Chapter 32

Ćuprilić vezir i Rakocija ban ubici kot Temišvara.Von Köprülü dem Vezier und dem Fürsten Rákóczy in der Schlacht bei Temesvar.Prva riječ: »Bože pomozi nam!«Das erste Wort: »O Gott, gewähr uns Hilfe!«eto druga: »Hoće ako Bog da!«das zweite drauf: »Er wird, so Gott will, helfen!«Na dobro nam večer omrknulaZum Guten sei der Abend angedunkelt,i na bolje jutro osvanulo!zum Bessern tag’ uns an das Morgengrauen.5Po jutru nam ogrijalo sunce,Und nach dem Grau’n erwärm’ uns noch die Sonne;svaku sreću nama donijelo:o brächte Glück sie uns von jeder Art:mir i zdravlje, od Boga veselje!Gesundheit, Ruh’ und heitern Sinn von Gott!Što od zdravlja ništa bolje nejma,Weil nichts doch köstlicher als wie Gesundheitod veselja ništa ljepše nejma!und schöner nichts als heitrer Sinn und Mut!10Dijelilo po družini redom,Beteiligt sei ein jeder in dem Kreise,svakom drugu jedan do drugoga,ein jeder Freund, der eine wie der andre,da ne žali jedan na drugoga!es soll nicht gram der eine sein dem andern!Sad velimo da pjesmu pjevamo!Nun sagen wir, ein Lied wir wollen singen!malu pjesmu ot stara zemana,ein kleines Lied von alter Zeiten Läuften,15ako bi nas grlo poslušalo!o wollt’ uns unsre Kehle nur gehorchen!Čini mi se, poslušat me ne će;Schier scheint es mir, sie wird mir nicht gehorchen;gusle tanke a grlo debelo,die Guslen tönen fein, die Kehle rauh,to se dvoje sudarati ne će!die zwei, die wollen nicht zusammenklingen!Nepriliko ne prijanjaj za me!O Ungemach, o mach dich nicht an mich an!20Sat hoćemo veće zapjevati!* * *Nun wollen wir das Lied erklingen lassen!* * *Paše dvije zimu zimovašeZwei Paschen überwinterten zum Winterna Otoci niže Temišvara.zu Sziget tieferwärts von Temesvar.Oba ću vam po imen’ kazati,Ich will euch beide mit dem Namen nennen,kako su se po imenu zvali:wie sie mit Namen zubenannt gewesen:25Fazli paša, drugo Seidija.Herr Fazlipascha und Herr Seïdi.Kat su paše zimu prezimili,Den Winter als die Paschen überwintert,ledena ih zima ostavilaund als der eisige Winter sie verlassena toplo ih ljeto prifatilo,und warme Sommerzeit sich eingefunden,stadoše im stigivat mazari.anhuben Klageschriften einzulaufen.30Njima dogje pet stotin mazaraEs langten an fünfhundert Klageschriftenod žalosne od Erdelja raje;von Siebenbürgens Raja leidbeladen,a što plaču, jest im za nevolju:und weil sie weint, so weint sie nur vor Wehe:»Dvije paše, dva oka careva!»Zwei Paschas, Ihr des Kaisers Augenpaar!il ne ćete ili ne vidite,entweder wollt Ihr nicht, noch mögt Ihr sehen,35nama nužda ljuta dodijala!wie uns das wilde Leid zu Last gefallen!»Što durasmo više ne moremoWas wir ertrugen, nimmer zu ertragenod onoga Rakocije bana!von Seiten jenes Fürsten Rákóczy!»U narod nam zulum postavijo.»Er setzt in’s Volk als Satzung ein Erpressung.