Adzusayumi1te ni tori-mochitemasurawo gasatsu-ya da-hasamitachimukafu5Takamado yama niharu nu yakunu hi to miru mademoyuru hi woika ni to to eba10tamahokonomichi kuru hito nonaku namidahisame ni furebashirotaheno15koromo hidzuchitetachi-tomariare ni katarakunani shi ka momotona iheru20kikebane nomi shi nakayukatarebakokoro so itamiSumerogi no25kami no miko noidemashi nota-hi no hikari sokokoda teritaru.
Adzusayumi1te ni tori-mochitemasurawo gasatsu-ya da-hasamitachimukafu5Takamado yama niharu nu yakunu hi to miru mademoyuru hi woika ni to to eba10tamahokonomichi kuru hito nonaku namidahisame ni furebashirotaheno15koromo hidzuchitetachi-tomariare ni katarakunani shi ka momotona iheru20kikebane nomi shi nakayukatarebakokoro so itamiSumerogi no25kami no miko noidemashi nota-hi no hikari sokokoda teritaru.
Adzusayumi1te ni tori-mochitemasurawo gasatsu-ya da-hasamitachimukafu5Takamado yama niharu nu yakunu hi to miru mademoyuru hi woika ni to to eba10tamahokonomichi kuru hito nonaku namidahisame ni furebashirotaheno15koromo hidzuchitetachi-tomariare ni katarakunani shi ka momotona iheru20kikebane nomi shi nakayukatarebakokoro so itamiSumerogi no25kami no miko noidemashi nota-hi no hikari sokokoda teritaru.
Adzusayumi1
te ni tori-mochite
masurawo ga
satsu-ya da-hasami
tachimukafu5
Takamado yama ni
haru nu yaku
nu hi to miru made
moyuru hi wo
ika ni to to eba10
tamahokono
michi kuru hito no
naku namida
hisame ni fureba
shirotaheno15
koromo hidzuchite
tachi-tomari
are ni kataraku
nani shi ka mo
motona iheru20
kikeba
ne nomi shi nakayu
katareba
kokoro so itami
Sumerogi no25
kami no miko no
idemashi no
ta-hi no hikari so
kokoda teritaru.
10toheba, subject isareof 18.
18kataraku, subject ishitoof 12; so ofkatareba23.
20iherurefers totohebaof 10.
Foradzusayumi,tamahokono,shirotahenosee List m. k.
Kusagusa no uta.
Naga no miko no Kariji nu ni mikari shitamaheru toki Hitomaro ga yomeru uta hitotsu.
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruwaga hi no miko nouma namete5mi kari tataseruwakakomo noKariji no wo-nu nishishi koso hai-hahi worogame10udzura kosoi-hahi motohorishishi zhi monoi-hahi worogameudzura nasu15i-hahi motohorikashikomi totsukahematsuritehisakata noame miru gotoku20masokagamiafugite miredoharu kusa noiya medzurashikiwaga ohokimi ka mo.25Hisakata no1ame yuku tsuki notsuna ni sashiwaga ohokimi hakinugasa ni seri.5
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruwaga hi no miko nouma namete5mi kari tataseruwakakomo noKariji no wo-nu nishishi koso hai-hahi worogame10udzura kosoi-hahi motohorishishi zhi monoi-hahi worogameudzura nasu15i-hahi motohorikashikomi totsukahematsuritehisakata noame miru gotoku20masokagamiafugite miredoharu kusa noiya medzurashikiwaga ohokimi ka mo.25Hisakata no1ame yuku tsuki notsuna ni sashiwaga ohokimi hakinugasa ni seri.5
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruwaga hi no miko nouma namete5mi kari tataseruwakakomo noKariji no wo-nu nishishi koso hai-hahi worogame10udzura kosoi-hahi motohorishishi zhi monoi-hahi worogameudzura nasu15i-hahi motohorikashikomi totsukahematsuritehisakata noame miru gotoku20masokagamiafugite miredoharu kusa noiya medzurashikiwaga ohokimi ka mo.25
Yasumishishi1
waga ohokimi
takahikaru
waga hi no miko no
uma namete5
mi kari tataseru
wakakomo no
Kariji no wo-nu ni
shishi koso ha
i-hahi worogame10
udzura koso
i-hahi motohori
shishi zhi mono
i-hahi worogame
udzura nasu15
i-hahi motohori
kashikomi to
tsukahematsurite
hisakata no
ame miru gotoku20
masokagami
afugite miredo
haru kusa no
iya medzurashiki
waga ohokimi ka mo.25
Hisakata no1ame yuku tsuki notsuna ni sashiwaga ohokimi hakinugasa ni seri.5
Hisakata no1
ame yuku tsuki no
tsuna ni sashi
waga ohokimi ha
kinugasa ni seri.5
7 A m. k. applied to Kari[ji] as =kari, mow, reap.
Foryasumishishi,takahikaru,wakakomono,hisakatano,masokagamisee List m. k.
Kamo no Kimitari-hito ga Kaguyama no uta hitotsu.
Amoritsuku1Ame no kaguyamakasumitatsuharu ni itarebamatsu kaze ni5ike nami tachitesakura hanako no kure shigemiokibe ni hakamo tsuma yobahi10hetsu he niaji mura sawakimomoshikiohomiya hito nomakari-dete15asobu fune ni hakaji sawo monakute sabushi mokogu hito nashi ni.Hito kogazu1araku mo shirushikadzuki suruwoshi to takabe tofune no he ni sumu.5Itsu ma mo1kami sabigeru kaKagu yama nohokosugi nomoto nikoke musu made ni.5
Amoritsuku1Ame no kaguyamakasumitatsuharu ni itarebamatsu kaze ni5ike nami tachitesakura hanako no kure shigemiokibe ni hakamo tsuma yobahi10hetsu he niaji mura sawakimomoshikiohomiya hito nomakari-dete15asobu fune ni hakaji sawo monakute sabushi mokogu hito nashi ni.Hito kogazu1araku mo shirushikadzuki suruwoshi to takabe tofune no he ni sumu.5Itsu ma mo1kami sabigeru kaKagu yama nohokosugi nomoto nikoke musu made ni.5
Amoritsuku1Ame no kaguyamakasumitatsuharu ni itarebamatsu kaze ni5ike nami tachitesakura hanako no kure shigemiokibe ni hakamo tsuma yobahi10hetsu he niaji mura sawakimomoshikiohomiya hito nomakari-dete15asobu fune ni hakaji sawo monakute sabushi mokogu hito nashi ni.
Amoritsuku1
Ame no kaguyama
kasumitatsu
haru ni itareba
matsu kaze ni5
ike nami tachite
sakura hana
ko no kure shigemi
okibe ni ha
kamo tsuma yobahi10
hetsu he ni
aji mura sawaki
momoshiki
ohomiya hito no
makari-dete15
asobu fune ni ha
kaji sawo mo
nakute sabushi mo
kogu hito nashi ni.
Hito kogazu1araku mo shirushikadzuki suruwoshi to takabe tofune no he ni sumu.5
Hito kogazu1
araku mo shirushi
kadzuki suru
woshi to takabe to
fune no he ni sumu.5
Itsu ma mo1kami sabigeru kaKagu yama nohokosugi nomoto nikoke musu made ni.5
Itsu ma mo1
kami sabigeru ka
Kagu yama no
hokosugi nomoto ni
koke musu made ni.5
11heseems here to be simply apocopateduhe.
2arakuis verbal subst. ofaru.
