APPENDICE

1.LA VITA DE LI INFIDELI, PESSIMI E RUSTICI VILANI

[Museo Civico e Raccolta Correr di Venezia. Catal. Cicogna, n. 1248. Cod. cart. del sec. XV contenente un trattato di medicina; a f. 89tsi legge questa satira contro i villani, di cui noi diamo qui la parte piÃ¹ importante per il nostro studio[258]].

Rustici vilani,Che in tanti affaniSemper estis,Et uestra vestisDe marzo bixello,5Dentro del uostro burselloNon habetis numos,Inter dumosCum li piedi discalÃ§i,E cum li falzi10Inciditis herbasInter merdasDe le uostre uacheCum chali e racheIn corpore toto.15E di chotoMille volte al soleAyo e cepoleCum l'aqua pura.Ex mestura20Mangiati el pane[259].In le capaneFumo refertis;Parum differtisDe li uostri animali,25In boschi e ualleSemper statis,Et a soldatisI primi robati.Vui siti pelati30Ex omni parte;Ogni arteOgnuomo vi refuda,O zente cruda,Peior hebreis,35Et in deisNulla fede.. . . . . . .A la roxataEl dÃ¬ e la note;E sono remote40De uui le piume.. . . . . . .Rare uolteVuy pagate le colte.. . . . . . .El vj conuiene mangiareRadices et herbas45Multas acerbas,Cum aqua de pessina;E la mattinaAd laborandumEt stentandum50Semper per altruy.Chi fa bene a vuyStulti putantNon arbitrant,Che dio habia per male,55Zente bestialeVbicumque sitis;Et quando venitisA la citade,Per le strade60Pueri clamant[260]. . . . . . .Et quando intratisIn la barbaria,El maestro ve piaCum blandiciis65Et cum deliciis,Vi mette a sedere,E cum piÃ¹ sapereFacies lauat;Et prima cauat70L'aqua de la ramina,E cum l'orinaEam dissoluit,Et uos inuoluitIn qualche pexa rota,75E la ballotaEx merda puraAspra e duraCome uno muro;E cum uno rasoro80Dentato e grossoChe ve rompe la fazaOgnomo solaza.Homines ridentQuando vident85Li uostri daÃ±i.Pezo dei caniVos infestant,Et molestantOgni uostro bene.90E spesso vi ueneIn carceribusCum pedibusIn ferisSimiles feris,95Ben feratiE poi ligatiToxi raxi e netiSine pane.Le uostre lane100Sono molto grosse,Hauete dure le ossePer tanto stentare.. . . . . . .PerchÃ¨ in vuy regnaOgni malizia105E ogni tristitiaE siti ignorantiTuti quanti,MendatoriRobatori,110Li uostri erroriSi purgano cusÃ¬Como vedetiChe siti tractati,PerchÃ¨ non vi leuati115Troppo in alteÃ§a.La uostra aspreÃ§aVe fa stentareEl dÃ¬ e la nocte. . . . . . .Non haueti mai bene:120Nati in peneSerui seruorumAsini asinorumMaledicat uos deus,In secula seculorum125Amen. Ab insidiis diaboli etsignoria de villano et a furorerusticorum libera nos domine.

Rustici vilani,

Che in tanti affani

Semper estis,

Et uestra vestis

De marzo bixello,5

Dentro del uostro bursello

Non habetis numos,

Inter dumos

Cum li piedi discalÃ§i,

E cum li falzi10

Inciditis herbas

Inter merdas

De le uostre uache

Cum chali e rache

In corpore toto.15

E di choto

Mille volte al sole

Ayo e cepole

Cum l'aqua pura.

Ex mestura20

Mangiati el pane[259].

In le capane

Fumo refertis;

Parum differtis

De li uostri animali,25

In boschi e ualle

Semper statis,

Et a soldatis

I primi robati.

Vui siti pelati30

Ex omni parte;

Ogni arte

Ognuomo vi refuda,

O zente cruda,

Peior hebreis,35

Et in deis

Nulla fede.

. . . . . . .

A la roxata

El dÃ¬ e la note;

E sono remote40

De uui le piume.

. . . . . . .

Rare uolte

Vuy pagate le colte.

. . . . . . .

El vj conuiene mangiare

Radices et herbas45

Multas acerbas,

Cum aqua de pessina;

E la mattina

Ad laborandum

Et stentandum50

Semper per altruy.

Chi fa bene a vuy

Stulti putant

Non arbitrant,

Che dio habia per male,55

Zente bestiale

Vbicumque sitis;

Et quando venitis

A la citade,

Per le strade60

Pueri clamant[260]

. . . . . . .

Et quando intratis

In la barbaria,

El maestro ve pia

Cum blandiciis65

Et cum deliciis,

Vi mette a sedere,

E cum piÃ¹ sapere

Facies lauat;

Et prima cauat70

L'aqua de la ramina,

E cum l'orina

Eam dissoluit,

Et uos inuoluit

In qualche pexa rota,75

E la ballota

Ex merda pura

Aspra e dura

Come uno muro;

E cum uno rasoro80

Dentato e grosso

Che ve rompe la faza

Ognomo solaza.

Homines rident

Quando vident85

Li uostri daÃ±i.

Pezo dei cani

Vos infestant,

Et molestant

Ogni uostro bene.90

E spesso vi uene

In carceribus

Cum pedibus

In feris

Similes feris,95

Ben ferati

E poi ligati

Toxi raxi e neti

Sine pane.

Le uostre lane100

Sono molto grosse,

Hauete dure le osse

Per tanto stentare.

. . . . . . .

PerchÃ¨ in vuy regna

Ogni malizia105

E ogni tristitia

E siti ignoranti

Tuti quanti,

Mendatori

Robatori,110

Li uostri errori

Si purgano cusÃ¬

Como vedeti

Che siti tractati,

PerchÃ¨ non vi leuati115

Troppo in alteÃ§a.

La uostra aspreÃ§a

Ve fa stentare

El dÃ¬ e la nocte

. . . . . . .

Non haueti mai bene:120

Nati in pene

Serui seruorum

Asini asinorum

Maledicat uos deus,

In secula seculorum125

Amen. Ab insidiis diaboli et

signoria de villano et a furore

rusticorum libera nos domine.

Questa Satira contro i Villani si puÃ² far rientrare, specialmente per la chiusa parodica, in quel gruppo di componimenti parte in volgare e parte in latino, chiamati Â«farsitiÂ» in Francia, e in Italia Â«disposti,Â» di cui ha parlato il Novati[261]studiando laParodia sacra nelle Letterature moderne. In quanto alla lingua possiamo ricordare quanto fu detto dal Mussafia intorno aiMonumentiantichi di dialetti italiani[262], dal Raina sullaStoria di Stefano[263], e da altri; e per quanto riguarda la prosodia, come osservava il Biondelli[264], questi componimenti poetici informi dei primi secoli sono da ritenersi come prose rimate, quantunque molte volte non si abbiano nemmeno delle rime, ma delle semplici assonanze.

Back to Index Next