manner of being (the force ofmiis rather obscure),203.
nasu, form, manner =zhi; appended to nounstamamonasu, liketamamo.
natane, rape seed, T.
natsu, summer.
natsukashi(-ki,-ku,-shi), loving, longing for, lovely,136.
natsu-kusa, summer grass, summer abundance of herbs.
natsu-mushi, summer flies,124.
natsusobiki, m. k.
nayamase, cause (or feel) distress or trouble, suffer;shita —,ura —,227,242.
nayami-kite(kiteis almost aux.) =nayami(nayamase).
naye-kagamari(u), to be feeble and bent, T.
nayete(nayu), grow or be feeble, yield, bend.
nayotakeno, m. k.
na yume, do not … at all.
nayutake(nayotake).
nazorahe, liken to, Ts.
nazorahe-uta, imitative poetry, Ts.
ne, precative affix,159.
ne, root, mass of rock (summit).
ne, sound, cry, wail.
ne-bari(ne-hari), wide-rooted. In183it has the m. k.sashi-yanagi, ‘growing-willow-like’, attached.
neburi(nemuri), here = with half-closed eyes, or with stupefied look, T.
nedzumi, rat, rodent, T.
negafu, beg for, desire,70.
negahamu(negafu), T.
negahi-hori, long lovingly for,70.
ne-gami, sleep-hair, disordered morning-hair.
negi(u), comp.negahi, pray, invoke gods,87.
negura, roost, Ta.
ne-haheru, in156seems to mean wide-based.
nemokoro ni, earnestly.
neneba(not-sleep),neshi,nete,neteshi,netaru,nezu.
ne nomi shi nakayu, lamenting and weeping only.
✱nenzhite, praying.
ne-same, wake from sleep,96.
netakeku, jealous, envious.
netaku(keku), T.
netami(u), be jealous, envious, T.
ne-toyomu, wail-resound,93,96.
neya, sleep-chamber, T.
neyado, sleep-place,67.
neyo, sleep!70.
nezu, not sleep, T.
ni, post-position in, to, at, by, with.
ni, red, ruddy;— tsukafu(=ni tsuku), apply red-colour.
ni ini ni keru, &c.: see gramm.
ni no ho, ruddy (ripe), ears of grain.
✱nichi, day, T.
nifubu=niko niko to, gently, softly,233.
nige(ru), run away, T.
nige-use, run away out of sight, T.
nigi …v.niki(hada).
nigiri(u), grasp in hand, close fist on, T.
nigiri-mochite, grasping, clutching.
nigitahe, fine soft cloth, opp. toaratahe.
niha, forecourt, garden.
nihaka ni, suddenly,70,204.
nihi, new,93,125.
niho-dori, a sort of duck, or grebe, Podiceps?61,197.
nihofu(connected withnihi, new, fresh?), smell sweet, be bright, flourish—nihohamu,nihoheme,nihoheru,nihohi,nihohishi,nihofuramu.
nikemu(ni,ini).
ni ke ni—ni (ini)-ki-he-ni,101.
nikerazu,ni keri,niki.
nikibi-nishi(nigi), soft, pleasant,53,155.
niki-hada(nigi), soft surface (of body).
nikukarazu, not hateful, without distinction, T.
niku maye(nikumu),64.
nikumu(i), to hate.
✱nin, man, person, T.
ninafu(ninahi), bear burden, T.
ninaharete(ninafu).
ni no ho,ni.
ni-no-ho-nasu, like ruddy-coloured grain-ears.
ni-nuhi(tsuke), red-sew-on,203.
ni-nuri, red-painted, coloured, stained,170.
nire, an elm, Ulmus parviflora, Jacq.,211.
nishi(=inishi, gone i.e. sun), west.
nishiki-nasu,nishiki-like, brocade-like (originallyni-shiki, red-stained),94,124.
nite: see gramm.
nite shi, really like,27.
ni-tsutsuzhi, Skimmia japonica?
niyouniyou ni(nyônyô ni), groaningly, βαρυστενάχων, T.