Foramoritsuku,kasumitatsu,momoshikisee List m. k.
Hitomaro ga Nihitabe no miko ni tatematsureru uta hitotsu.
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruhi no mikoshikimasu5ohotono no he nihisakatanoamadzutahikeruyuki zhi monoyuki kayohitsutsu10iya shiki imase!Yatsuri yama1ko-tachi mo miyezufuri-midasuyuki ni sawakitemawiraku yoshi mo.5
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruhi no mikoshikimasu5ohotono no he nihisakatanoamadzutahikeruyuki zhi monoyuki kayohitsutsu10iya shiki imase!Yatsuri yama1ko-tachi mo miyezufuri-midasuyuki ni sawakitemawiraku yoshi mo.5
Yasumishishi1waga ohokimitakahikaruhi no mikoshikimasu5ohotono no he nihisakatanoamadzutahikeruyuki zhi monoyuki kayohitsutsu10iya shiki imase!
Yasumishishi1
waga ohokimi
takahikaru
hi no miko
shikimasu5
ohotono no he ni
hisakatano
amadzutahikeru
yuki zhi mono
yuki kayohitsutsu10
iya shiki imase!
Yatsuri yama1ko-tachi mo miyezufuri-midasuyuki ni sawakitemawiraku yoshi mo.5
Yatsuri yama1
ko-tachi mo miyezu
furi-midasu
yuki ni sawakite
mawiraku yoshi mo.5
9 Hereyukiis ‘snow,’ as in 4; in 10 it is ‘go, come.’
Foryasumishishi,takahikaru,hisakatanosee List m. k.
Yayohi bakari Yoshinu no totsu-miya ni idemaseru toki naka no mono-mawosu tsukasa Ohotomo no mahetsukimi (Ohotomo no kiyau) mikotonori wo uketamaharite yomitamaheru uta hitotsu.
Mi Yoshinu no1Yoshinu no miya hayama kara shitafutoku arashikaha kara shi5sayakeku arashiame tsuchi tonagaku hisashikuyorodzu yo nikaharadzu aramu10idemashi no miya!Mukashi mishi1Kisa no wo-gaha woima mirebaiyo-iyo sayakekunari nikeru ka mo!5
Mi Yoshinu no1Yoshinu no miya hayama kara shitafutoku arashikaha kara shi5sayakeku arashiame tsuchi tonagaku hisashikuyorodzu yo nikaharadzu aramu10idemashi no miya!Mukashi mishi1Kisa no wo-gaha woima mirebaiyo-iyo sayakekunari nikeru ka mo!5
Mi Yoshinu no1Yoshinu no miya hayama kara shitafutoku arashikaha kara shi5sayakeku arashiame tsuchi tonagaku hisashikuyorodzu yo nikaharadzu aramu10idemashi no miya!
Mi Yoshinu no1
Yoshinu no miya ha
yama kara shi
tafutoku arashi
kaha kara shi5
sayakeku arashi
ame tsuchi to
nagaku hisashiku
yorodzu yo ni
kaharadzu aramu10
idemashi no miya!
Mukashi mishi1Kisa no wo-gaha woima mirebaiyo-iyo sayakekunari nikeru ka mo!5
Mukashi mishi1
Kisa no wo-gaha wo
ima mireba
iyo-iyo sayakeku
nari nikeru ka mo!5
5kara, cp.nagara; alsokare, reason, cause.
6arashi=arurashi.
Yamabe no Sukune Akahito ga Fujinoyama wo mite [yomeru] uta hitotsu.
Ame tsuchi no1wakareshi toki yukamusabitetakaku tafutokiSuruga naru5Fugi no takane woama no harafurisake mirebawataru hi nokage mo kakurohi10teru tsuki nohikari mo miyezushirakumo moi-yuki habakaritokizhiku15yuki ha furikerukatari-tsugiihi-tsugi yukamuFuji no takane ha!Tago no ura yu1uchi-dete mirebama-shiroku soFuji no takane niyuki ha furikeru!5
Ame tsuchi no1wakareshi toki yukamusabitetakaku tafutokiSuruga naru5Fugi no takane woama no harafurisake mirebawataru hi nokage mo kakurohi10teru tsuki nohikari mo miyezushirakumo moi-yuki habakaritokizhiku15yuki ha furikerukatari-tsugiihi-tsugi yukamuFuji no takane ha!Tago no ura yu1uchi-dete mirebama-shiroku soFuji no takane niyuki ha furikeru!5
Ame tsuchi no1wakareshi toki yukamusabitetakaku tafutokiSuruga naru5Fugi no takane woama no harafurisake mirebawataru hi nokage mo kakurohi10teru tsuki nohikari mo miyezushirakumo moi-yuki habakaritokizhiku15yuki ha furikerukatari-tsugiihi-tsugi yukamuFuji no takane ha!
Ame tsuchi no1
wakareshi toki yu
kamusabite
takaku tafutoki
Suruga naru5
Fugi no takane wo
ama no hara
furisake mireba
wataru hi no
kage mo kakurohi10
teru tsuki no
hikari mo miyezu
shirakumo mo
i-yuki habakari
tokizhiku15
yuki ha furikeru
katari-tsugi
ihi-tsugi yukamu
Fuji no takane ha!
Tago no ura yu1uchi-dete mirebama-shiroku soFuji no takane niyuki ha furikeru!5
Tago no ura yu1
uchi-dete mireba
ma-shiroku so
Fuji no takane ni
yuki ha furikeru!5
Fuji no yama wo yomeru uta hitotsu.
Namayomino1Kahi no kuniuchi-yosuruSuruga no kuni tokochigochi ni5kuni no mi naka yuide-tateruFuji no takane haamakumonoi-yuki habakari10tobutori motobi mo nobarazumoyuru hi woyuki mochi-kechifuru yuki wo15hi mochi-kechitsutsuihi mo kanenadzuke mo shiranikusushiku moimasu kami ka mo20Se no umi tonadzukete aru mosono yama notsutsumeru umi soFuji kaha to25hito no wataru mosono yama nomidzu no tagichi soHinomoto noYamato no kuni no30shidzume to moimasu kami ka motakara to monareru yama ka moSuruga naru35Fuji no takane hamiredo akanu ka mo.Fuji no ne ni1furi-okeru yuki haminadzuki nomochi ni kenurebasono yo furikeri.5
Namayomino1Kahi no kuniuchi-yosuruSuruga no kuni tokochigochi ni5kuni no mi naka yuide-tateruFuji no takane haamakumonoi-yuki habakari10tobutori motobi mo nobarazumoyuru hi woyuki mochi-kechifuru yuki wo15hi mochi-kechitsutsuihi mo kanenadzuke mo shiranikusushiku moimasu kami ka mo20Se no umi tonadzukete aru mosono yama notsutsumeru umi soFuji kaha to25hito no wataru mosono yama nomidzu no tagichi soHinomoto noYamato no kuni no30shidzume to moimasu kami ka motakara to monareru yama ka moSuruga naru35Fuji no takane hamiredo akanu ka mo.Fuji no ne ni1furi-okeru yuki haminadzuki nomochi ni kenurebasono yo furikeri.5
Namayomino1Kahi no kuniuchi-yosuruSuruga no kuni tokochigochi ni5kuni no mi naka yuide-tateruFuji no takane haamakumonoi-yuki habakari10tobutori motobi mo nobarazumoyuru hi woyuki mochi-kechifuru yuki wo15hi mochi-kechitsutsuihi mo kanenadzuke mo shiranikusushiku moimasu kami ka mo20Se no umi tonadzukete aru mosono yama notsutsumeru umi soFuji kaha to25hito no wataru mosono yama nomidzu no tagichi soHinomoto noYamato no kuni no30shidzume to moimasu kami ka motakara to monareru yama ka moSuruga naru35Fuji no takane hamiredo akanu ka mo.