Često slazi niz zemlju ErdeljaOft streift er durch das Land von Siebenbürgen40i dovodi plaćene soldate;und führt mit sich durch Sold erkaufte Söldner;plijeni nam prebijele ovceer raubt uns unsre schneeigweissen Schafea ostavlja janjce od ovaca.und lässt die Lämmchen ohne Mutterschafe.»Pothranimo vola za vezanja,»Und ziehn wir gross uns einen Ackerochsen,sve odgoni Rakocija bane!auch den entreisst uns Rákóczy, der Fürst!45I to bi se s jadom predurali!Selbst dies ertrügen wir mit Ach und Weh!Pothranimo momka za ženidbe,Doch ziehn wir gross den Burschen uns zur Heirat,ne da nami momka oženiti,so lässt er uns den Burschen nicht beweiben,vet ga vodi u svoje soldate!vielmehr, er schleppt ihn fort in seine Soldschar!»I to bi se s mukom boravili!»Auch dies verschmerzten wir mit bittrem Wehe!50Kad nam cura buda za udaje,Doch reift heran ein Mädchen uns zur Ehe,odvede je Rakocija baneflugs, schleppt sie fort uns Rákóczy der Fürstpa on ženi plaćene soldate!und er beweibt mit Lohn erkaufte Söldner!»Aman paše sirotinjske majke!»Erbarmen, Paschas, o Ihr Waisenmütter!Jà nam derman, jà nas sijeciteentweder helft uns oder merzt uns aus55jà nas žive u Dunav bacite!«und werft uns lieber lebend in die Donau!«Kad vidiše dvije paše carske,Als nun des Kaisers Paschas zwei erfuhren,gje je zulum njima dodijao,wie jenen übern Kopf die Not gewachsen,što govori Fazli paša carski?was sprach für Wort des Kaisers Fazlipascha?— »Sehidijo dragi pobratime,— »O Seïdi, mein liebster Herzensbruder,60de nam piši sitnu buruntijuverfass uns wohl ein fein Verhaltungschreibena na ruke Rakociju banu,gerad zu Handen Rákóczy des Fürsten,nek se progje od Erdelja raje!er lass in Frieden Siebenbürgens Raja.Kunem mu se pa mu vjeru dajem,Ich schwör’s ihm und mein Ehrenwort zum Pfand,ja ću skupit silovitu vojsku,ich werd’ ein mächtig grosses Heer versammeln,65ja ću skupit stotinahiljadaich werde hunderttausend Mann versammelnsultanove regulane vojskean kaiserlichen regulären Truppeni sa vojskom halkali topove,und mit dem Truppen all die Ringkanonen,na Rakoca njemu udariti,und werde seine Rákóczburg berennen,zemlju ću mu s vojskom pregaziti,sein ganz Gebiet mit Truppen überschwemmen,70živom mu je vatrom popalitimit Feuer und mit Flammen es verheereni stola mu tadaj raskopati!und seine Residenz vom Grund zerstören!Ako ćede nama pobjegnutiSofern er meint, er werd’ uns doch entrinnen,goniću ga kroz zemlju Rusijuso werd’ ich ihn durchs Russenland verfolgendo zlatnoga Praga doćerati,und bis zum gold’nen Prag zu Paaren treiben75tuje ću ga uvatiti živaund werd’ ihn dort lebendig fangen eini njegovoj dokundisat glavi!«und werd’ um einen Kopf ihn kürzer machen!«Kat to paša začu SeidijaAls dies der Pascha Seïdi vernahm,on napisa sitnu buruntiju.verfasst’ er wohl ein fein Verhaltungschreiben.Obje paše muhur udariše,Die beiden Paschas drückten drauf ihr Siegel80na nju udriše četiri pečeta.und gaben auf den Brief ein vierfach Petschaft.Dovikaše lahka tatarinaSie riefen einen leichten Feldtatarendadoše mu sitnu buruntiju.und reichten ihm das fein Verhaltungschreiben.Što govori Fazli paša carski?Was spricht zu ihm des Kaisers Fazlipascha?— »Tatarine, konjski dušmanine!— »O Feldtatar, du Feind von allen Rossen,85jaši konja, ajde u Rakoca,aufs Ross dich schwing’ und eil’ nach Rákóczburg,nosi knjigu Rakociji banu!«und bring den Brief dem Fürsten Rákóczy!