✱nizhifu(nijiu),20.
no, gen. poss. particle: see gramm.
no(nu), moor waste,232; uncultivated wild land.
nobe, moor-side.
nobori,noboru,noborashite,noborazu.
nobori-tachi(ascend up to),11.
noboru, go up, ascend.
nobu, extend, stretch, prolong, utter, relate, escape,kokoro mo nobu, heart open out (feel happy), Ta.
nochi, after, later.
nodo, throat,67.
nodoka, fair, fine, calm, Ta.
nodokeki(nodoka).
nodo ni(nodoka ni), calm, pleasant, fine (weather).
nogaroyeru, unavoidable, cannot be escaped.
nogohi(nuguhi), wipe,261.
nokesama ni, fall on back, T.
nokon(nokoru no), Ta.
nokoreru, remaining, excepted, omitted, left over,118.
nokori(u): seenokoreru, T.
nokoshi(nokosu), take (a quantity) for some purpose, set apart, except,231.
nomare(nomu, drink), T.
nomeredo(nomu, pray).
nomi(nomu), drink, T.
nomi, only,186.
nonoshiri, shout (abuse, revile), T.
norahi(norafu,-noru,-noraku), say, tell,105.
noramu,norame,norase,norasane,norazu.
nori(noru), ride on, go as passenger on.
nori-tachi, get on board.
noru, say, tell, order.
nosesu(caus. ofnosu), cause to be placed on, T.
notamafu(-hi,-hase, &c., say (honour-form)), T.
nozoki(u), peep at, look on, T.
nozomi(u), gaze at something distant, hope for,102.
nu(no), moor, waste.
nubatama(no), m. k.
nugu, doff.
nu-he(nu be,no be), moor-side,92.
nuhi(nufu), sew, sew together, sew on,189.
nuhishi(nufu,nuhi).
nukadzuki, tokotow, knock forehead on floor,70.
nukidete, draw forth,140.
nuki-oroshi, set (oars or sculls), and let fall on water,40.
nukitari, to thread (as beadlace),42.
nuku(nugu,nuki,-nukitsuru), doff,18,62.
nuno, hempen cloth,67,203.
nurasu,nurashi,nurenu,nurete(nuru).
nuri(nuru), smear, varnish, wet, T.
nurigome, plastered store-place, T.
nuru(neru), sleep (nemuru).
nuru, smear, varnish, stain, wet,211.
nuruku, tepid (slow, dull).
nururu(nureru), be wet.
nusa=mitegura,134,137,192.
nushi, lord, house-master.
nusubito, thief, T.
nu-tsu-tori, moorside bird,kizhi, pheasant.
nuye-tori, a fabulous bird, perhaps a kind of owl.
obaseru, engirdle,221.
obashishi, girt.
obi, girdle,67;obi ni seru, engirdle,133.
obiyuru, be alarmed,24.
oboshi,obosu-obosaruru,obosarezu,oboshimese,oboshiki, all =oboshimesu=omofu(hon. form), T.
oboyuru(oboye), think, feel, know, T.
ochi, a prefix to verbs giving emphasis.
ochi,otsu,ochiru, fall.
ochiba, falling leaves, Ta.
ochi-kakari, hang over (as wave), T.
ochiru,otsuru, fall, drop.
ochitagitsu, swirl, roar down,71,94.
ochizu(nokorazu), not-excepted, without exception.
odoro-odoroshiku, startled, astonished, T.
ofu(ohi), bear, contain, carry.
ofu, follow, pursue, T.
ofuru, grow in, on,17,26.
ogiro-naki, vast, illimited,259.
ogoru, live in luxury, Ts.
ohamu(ofu,ohedo,ohi), follow after,222.