Namayomino1
Kahi no kuni
uchi-yosuru
Suruga no kuni to
kochigochi ni5
kuni no mi naka yu
ide-tateru
Fuji no takane ha
amakumono
i-yuki habakari10
tobutori mo
tobi mo nobarazu
moyuru hi wo
yuki mochi-kechi
furu yuki wo15
hi mochi-kechitsutsu
ihi mo kane
nadzuke mo shirani
kusushiku mo
imasu kami ka mo20
Se no umi to
nadzukete aru mo
sono yama no
tsutsumeru umi so
Fuji kaha to25
hito no wataru mo
sono yama no
midzu no tagichi so
Hinomoto no
Yamato no kuni no30
shidzume to mo
imasu kami ka mo
takara to mo
nareru yama ka mo
Suruga naru35
Fuji no takane ha
miredo akanu ka mo.
Fuji no ne ni1furi-okeru yuki haminadzuki nomochi ni kenurebasono yo furikeri.5
Fuji no ne ni1
furi-okeru yuki ha
minadzuki no
mochi ni kenureba
sono yo furikeri.5
18 lit. one can give no adequate name to Fuji.
21 Read with 24.
Fornamayomino,amakumonosee List m. k.
Akahito ga Iyo no yu ni yukite yomeru uta hitotsu.
Sumerogi no1Kami no mikoto noshikimasukuni no kotogotoyu ha shi mo5saha ni aredomoshima yama noyoroshiki kuni tokogoshi ka moIyo no takane no10Izaniha nowoka ni tatashiteuta omohikoto omohashishimi yu no he no15ko-mura wo mirebaOmi no ki moohi-tsugi ni kerinaku tori nokowe mo kaharazu20tohoki yo nikamusabi yukamuidemashi tokoro.
Sumerogi no1Kami no mikoto noshikimasukuni no kotogotoyu ha shi mo5saha ni aredomoshima yama noyoroshiki kuni tokogoshi ka moIyo no takane no10Izaniha nowoka ni tatashiteuta omohikoto omohashishimi yu no he no15ko-mura wo mirebaOmi no ki moohi-tsugi ni kerinaku tori nokowe mo kaharazu20tohoki yo nikamusabi yukamuidemashi tokoro.
Sumerogi no1Kami no mikoto noshikimasukuni no kotogotoyu ha shi mo5saha ni aredomoshima yama noyoroshiki kuni tokogoshi ka moIyo no takane no10Izaniha nowoka ni tatashiteuta omohikoto omohashishimi yu no he no15ko-mura wo mirebaOmi no ki moohi-tsugi ni kerinaku tori nokowe mo kaharazu20tohoki yo nikamusabi yukamuidemashi tokoro.
Sumerogi no1
Kami no mikoto no
shikimasu
kuni no kotogoto
yu ha shi mo5
saha ni aredomo
shima yama no
yoroshiki kuni to
kogoshi ka mo
Iyo no takane no10
Izaniha no
woka ni tatashite
uta omohi
koto omohashishi
mi yu no he no15
ko-mura wo mireba
Omi no ki mo
ohi-tsugi ni keri
naku tori no
kowe mo kaharazu20
tohoki yo ni
kamusabi yukamu
idemashi tokoro.
1-14 refer toUhe no miya(Shôtoku Taishi).
4 All the provinces or lands.
9kogoshiapplies toIyo no takane.
Kamiwoka ni noborite Akahito ga yomeru uta hitotsu.
Mimoro no1Kaminabi yama niiho ye sashishizhi ni ohitarutsuganokino5iya tsugitsugi nitamakadzuratayuru koto nakuaritsutsu moyamazu kayohamu10Asuka nofuruki miyako hayama takamikaha tohoshiroshiharu no hi ha15yama shi migahoshiaki no yo hakaha shi sayakeshiasa-kumo nitadzu ha midare20yufu-giri nikahadzu ha sawakumiru goto nine nomi shi nakayuinishihe omoheba.25Asuka-gaha1kaha yodo sarazutatsukirinoomohi-sugubekikohi ni aranaku ni.5
Mimoro no1Kaminabi yama niiho ye sashishizhi ni ohitarutsuganokino5iya tsugitsugi nitamakadzuratayuru koto nakuaritsutsu moyamazu kayohamu10Asuka nofuruki miyako hayama takamikaha tohoshiroshiharu no hi ha15yama shi migahoshiaki no yo hakaha shi sayakeshiasa-kumo nitadzu ha midare20yufu-giri nikahadzu ha sawakumiru goto nine nomi shi nakayuinishihe omoheba.25Asuka-gaha1kaha yodo sarazutatsukirinoomohi-sugubekikohi ni aranaku ni.5
Mimoro no1Kaminabi yama niiho ye sashishizhi ni ohitarutsuganokino5iya tsugitsugi nitamakadzuratayuru koto nakuaritsutsu moyamazu kayohamu10Asuka nofuruki miyako hayama takamikaha tohoshiroshiharu no hi ha15yama shi migahoshiaki no yo hakaha shi sayakeshiasa-kumo nitadzu ha midare20yufu-giri nikahadzu ha sawakumiru goto nine nomi shi nakayuinishihe omoheba.25
Mimoro no1
Kaminabi yama ni
iho ye sashi
shizhi ni ohitaru
tsuganokino5
iya tsugitsugi ni
tamakadzura
tayuru koto naku
aritsutsu mo
yamazu kayohamu10
Asuka no
furuki miyako ha
yama takami
kaha tohoshiroshi
haru no hi ha15
yama shi migahoshi
aki no yo ha
kaha shi sayakeshi
asa-kumo ni
tadzu ha midare20
yufu-giri ni
kahadzu ha sawaku
miru goto ni
ne nomi shi nakayu
inishihe omoheba.25
Asuka-gaha1kaha yodo sarazutatsukirinoomohi-sugubekikohi ni aranaku ni.5
Asuka-gaha1
kaha yodo sarazu
tatsukirino
omohi-sugubeki
kohi ni aranaku ni.5
1-10 are introductory toAsuka no furuki miyako.
13-22 describe themiyako.
23-25 express the poet’s regret.
1-3 are introductory to 4.
5 lit. there is nokohi(affection) from which may be chased thoughts (of the past).
Fortsuganokino,tamakadzura,tatsukirinosee List m. k.
Tsunuga no tsu nite fune ni noreru toki Kasa no Asomi Kanamura ga yomeru uta hitotsu.
Koshi no umi no1Tsunuga no hama yuohobune nima kaji nuki-oroshiisanatori5umiji ni ideteabekitsutsuwaga kogi-yukebamasurawonoTayuhi ga ura ni10ama wotomeshiho yaku keburikusamakuratabi nishi arebahitori shite15miru shiru shi namiwatatsumi note ni makashitarutamatasukikakete shinubitsu20Yamato shima-ne wo.
Koshi no umi no1Tsunuga no hama yuohobune nima kaji nuki-oroshiisanatori5umiji ni ideteabekitsutsuwaga kogi-yukebamasurawonoTayuhi ga ura ni10ama wotomeshiho yaku keburikusamakuratabi nishi arebahitori shite15miru shiru shi namiwatatsumi note ni makashitarutamatasukikakete shinubitsu20Yamato shima-ne wo.
Koshi no umi no1Tsunuga no hama yuohobune nima kaji nuki-oroshiisanatori5umiji ni ideteabekitsutsuwaga kogi-yukebamasurawonoTayuhi ga ura ni10ama wotomeshiho yaku keburikusamakuratabi nishi arebahitori shite15miru shiru shi namiwatatsumi note ni makashitarutamatasukikakete shinubitsu20Yamato shima-ne wo.
Koshi no umi no1
Tsunuga no hama yu
ohobune ni
ma kaji nuki-oroshi
isanatori5
umiji ni idete
abekitsutsu
waga kogi-yukeba
masurawono
Tayuhi ga ura ni10
ama wotome
shiho yaku keburi
kusamakura
tabi nishi areba
hitori shite15
miru shiru shi nami
watatsumi no
te ni makashitaru
tamatasuki
kakete shinubitsu20
Yamato shima-ne wo.
12 Afterkeburisupplyareba.
16namiisnashi, not—miru-(koto)shiru(koto)shi nashi. Another reading, however, is possible.
17-19 are introductory tokakete(20), as the arm-bands are set to the arms of the sea-god (or arm-bands to those who serve the god?), to my heart is set regret for Yamato. The m. k. (9) applies to Ta(yuhi); 17, 18 are epithetical oftama, part of the m. k.tamatasukiapplied tokakete(20).
21shimaneis a designation of Yamato.
Forisanatori,masurawono,kusamakura, andtamatasukisee List m. k.
Akahito ga Kasuga nu ni noborite yomeru uta hitotsu.
Haruhiwo1Kasuka no yama notakakuranoMikasa no yama niasa sarazu5kumowi tanabikukaho tori noma naku shiba nakukumowinasukokoro isayohi10sono tori nokata-kohi nomi nihiru ha mohi no kotogotoyoru ha mo15yo no kotogototachite witeomohi so aga suruahanu ko yuwe ni.
Haruhiwo1Kasuka no yama notakakuranoMikasa no yama niasa sarazu5kumowi tanabikukaho tori noma naku shiba nakukumowinasukokoro isayohi10sono tori nokata-kohi nomi nihiru ha mohi no kotogotoyoru ha mo15yo no kotogototachite witeomohi so aga suruahanu ko yuwe ni.
Haruhiwo1Kasuka no yama notakakuranoMikasa no yama niasa sarazu5kumowi tanabikukaho tori noma naku shiba nakukumowinasukokoro isayohi10sono tori nokata-kohi nomi nihiru ha mohi no kotogotoyoru ha mo15yo no kotogototachite witeomohi so aga suruahanu ko yuwe ni.
Haruhiwo1
Kasuka no yama no
takakurano
Mikasa no yama ni
asa sarazu5
kumowi tanabiku
kaho tori no
ma naku shiba naku
kumowinasu
kokoro isayohi10
sono tori no
kata-kohi nomi ni
hiru ha mo
hi no kotogoto
yoru ha mo15
yo no kotogoto
tachite wite
omohi so aga suru
ahanu ko yuwe ni.
1 See N. i. 402, the second lay. Perhapswoshould be, as there,no.
5 not missing a morning.
17 standing or lying down, i.e. continually. The m. k. (3) applies to Mi[kasa] taken asmi, person.
Forharuhiwo,takakurano,kumowinasusee List m. k.
Ohotomo no Sakanohe no Iratsume ga kami matsuri no uta hitotsu.
Hisakatano1ama no hara yoriare koshikami no mikotookuyama no5sakaki no yeda nishiraga tsukuyufu tori-tsuketeihahi-he woihahi hori suwe10takatama woshizhi ni nukitarishishi zhi monohiza ori-fusetawayame no15osuhi tori-kakekaku dani moare ha kohinamukimi ni ahanu ka mo.
Hisakatano1ama no hara yoriare koshikami no mikotookuyama no5sakaki no yeda nishiraga tsukuyufu tori-tsuketeihahi-he woihahi hori suwe10takatama woshizhi ni nukitarishishi zhi monohiza ori-fusetawayame no15osuhi tori-kakekaku dani moare ha kohinamukimi ni ahanu ka mo.
Hisakatano1ama no hara yoriare koshikami no mikotookuyama no5sakaki no yeda nishiraga tsukuyufu tori-tsuketeihahi-he woihahi hori suwe10takatama woshizhi ni nukitarishishi zhi monohiza ori-fusetawayame no15osuhi tori-kakekaku dani moare ha kohinamukimi ni ahanu ka mo.
Hisakatano1
ama no hara yori
are koshi
kami no mikoto
okuyama no5
sakaki no yeda ni
shiraga tsuku
yufu tori-tsukete
ihahi-he wo
ihahi hori suwe10
takatama wo
shizhi ni nukitari
shishi zhi mono
hiza ori-fuse
tawayame no15
osuhi tori-kake
kaku dani mo
are ha kohinamu
kimi ni ahanu ka mo.
3are,arahare,koshipast ofki(kuru).
6 Cleyera japonica.
7shiraga(shirage) might mean white, or pure tresses.
18are,ware.
Forhisakatasee List m. k.
Tsukubane ni noborite Tajihi no Mabito Kunihito ga yomeru uta hitotsu.
Tori ga naku1Adzuma no kuni nitakayama hasaha ni aredomoFutakami no5tafutoki yama nonami-tachi nomigahoshi yama tokami-yo yorihito no ihi-tsugi10kuni-mi suruTsukuba no yama wofuyukomoriharu sari-kuredoshira-yuki no15tokizhiku toki tomizute yukabamashite kohishimiyuki-ke suruyama michi sura wo20nadzumi are koshi.
Tori ga naku1Adzuma no kuni nitakayama hasaha ni aredomoFutakami no5tafutoki yama nonami-tachi nomigahoshi yama tokami-yo yorihito no ihi-tsugi10kuni-mi suruTsukuba no yama wofuyukomoriharu sari-kuredoshira-yuki no15tokizhiku toki tomizute yukabamashite kohishimiyuki-ke suruyama michi sura wo20nadzumi are koshi.
Tori ga naku1Adzuma no kuni nitakayama hasaha ni aredomoFutakami no5tafutoki yama nonami-tachi nomigahoshi yama tokami-yo yorihito no ihi-tsugi10kuni-mi suruTsukuba no yama wofuyukomoriharu sari-kuredoshira-yuki no15tokizhiku toki tomizute yukabamashite kohishimiyuki-ke suruyama michi sura wo20nadzumi are koshi.
Tori ga naku1
Adzuma no kuni ni
takayama ha
saha ni aredomo
Futakami no5
tafutoki yama no
nami-tachi no
migahoshi yama to
kami-yo yori
hito no ihi-tsugi10
kuni-mi suru
Tsukuba no yama wo
fuyukomori
haru sari-kuredo
shira-yuki no15
tokizhiku toki to
mizute yukaba
mashite kohishimi
yuki-ke suru
yama michi sura wo20
nadzumi are koshi.
1-11 are introductory to 12, afterwosupplyomohiteoromoheba.
7 double-peaked.
14, 15 are interpolations of Keichiu.
16 Explained by Kogi as =toki naranu toki tote—the snow is lasting later than usual down to the second month where the ascent is made.
Fortoriganaku,fuyukomorisee List m. k.