ohasu(e,-eru,-shimasu,-shimashinu,-shimasenu,-shitari,-suramu), hon. caus. form ‘be’, T.
ohazu(ofu), not-bear, Ts.
oheru(ofu,ohi), bear.
ohi-harahi, chase, clear away, T.
ohi-kaze, stern-wind, T.
ohi-kuru, come close after,64.
ohi-mi, carry on back (as a habit?),54.
ohi-mochite(ofu, bear),227.
ohi-nabikeru, follow after, and yield, or bend to.
obi-name(ofu), bear together with,180.
ohi-noboru, grow and ascend, Ts.
ohitachi(ofu, grow), grow up, growth.
ohitaru(ofu, grow).
ohite nabikeru, grow drooping over or towards (said of a tree planted over adjoining grave),250.
ohi-tsugi, follow on.
ohi-yukereba, follow on,125.
oho, in comp. big, great, grand, vast.
oho aya, large patterned?203.
ohobune, great ship,100.
ohobuneno, m. k.
ohochi(ji), great road, main road, high road?203.
ohofu(hi), cover,24.
ohohashi, great bridge,107.
ohohi-kitareba, come clouding, or covering over,70.
ohohoshiku(obo-) dim, gloomy,30.
oho-i-dzukasa, chief cook, T.
oho-kami(gami), wolf.
oho kami, great god.
ohokari(u), be-many, T.
ohokedo(ohoku, many),30.
ohokimi, great lord, sire, sovran.
ohoki ni, greatly, T.
ohokisa, greatness, size, T.
ohoku, many, T.
oho-kuchi, vast mouth, mouth wide-open, wolf’s jaws.
oho-kuro, deep black.
ohomi, great, grand, an honour-word.
oho-mikado, great palace (vast and wide realm?).
oho-mike, great fare, exalted food, (of sovran),11.
ohomi-mi, great self (sovran).
ohomi-te, great hand (sovran’s).
ohomiya, palace.
oho ni=ohoyoso, in a general way, not definitely, generally.
oho-nu, great moor.
ohoroka ni, about, generally, almost,239,263.
ohose(ofu,ohi, bear), impute, charge with,204.
ohoserarete, being commanded, Ts.
ohosora, sky, atmosphere, Ts.
ohotomo, great or chief ‘tomo’.
ohotono, lit. great hall or pavilion or palace. In183and189it must have one of these meanings, not the more modern one of a sleeping-chamber in the Royal Palace.
ohotori, great bird, probably a crane or stork.Ohotorinois a m. k. ofHagae [yama],hagaemeaning feather-change = moulting.
ohowada, sea, ocean.
ohoyuki, great fall of snow,24.
oi, old age,69.
oi-dzuku, get old,252.
oi-hatsuru, grow very old,210.
oi-hito, old man,203.
oi-mi, old.
oi mo sezu, never growing old.
oiraka ni, courteously (here = honestly, straight out), T.
oitachi(tsu), grow up, growth, T.
ojinaki, pusillanimous, T.
okamashi(oku),50.
okanedomo, though not stand up,211.
okashi(okasu,oku), put, place, hon. causative in,65.
okazu(not omit),82;okeru(left behind),28.
oki, offing, deep water,16,68,198; opp. tohe, littoral water.
oki(oku), put.
oki-agari(u), rise to one’s feet, T.
oki be, offing,199.
oki mo agarazu=oki-agarazu, T.
okiru, rise up, T.
okite,okasu,okashi,okamashi.
oki tsu mo, deep-sea seaweed.
oki tsu nami, deep-sea waves.
oki tsu tori, deep-sea birds.
oki-wi, rise and rest (get up and go to rest), Ta.
okoru, rise, originate from, Ts.
okose(-ru), send, sent, T.
okosetaru, given, bestowed,237.
okoshi-tate, raise, set up, bring up, T.
okosu(shi), rouse, raise;omohi,okoshi.