Tabi no uta hitotsu.
Watatsumi ha1ayashiki mono kaAhaji shimanaka ni tate-okiteshiranami no5Iyo ni motohoshiwimachitsukiAkashi no to yu hayufu sarebashiho ni mitashime10ake sarebashiho wo hishimushiwo sawi nonami wo kashikomiAhaji shima15iso-gakuri-witeitsushika mokono yo no akemuto samorafu nii no ne kateneba20Tagi no he noAsanu no kigishiakenu to shitachi-toyomurashiiza kodomo25ahete kogidemuniha mo shidzukeshi.Shima-dzutahi1Minume no saki wokogi-tamebaYamato kohoshikutadzu saha ni naku.5
Watatsumi ha1ayashiki mono kaAhaji shimanaka ni tate-okiteshiranami no5Iyo ni motohoshiwimachitsukiAkashi no to yu hayufu sarebashiho ni mitashime10ake sarebashiho wo hishimushiwo sawi nonami wo kashikomiAhaji shima15iso-gakuri-witeitsushika mokono yo no akemuto samorafu nii no ne kateneba20Tagi no he noAsanu no kigishiakenu to shitachi-toyomurashiiza kodomo25ahete kogidemuniha mo shidzukeshi.Shima-dzutahi1Minume no saki wokogi-tamebaYamato kohoshikutadzu saha ni naku.5
Watatsumi ha1ayashiki mono kaAhaji shimanaka ni tate-okiteshiranami no5Iyo ni motohoshiwimachitsukiAkashi no to yu hayufu sarebashiho ni mitashime10ake sarebashiho wo hishimushiwo sawi nonami wo kashikomiAhaji shima15iso-gakuri-witeitsushika mokono yo no akemuto samorafu nii no ne kateneba20Tagi no he noAsanu no kigishiakenu to shitachi-toyomurashiiza kodomo25ahete kogidemuniha mo shidzukeshi.
Watatsumi ha1
ayashiki mono ka
Ahaji shima
naka ni tate-okite
shiranami no5
Iyo ni motohoshi
wimachitsuki
Akashi no to yu ha
yufu sareba
shiho ni mitashime10
ake sareba
shiho wo hishimu
shiwo sawi no
nami wo kashikomi
Ahaji shima15
iso-gakuri-wite
itsushika mo
kono yo no akemu
to samorafu ni
i no ne kateneba20
Tagi no he no
Asanu no kigishi
akenu to shi
tachi-toyomurashi
iza kodomo25
ahete kogidemu
niha mo shidzukeshi.
Shima-dzutahi1Minume no saki wokogi-tamebaYamato kohoshikutadzu saha ni naku.5
Shima-dzutahi1
Minume no saki wo
kogi-tameba
Yamato kohoshiku
tadzu saha ni naku.5
7 See notes translation.
13shiho-sawi,shiho-saki, flood-tide.
19samorafu(saburafu) here meanshaberu.
22kigishi [ha yo] akenu(past ofakuru).
4kohoshiku,kohishiku.
5saha ni, in flocks or flights, numerous.
Forwimachitsukisee List m. k.
Kanashimi uta.
Ihata no Ohokimi usetamaheru toki Nifu no Ohokimi no yomitamaheru uta hitotsu.
Nayutakeno1towoyoru mikosanidzurafuwaga ohokimi hakomorikuno5Hatsuse no yama nikamusabiteitsuki imasu totamadzusanohito so ihitsuru10oyodzure kawaga kikitsurutahagoto kawaga kikitsuru moame tsuchi ni15kuyashiki koto noyo no naka nokuyashiki koto haamakumonosokuhe no kihami20ame tsuchi noitareru made nitsuwe tsuki motsukazu mo yukiteyufuke tohi25ishi-ura mochitewaga yado nimi moro wo tatetemakura he niihahihe wo suwe30takatama woshizhi ni nukitariyufu tasukikahina ni kaketeame naru35Sasara no wo-nu noihahi sugete ni tori-mochitehisakatanoame no kahara ni40ide-tatetemisogite mashi woTakayama noihaho no uhe niimasetsuru ka mo!45Oyodzure no1tahagoto to ka moTakayama noIhaho no uhe nikimi ga koyaseru.5Isonokami1Furu no yama narusugimura noomohi sugubekukimi ni aranaku ni.5
Nayutakeno1towoyoru mikosanidzurafuwaga ohokimi hakomorikuno5Hatsuse no yama nikamusabiteitsuki imasu totamadzusanohito so ihitsuru10oyodzure kawaga kikitsurutahagoto kawaga kikitsuru moame tsuchi ni15kuyashiki koto noyo no naka nokuyashiki koto haamakumonosokuhe no kihami20ame tsuchi noitareru made nitsuwe tsuki motsukazu mo yukiteyufuke tohi25ishi-ura mochitewaga yado nimi moro wo tatetemakura he niihahihe wo suwe30takatama woshizhi ni nukitariyufu tasukikahina ni kaketeame naru35Sasara no wo-nu noihahi sugete ni tori-mochitehisakatanoame no kahara ni40ide-tatetemisogite mashi woTakayama noihaho no uhe niimasetsuru ka mo!45Oyodzure no1tahagoto to ka moTakayama noIhaho no uhe nikimi ga koyaseru.5Isonokami1Furu no yama narusugimura noomohi sugubekukimi ni aranaku ni.5
Nayutakeno1towoyoru mikosanidzurafuwaga ohokimi hakomorikuno5Hatsuse no yama nikamusabiteitsuki imasu totamadzusanohito so ihitsuru10oyodzure kawaga kikitsurutahagoto kawaga kikitsuru moame tsuchi ni15kuyashiki koto noyo no naka nokuyashiki koto haamakumonosokuhe no kihami20ame tsuchi noitareru made nitsuwe tsuki motsukazu mo yukiteyufuke tohi25ishi-ura mochitewaga yado nimi moro wo tatetemakura he niihahihe wo suwe30takatama woshizhi ni nukitariyufu tasukikahina ni kaketeame naru35Sasara no wo-nu noihahi sugete ni tori-mochitehisakatanoame no kahara ni40ide-tatetemisogite mashi woTakayama noihaho no uhe niimasetsuru ka mo!45
Nayutakeno1
towoyoru miko
sanidzurafu
waga ohokimi ha
komorikuno5
Hatsuse no yama ni
kamusabite
itsuki imasu to
tamadzusano
hito so ihitsuru10
oyodzure ka
waga kikitsuru
tahagoto ka
waga kikitsuru mo
ame tsuchi ni15
kuyashiki koto no
yo no naka no
kuyashiki koto ha
amakumono
sokuhe no kihami20
ame tsuchi no
itareru made ni
tsuwe tsuki mo
tsukazu mo yukite
yufuke tohi25
ishi-ura mochite
waga yado ni
mi moro wo tatete
makura he ni
ihahihe wo suwe30
takatama wo
shizhi ni nukitari
yufu tasuki
kahina ni kakete
ame naru35
Sasara no wo-nu no
ihahi suge
te ni tori-mochite
hisakatano
ame no kahara ni40
ide-tatete
misogite mashi wo
Takayama no
ihaho no uhe ni
imasetsuru ka mo!45
Oyodzure no1tahagoto to ka moTakayama noIhaho no uhe nikimi ga koyaseru.5
Oyodzure no1
tahagoto to ka mo
Takayama no
Ihaho no uhe ni
kimi ga koyaseru.5
Isonokami1Furu no yama narusugimura noomohi sugubekukimi ni aranaku ni.5
Isonokami1
Furu no yama naru
sugimura no
omohi sugubeku
kimi ni aranaku ni.5
1oyodzureandtahagotoseem nearly synonymous, the former rather ‘false’, the latter ‘vain’ news.
Fornayutakeno,sanidzurafu,komorikuno,tamadzusano,amakumono,hisakatano,Isonokamisee List m. k.
Oyazhi [Ihata no Ohokimi use-tamaheru] toki Yamakuma no Ohokimi kanashimi yomimaseru uta hitotsu.
Tsunusahafu1Ihare no michi woasa sarazuyukikemu hito noomohitsutsu5kayohikemaku hahototogisuki naku sa-tsuki haayame-gusahana tachibana wo10tama ni nukikadzura ni semu tonaga tsuki noshigure no toki hamomichi ba wo15ori-kazasamu tohafukudzunoiya toho-nagakuyorodzu yo nitayezhi to omohite20kayohikemukimi wo asu yo hayoso ni ka mo mimu.
Tsunusahafu1Ihare no michi woasa sarazuyukikemu hito noomohitsutsu5kayohikemaku hahototogisuki naku sa-tsuki haayame-gusahana tachibana wo10tama ni nukikadzura ni semu tonaga tsuki noshigure no toki hamomichi ba wo15ori-kazasamu tohafukudzunoiya toho-nagakuyorodzu yo nitayezhi to omohite20kayohikemukimi wo asu yo hayoso ni ka mo mimu.
Tsunusahafu1Ihare no michi woasa sarazuyukikemu hito noomohitsutsu5kayohikemaku hahototogisuki naku sa-tsuki haayame-gusahana tachibana wo10tama ni nukikadzura ni semu tonaga tsuki noshigure no toki hamomichi ba wo15ori-kazasamu tohafukudzunoiya toho-nagakuyorodzu yo nitayezhi to omohite20kayohikemukimi wo asu yo hayoso ni ka mo mimu.
Tsunusahafu1
Ihare no michi wo
asa sarazu
yukikemu hito no
omohitsutsu5
kayohikemaku ha
hototogisu
ki naku sa-tsuki ha
ayame-gusa
hana tachibana wo10
tama ni nuki
kadzura ni semu to
naga tsuki no
shigure no toki ha
momichi ba wo15
ori-kazasamu to
hafukudzuno
iya toho-nagaku
yorodzu yo ni
tayezhi to omohite20
kayohikemu
kimi wo asu yo ha
yoso ni ka mo mimu.
[Indai]oyazhi=onazhi.
4hitois Ihata.
6 The subject is the poet.
Fortsunusahafu(m. k. ofihain Ihare)hafukudzunosee List m. k.
Katsushika no Mama wotome ga haka wo tohoreru toki Akahito ga yomeru uta hitotsu.
Inishihe ni1arikemu hito noshidzuhata noobi toki-kahetefuseya tate5tsuma-dohi shikemukatsushika noMama no tekona gaokutsuki wokoko to ha kikedo10maki no ha yashigemitaruramumatsuganenotohoku hisashikikoto nomi mo15na nomi mo ware hawasuraye naku ni.Katsushika no1Mama no iriye niuchi nabikutamamo karikemutekona shi omohoyu.5
Inishihe ni1arikemu hito noshidzuhata noobi toki-kahetefuseya tate5tsuma-dohi shikemukatsushika noMama no tekona gaokutsuki wokoko to ha kikedo10maki no ha yashigemitaruramumatsuganenotohoku hisashikikoto nomi mo15na nomi mo ware hawasuraye naku ni.Katsushika no1Mama no iriye niuchi nabikutamamo karikemutekona shi omohoyu.5
Inishihe ni1arikemu hito noshidzuhata noobi toki-kahetefuseya tate5tsuma-dohi shikemukatsushika noMama no tekona gaokutsuki wokoko to ha kikedo10maki no ha yashigemitaruramumatsuganenotohoku hisashikikoto nomi mo15na nomi mo ware hawasuraye naku ni.
Inishihe ni1
arikemu hito no
shidzuhata no
obi toki-kahete
fuseya tate5
tsuma-dohi shikemu
katsushika no
Mama no tekona ga
okutsuki wo
koko to ha kikedo10
maki no ha ya
shigemitaruramu
matsuganeno
tohoku hisashiki
koto nomi mo15
na nomi mo ware ha
wasuraye naku ni.
Katsushika no1Mama no iriye niuchi nabikutamamo karikemutekona shi omohoyu.5
Katsushika no1
Mama no iriye ni
uchi nabiku
tamamo karikemu
tekona shi omohoyu.5
2hito= a suitor.
5 The translation is based on the Kogi explanation.
Formatsuganenosee List m. k.
Temuhiyau (Tempyô) hazhime no toshi tsuchi no to mi Tsu no kuni no Agachi-da no Fumihito Hasetsukabe no Tatsumaro ga wanakishi toki matsurigoto hito (Hanguwan) Ohotomo no Sukune Minaka ga yomeru uta hitotsu.
Amakumono1muka-fusu kuni nomasurawo toihayeshi hito haSumerogi no5kami no mikado nito no he nitachi-samorahiuchi no he nitsukahe matsuri10tamakadzuraiya toho-nagakuoya no na motsugi-yuku mono toomo chichi ni15tsuma ni kodomo nikatarahitetachi nishi hi yoritarachinenohaha no mikoto ha20ihahi-he womahe ni suwe-okitehito te ni hayufu tori-mochihito te ni ha25nikitahe matsuritahirakekumasakiku mase toame tsuchi nokami ni kohi nomi30ikani aramutoshi tsuki hi ni katsutsuzhihananihoheru kimi ganihodorino35nadzusahi komu totachite witemachikemu hito haohokiminomikoto kashikomi40oshiteruNaniha no kuni niaratamanotoshi furu made nishirotahe no45koromode hosazuasa yohi niaritsuru kimi haikasama niomohi-mase ka50utsuseminowoshiki kono yo wotsuyushimonookite inikemutoki-narazu shite!55Kinofu koso1kimi ha arishi kaomohanu nihama-matsu no he nokumo ni tanabiku.5
Amakumono1muka-fusu kuni nomasurawo toihayeshi hito haSumerogi no5kami no mikado nito no he nitachi-samorahiuchi no he nitsukahe matsuri10tamakadzuraiya toho-nagakuoya no na motsugi-yuku mono toomo chichi ni15tsuma ni kodomo nikatarahitetachi nishi hi yoritarachinenohaha no mikoto ha20ihahi-he womahe ni suwe-okitehito te ni hayufu tori-mochihito te ni ha25nikitahe matsuritahirakekumasakiku mase toame tsuchi nokami ni kohi nomi30ikani aramutoshi tsuki hi ni katsutsuzhihananihoheru kimi ganihodorino35nadzusahi komu totachite witemachikemu hito haohokiminomikoto kashikomi40oshiteruNaniha no kuni niaratamanotoshi furu made nishirotahe no45koromode hosazuasa yohi niaritsuru kimi haikasama niomohi-mase ka50utsuseminowoshiki kono yo wotsuyushimonookite inikemutoki-narazu shite!55Kinofu koso1kimi ha arishi kaomohanu nihama-matsu no he nokumo ni tanabiku.5