oku, innermost part.
oku, put, place, leave behind, omit.
oku-ka(okuga), inmost place, end, term,155,183.
okure-nami, crowding after to say goodbye,116.
okuretaru, left behind,166.
okurishi(okuru),okurishikeri.
okuru, send, see off (person on journey), give.
oku-tsuki, secluded mound (grave),47,122.
okuyama, recesses of hills,42.
omi, a follower, palace servant, minister,55: see Introduction Manyôshiu, ix, x, vol. of Translations.
omo, mother,48.
omo chichi, parents.
omofu, think, be sad, think lovingly or affectionately of any one;omohashishi,omohaku,omohami,omohanu,omoharete,omohazu,omoheba,omoheru,omohishi,omohikoshi,omohi-tsutsu,omohoyu.
omofubekere(omofu), T.
omohashiki, to be thought of, desired, thoughtful.
omohi-de, have [pleasant] recollection of, remember, recall to mind,215.
omohi-hokorite, recall with pride,225.
omohi-kofuramu, recall with affection, think of affectionately.
omohi-madohahi, think-distract, be embarrassed with one’s thoughts, perplexed, uncertain.
omohi-mase, honour form ofomohi.
omohi-midarete, think-be-confused, be uncertain, perplexed in mind.
omohi-nadzumi, sunk in, distracted with thought (love),148.
omohi-nobe, give utterance to thoughts,236,242.
omohi-okosu, recall, bring to mind, T.
omohi-sadamete, determine, T.
omohi-shigeku, full of thought (of love, &c.),244.
omohi-sugubeku, think too much, love too much.
omohi-tanomu(-mite,-meru), think or love and trust to.
omohi-tarahashi, think-complete, be full of love?
omohi-tsumi-koshi, be absorbed in (thought, love, &c.);koshiis aux. (kuru).
omohitsure(omofu), T.
omohi-urabure, be sad with thought, love, &c.
omohi-wabi, be love-sick, T.
omohi-wadzurahi, be thought-sick, love-sick.
omohi-yamu, cease thinking, loving, &c.
omohi-yaru, chase thoughts, love, &c., drive out care (modern use, sympathize with, imagine).
omohi-yasumi, thought, love, &c., ceasing or becoming tranquillized.
omohoseru,172(omohosu), hon. caus.omofu;omohoshikeme,9;omohoshiki,194,214;omohoshimeshite(obo),omohoshishi,omoyu(omofu).
omohoyuru(omofu).
omokage, appearance of a person’s face,252.
omokaharisezu, without change of appearance, i.e. not looking older,233.
omoki(-ku,-shi), heavy,69.
omomuki(u), go to, T.
omonaki, be shamed, mortified, T.
omoshiroki(-ku,-shi,-mi), pleasant.
omote, face,64.
omotozhi, lady mother,91.
omowa, face, surface;tsuki no, face of moon,241.
on(ohon,ohomi), hon. particle, T.
onazhi=oyazhi, T.
oni, demon, goblin, elf.
onna(omina), woman.
ono=onore, one’s, his, I, self,58,83,228.
ono ga mi, my, one’s self.
onomo onomo=ono ono, each, every,123.
orabi(u) =sakebu, shout,125.
ori-fuse(hiza), bend on knees, kneel (in prayer),42.
ori-kazasu(-amu), break off spray for head-adornment,46.
ori-kite, weave-put on,124.
oroka, foolish, vulgar.
oru, weave, plait,203.
osahe(osu), push, ward, press down, &c.
osahe-sasu=osahe.
osahe-tome(ru), forcibly detain, stop,52.
osamuru(osame), govern, administer, regulate.
osanakereba(osanaku= young, tender), T.
oshi, a prefix to verbs, giving force, extent, particularity.
oshimu(-mi) =woshimu.
oshinabe(te), universally, lit. make-yield = government = universally (allbeing under the sway of the sovran),1.