Amakumono1muka-fusu kuni nomasurawo toihayeshi hito haSumerogi no5kami no mikado nito no he nitachi-samorahiuchi no he nitsukahe matsuri10tamakadzuraiya toho-nagakuoya no na motsugi-yuku mono toomo chichi ni15tsuma ni kodomo nikatarahitetachi nishi hi yoritarachinenohaha no mikoto ha20ihahi-he womahe ni suwe-okitehito te ni hayufu tori-mochihito te ni ha25nikitahe matsuritahirakekumasakiku mase toame tsuchi nokami ni kohi nomi30ikani aramutoshi tsuki hi ni katsutsuzhihananihoheru kimi ganihodorino35nadzusahi komu totachite witemachikemu hito haohokiminomikoto kashikomi40oshiteruNaniha no kuni niaratamanotoshi furu made nishirotahe no45koromode hosazuasa yohi niaritsuru kimi haikasama niomohi-mase ka50utsuseminowoshiki kono yo wotsuyushimonookite inikemutoki-narazu shite!55
Amakumono1
muka-fusu kuni no
masurawo to
ihayeshi hito ha
Sumerogi no5
kami no mikado ni
to no he ni
tachi-samorahi
uchi no he ni
tsukahe matsuri10
tamakadzura
iya toho-nagaku
oya no na mo
tsugi-yuku mono to
omo chichi ni15
tsuma ni kodomo ni
katarahite
tachi nishi hi yori
tarachineno
haha no mikoto ha20
ihahi-he wo
mahe ni suwe-okite
hito te ni ha
yufu tori-mochi
hito te ni ha25
nikitahe matsuri
tahirakeku
masakiku mase to
ame tsuchi no
kami ni kohi nomi30
ikani aramu
toshi tsuki hi ni ka
tsutsuzhihana
nihoheru kimi ga
nihodorino35
nadzusahi komu to
tachite wite
machikemu hito ha
ohokimino
mikoto kashikomi40
oshiteru
Naniha no kuni ni
aratamano
toshi furu made ni
shirotahe no45
koromode hosazu
asa yohi ni
aritsuru kimi ha
ikasama ni
omohi-mase ka50
utsusemino
woshiki kono yo wo
tsuyushimono
okite inikemu
toki-narazu shite!55
Kinofu koso1kimi ha arishi kaomohanu nihama-matsu no he nokumo ni tanabiku.5
Kinofu koso1
kimi ha arishi ka
omohanu ni
hama-matsu no he no
kumo ni tanabiku.5
4hito= Tatsumaro.
7to,soto.
28mase,koso mase.
38hito, household of Tatsumaro.
48aritsuru, goes on or went on being.
50 =omohimaseba.
51 m. k. ofyo.
52 m. k. ofokite.
Foramakumono,tamakadzura,tarachineno,tsutsuzhihana,nihodorino,ohokimino,oshiteru,aratamano,shirotaheno,tsuyushimonosee List m. k.
[Temuhiyau (Tempyô)] nana tose to ifu toshi kinoto no wi Ohotomo no Sakanohe no Iratsume ga ama no Riguwamu (Rigwan) no mi-makareru wo kanashimi yomeru uta hitotsu.
Takutsunu no1Shiraki no kuni yuhito goto woyoshi to kikashitetohi-sakuru5ugara haragaranaki kuni niwatari-kimashiteohokimi noshikimasu kuni ni10uchihisasuMiyako shimimi nisato ihe hasaha ni aredomoikasama ni15omohikeme ka motsure mo nakiSaho no yama he ninakukonasushitahi kimashite20shikitahenoihe wo mo tsukuriaratamanotoshi no wo nagakusumahitsutsu25imashishi mono woumarurebashinu chifu koto ninogaroyenumono ni shi areba30tanomarishihito no kotogotokusamakuratabi naru hodoniSaho kaha wo35asa kaha watariKasuga nu woso-gahi ni mitsutsuashihikinoyamabe wo sashite40kura-yami tokakuri mashinureihamu subesemusubeshiranitamotohori45tada hitori shiteshirotahenokoromo-de hosazunagekitsutsuaga naku namida50Arima yamakumo wi tanabikuame ni furiki ya!
Takutsunu no1Shiraki no kuni yuhito goto woyoshi to kikashitetohi-sakuru5ugara haragaranaki kuni niwatari-kimashiteohokimi noshikimasu kuni ni10uchihisasuMiyako shimimi nisato ihe hasaha ni aredomoikasama ni15omohikeme ka motsure mo nakiSaho no yama he ninakukonasushitahi kimashite20shikitahenoihe wo mo tsukuriaratamanotoshi no wo nagakusumahitsutsu25imashishi mono woumarurebashinu chifu koto ninogaroyenumono ni shi areba30tanomarishihito no kotogotokusamakuratabi naru hodoniSaho kaha wo35asa kaha watariKasuga nu woso-gahi ni mitsutsuashihikinoyamabe wo sashite40kura-yami tokakuri mashinureihamu subesemusubeshiranitamotohori45tada hitori shiteshirotahenokoromo-de hosazunagekitsutsuaga naku namida50Arima yamakumo wi tanabikuame ni furiki ya!
Takutsunu no1Shiraki no kuni yuhito goto woyoshi to kikashitetohi-sakuru5ugara haragaranaki kuni niwatari-kimashiteohokimi noshikimasu kuni ni10uchihisasuMiyako shimimi nisato ihe hasaha ni aredomoikasama ni15omohikeme ka motsure mo nakiSaho no yama he ninakukonasushitahi kimashite20shikitahenoihe wo mo tsukuriaratamanotoshi no wo nagakusumahitsutsu25imashishi mono woumarurebashinu chifu koto ninogaroyenumono ni shi areba30tanomarishihito no kotogotokusamakuratabi naru hodoniSaho kaha wo35asa kaha watariKasuga nu woso-gahi ni mitsutsuashihikinoyamabe wo sashite40kura-yami tokakuri mashinureihamu subesemusubeshiranitamotohori45tada hitori shiteshirotahenokoromo-de hosazunagekitsutsuaga naku namida50Arima yamakumo wi tanabikuame ni furiki ya!
Takutsunu no1
Shiraki no kuni yu
hito goto wo
yoshi to kikashite
tohi-sakuru5
ugara haragara
naki kuni ni
watari-kimashite
ohokimi no
shikimasu kuni ni10
uchihisasu
Miyako shimimi ni
sato ihe ha
saha ni aredomo
ikasama ni15
omohikeme ka mo
tsure mo naki
Saho no yama he ni
nakukonasu
shitahi kimashite20
shikitaheno
ihe wo mo tsukuri
aratamano
toshi no wo nagaku
sumahitsutsu25
imashishi mono wo
umarureba
shinu chifu koto ni
nogaroyenu
mono ni shi areba30
tanomarishi
hito no kotogoto
kusamakura
tabi naru hodoni
Saho kaha wo35
asa kaha watari
Kasuga nu wo
so-gahi ni mitsutsu
ashihikino
yamabe wo sashite40
kura-yami to
kakuri mashinure
ihamu sube
semusubeshirani
tamotohori45
tada hitori shite
shirotaheno
koromo-de hosazu
nagekitsutsu
aga naku namida50
Arima yama
kumo wi tanabiku
ame ni furiki ya!
5 Converse, utter, talk with.
8 The subject is Rigwan, also of verbs in 25, 26.
26 Aftermonosupplyomohiteoromoheba.
34hodoni= whilst.
36 sqq. The subject of the verbs is the party of mourners who accompany the corpse of Rigwan.
44 Subject oftamotohori(go up and down, to and fro) is Sakanohe.
Fortakutsunu,uchihisasu,nakukonasu,shikitaheno,aratamano,kusamakura,ashihikinosee List m. k.
Mata Yakamochi ga yomeru uta hitotsu mata mizhika uta.
Waga yado ni1hana so sakitaruso wo miredokokoro mo yukazuhashikiyashi5imo ga arisebamikamonasufutari narabi-witaworite momisemashi mono wo10utsuseminokareru mi narebatsuyushimonokesuru ga gotokuashihikino15yamaji wo sashiteirihinasukakuri ni shikabasoko ’mofu nimune koso itame20ihi mo kanenadzuke mo shiraniatomonakiyo no naka narebasemu sube mo nashi.25Toki ha shimo1itsu mo aramu wokokoro itakui-yuku wagimo kawakaki ko wo ’kite.5Ide-yukasu1michi shiramasebaarakazhimeimo wo todomemuseki wo okamashi wo.5Imo ga mishi1yado ni hana sakutoki ha henuaga naku namidaimada hi naku ni.5
Waga yado ni1hana so sakitaruso wo miredokokoro mo yukazuhashikiyashi5imo ga arisebamikamonasufutari narabi-witaworite momisemashi mono wo10utsuseminokareru mi narebatsuyushimonokesuru ga gotokuashihikino15yamaji wo sashiteirihinasukakuri ni shikabasoko ’mofu nimune koso itame20ihi mo kanenadzuke mo shiraniatomonakiyo no naka narebasemu sube mo nashi.25Toki ha shimo1itsu mo aramu wokokoro itakui-yuku wagimo kawakaki ko wo ’kite.5Ide-yukasu1michi shiramasebaarakazhimeimo wo todomemuseki wo okamashi wo.5Imo ga mishi1yado ni hana sakutoki ha henuaga naku namidaimada hi naku ni.5
Waga yado ni1hana so sakitaruso wo miredokokoro mo yukazuhashikiyashi5imo ga arisebamikamonasufutari narabi-witaworite momisemashi mono wo10utsuseminokareru mi narebatsuyushimonokesuru ga gotokuashihikino15yamaji wo sashiteirihinasukakuri ni shikabasoko ’mofu nimune koso itame20ihi mo kanenadzuke mo shiraniatomonakiyo no naka narebasemu sube mo nashi.25
Waga yado ni1
hana so sakitaru
so wo miredo
kokoro mo yukazu
hashikiyashi5
imo ga ariseba
mikamonasu
futari narabi-wi
taworite mo
misemashi mono wo10
utsusemino
kareru mi nareba
tsuyushimono
kesuru ga gotoku
ashihikino15
yamaji wo sashite
irihinasu
kakuri ni shikaba
soko ’mofu ni
mune koso itame20
ihi mo kane
nadzuke mo shirani
atomonaki
yo no naka nareba
semu sube mo nashi.25
Toki ha shimo1itsu mo aramu wokokoro itakui-yuku wagimo kawakaki ko wo ’kite.5
Toki ha shimo1
itsu mo aramu wo
kokoro itaku
i-yuku wagimo ka
wakaki ko wo ’kite.5
Ide-yukasu1michi shiramasebaarakazhimeimo wo todomemuseki wo okamashi wo.5
Ide-yukasu1
michi shiramaseba
arakazhime
imo wo todomemu
seki wo okamashi wo.5
Imo ga mishi1yado ni hana sakutoki ha henuaga naku namidaimada hi naku ni.5
Imo ga mishi1
yado ni hana saku
toki ha henu
aga naku namida
imada hi naku ni.5
3so=sore.
10 Supplyomohite(oheba).
4iis prefix.
5’kite=okite.
1 Readmishiwithhana.
Formikamonasu,utsusemino,tsuyushimono,ashihikino,irihinasu,atomonakisee List m. k.
(Oyazhi) to tose amari mu tose to ifu toshi kinoye saru kisaragi Asaka no miko no sugitamaheru toki uchi-toneri Ohotomo no Sukune Yakamochi yomeru uta mutsu.
Kakemaku moaya ni kashikoshiihamaku moyuyushiki ka mowaga ohokimi5miko no mikotoyorodzu yo niwoshi-tamahamashiOho-YamatoKuni no miyako ha10uchinabikuharu sarinarebayama he ni hahana-saki woworikaha se ni ha15ayu-ko sa-hashiriiya hi ke nisakayuru toki nioyodzure notawagoto to ka mo20shirotahe nitoneri yosohiteWadzuka yamami koshi tatashitehisakatano25ame shirashinurekoi-marobihidzuchi nakedomosemu sube mo nashi.Waga ohokimi1ame shirasamu toomohanebaoho ni so mikeruWadzuka soma yama.5Ashihikino1yama sahe hikarisaku hana nochirinuru gotokiwaga ohokimi ka mo.5
Kakemaku moaya ni kashikoshiihamaku moyuyushiki ka mowaga ohokimi5miko no mikotoyorodzu yo niwoshi-tamahamashiOho-YamatoKuni no miyako ha10uchinabikuharu sarinarebayama he ni hahana-saki woworikaha se ni ha15ayu-ko sa-hashiriiya hi ke nisakayuru toki nioyodzure notawagoto to ka mo20shirotahe nitoneri yosohiteWadzuka yamami koshi tatashitehisakatano25ame shirashinurekoi-marobihidzuchi nakedomosemu sube mo nashi.Waga ohokimi1ame shirasamu toomohanebaoho ni so mikeruWadzuka soma yama.5Ashihikino1yama sahe hikarisaku hana nochirinuru gotokiwaga ohokimi ka mo.5
Kakemaku moaya ni kashikoshiihamaku moyuyushiki ka mowaga ohokimi5miko no mikotoyorodzu yo niwoshi-tamahamashiOho-YamatoKuni no miyako ha10uchinabikuharu sarinarebayama he ni hahana-saki woworikaha se ni ha15ayu-ko sa-hashiriiya hi ke nisakayuru toki nioyodzure notawagoto to ka mo20shirotahe nitoneri yosohiteWadzuka yamami koshi tatashitehisakatano25ame shirashinurekoi-marobihidzuchi nakedomosemu sube mo nashi.
Kakemaku mo
aya ni kashikoshi
ihamaku mo
yuyushiki ka mo
waga ohokimi5
miko no mikoto
yorodzu yo ni
woshi-tamahamashi
Oho-Yamato
Kuni no miyako ha10
uchinabiku
haru sarinareba
yama he ni ha
hana-saki wowori
kaha se ni ha15
ayu-ko sa-hashiri
iya hi ke ni
sakayuru toki ni
oyodzure no
tawagoto to ka mo20
shirotahe ni
toneri yosohite
Wadzuka yama
mi koshi tatashite
hisakatano25
ame shirashinure
koi-marobi
hidzuchi nakedomo
semu sube mo nashi.
Waga ohokimi1ame shirasamu toomohanebaoho ni so mikeruWadzuka soma yama.5
Waga ohokimi1
ame shirasamu to
omohaneba
oho ni so mikeru
Wadzuka soma yama.5
Ashihikino1yama sahe hikarisaku hana nochirinuru gotokiwaga ohokimi ka mo.5
Ashihikino1
yama sahe hikari
saku hana no
chirinuru gotoki
waga ohokimi ka mo.5
24koshi, coffin.
Foruchinabiku,hisakatano,ashihikinosee List m. k.