oshineri(oshi-hineri), grasp, seize hold of,125.
oshiteruno, m. k.
oshiwake, separate, push, force way through,222.
oso=nibuki mono, fool, blockhead,105.
osoharuru(osofu), be afraid of, T.
osoroshiku(-ki,-shi), fearful, dreadful, T.
osoru(i), fear, dread, Ts.
ososhi(-ku,-ki), late, slow, T.
osuhi, a long veil worn on the head by women,42.
oto, noise, sound.
oto(ototo), younger brother,123.
otodzure, message, communication, Ta.
oto ni kiki, be noised abroad, T.
otori-masari, worse or better, T.
otorohe(otorofu), be inferior, T.
otosamu(otoshi), T.
otoshi-ire, let drop in,207.
oto su, cause sound, Ta.
otsuru(ochiru), fall, flow down,135.
otsutsu=utsutsu, present, real life,65.
otte(orite): seeoru, break, Ta.
ouna(onna), woman, T.
oya, fathers, ancestors,48.
oyazhi=onazhi, same,217,233.
oyodzure, false or delusive rumour or news,51,213.
oyoshiwo=oyoso.
oyoso(oho-yoso), lit. great elsewhere, almost, about, generally.
oyu(oi), grow old,144.
oyuraku=oyu.
ra, plural suffix (plurals inraare often honour-singulars;imashira= you,kora= maiden, &c.;yamahi wo ra=yamahi nado,69: comp.kinuwatara,kinu hakamara, silks and the like, trousers and the like).
✱rakai, a canopy of thin silk stuff, T.
✱rauzhin(rôjin), old person, Ta.
✱rei, usual, ordinary.
✱ri, the Chinese league.
✱riyau(ryô), a gold coin, also plan, device, T.
ro, an affix: see14,52,65,183;ro ka mo(56).
✱roku-we, the six Royal regiments of Guards, T.
✱ruri, a precious stone, probably lapis lazuli, T.
sa(semaku), a sense of narrowness or contraction,17.
sa(=ma, true, ζα- εὐ-),sa ni nuri, well red-stained,170.
sa=ya, arrow.
sa=shika, thus.
sabahenasu, m. k.
sabakari, so much (sore hodo), T.
sa-bashiru(hashiru).
sabi-, affix tokamu,yama, &c.—it seems to mean godlike, solemn, lonely.
sabi=shikaburi, wont, habit, practice,64.
sabishi(sabushi), desolate and lonely,29,214,230.
sabitateru(sabi).
sabushiki(sabishi).
sadaizhin, Left Great Councillor, T.
sadaka ni, decidedly, certainly, T.
sadamuru(sadame), settle, fix,sadameteshi;— kerashi.
sadashite(sadaka ni shite), T.
sade, small hand-net (fishing),246.
sado=sato, village district,122.
sadofu(sadohi), beguile,sadohaseru,89.
sadzuke(— tamaheru), bestow.
safubeshi,safu= impede, stop.
safurafu(sôrô),samorafu.
safurahikemu(sorahikemu), T.
safuramu,samorafu.
sagareru, be hanging down,67.
saga(shiri) (sore ga shiri), his hinder parts, T.
sage(u), let down, T.
sage-oroshi(sage), T.
sagukumu(i) =yuki-nayamu, make difficult way over (as waves),55.
saha ni, many, numerously.
saharazu(— ru), not be impeded [not be touched].
sa-hashiru(— bashiru), dart, as fish in stream,51.
sahe, even, at least, not at all (with neg.),31,105.
sahegu, talk indistinctly (as foreign lang.).
sahidzuru(sahedzuru), chatter, pipe as birds do (also =sahegu).
sahihahi, fortunate, prosperous, T.
saka, hill, pass,121,236.
saka, according to Kogi ashaku= 1 foot,158; according to (I.) =ata= one space, about 4 inches. The former meaning is probable in158.