«Kad je tatar knjigu prifatijoSobald den Brief der Feldtatar empfangen,na gotova konja napanuoso warf er sich aufs Ross, das seiner wartetpa s omanu z glavom po svijetuund zog mit seinem Kopfe durch die Welt,90kajno ljeti čela po cvijetu.gleichwie die Bien’ im Sommer über Blumen.Temišvarski sandžak prebrodijo,Er querte durch den Sandžak Temesvar,on nastupi u zemlju Erdelja;betrat hierauf das Land von Siebenbürgen,Erdeljiju zemlju pregazijodurchschritt das Landgebiet von Siebenbürgen,na Rakocku zemlju nastupijo.betrat sodann das Land von Rákóczy.95Stade gazit zemlju Rakociju.Nun zog er weiter in dem Rákóczyschen.Kade gradu i Rakocu dogjeAls er zur Burg und Rákóczy gelangte,i banu je knjigu dofatijo.da stellt’ er wohl den Brief dem Fürsten zu.Kad je bane knjigu prifatijoSobald der Fürst das Schreiben übernommen,na njoj slomi četiri pečeta.so brach er auf ihm auf das vierfach Siegel.100Kad vidijo što mu knjiga piše,Als er ersehen, was der Brief ihm meldet,knjigu uči, smije se na nju.so überlas er ihn und lachte herzlich.Pa pobaci sitnu buruntijuDann warf er weg das fein Verhaltungschreibena svoje je pero dofatijo,und holte mit der Hand sich seine Federpašama je knjigu načinijo:und schrieb den Paschen einen Antwortbrief:105»Slušajte me dvije paše carske!»O hört mich, Ihr zwei kaiserliche Paschas!ne recite da je prijevara!Sagt später nicht, Betrug wär’ unterlaufen!Vidijo sam što ste upisali.Wohl hab’ ich eure Kritzeleien gelesen.Ja se raje prolaziti ne ću.Ich werd’ die Raja nicht in Ruhe lassen.Već vidite što vam knjiga piše.Vielmehr erfahret, was der Brief euch kündet.110Vi čujete dvije paše carske!Vernehmt nun, Ihr zwei kaiserliche Paschas!Ja ću skupit silovitu vojsku,Ich werd’ ein mächtig grosses Heer versammeln,uzet vojske ot sve sedam cara,ein Heer von allen sieben Kaisern borgen,i sa mnom će gospoja kraljica!mit mir wird auch die Königin die Frau!»Silnu ćemo podignuti vojsku,»Wir werden ein gewaltig Heer erheben115doći ćemo Temišvaru gradu,anrücken gegen Temesvar die Festungsprema gradu polju Vučijaku.ins Vučijak-Gefilde gen die Festung.Na grad ću vam tope nasloniti,»Die Mörser werd’ ich gen die Festung kehren,srušiti vam grada Temišvara,zerstören eure Festung Temesvar,najdonji mu kamen prevrnuti!werd’ ihr den tiefsten Stein nach oberst stürzen!120»Ako bi mi otlen pobjegnuli,»Sofern von dorten ihr entrinnen solltet,goniću vas prô zemlje turčije,so werd ich euch durchs Türkenland verfolgendoćerat vas stolu i Stambolu.und bis zur Hauptstadt und Istambol jagen.»Već vi kažte vašemu sultanu,»Macht lieber eurem Sultan solche Meldung,trijebte mi stola i Stambola!Ihr sollt die Hauptstadt und Istambol säubern!125Ni tuj vama postojbine nejma,Dort gibt’s für euch kein Hausen und kein Heimen,već bježite ćabi i Medini,nur flüchtet gleich zur Kaaba und Medina,gje no vam je djedovina stara!wo eurer Väter altes Heimatland!»A Stambol je moja djedovina!«Doch meiner Ahnen Stammsitz ist Istambol!«Kad im knjigu taku načinijo,Nachdem er solch ein Schreiben ausgefertigt,130tatar mu je knjigu prifatijo,da übernahm den Brief der Hoftatare,i tatar se natrag povratijo.und heimwärts kehrte wieder der Tatar.Kud je išo Temišvaru došo.Sein Weg ihn führte grad nach Temesvar.Kat pašama divan učinijoAls er zum Divan vor die Paschas hintrat,poteže im knjigu i jaziju.da nahm er ’s Schreiben und die Schrift heraus.135Seidija knjigu prifatijo.Das Schreiben übernahm Herr Seïdi.Kad na knjizi salomi pečeteAls er des Briefes Siegellack erbrochente vidijo što mu knjiga pišeund wohl erfahren, was der Brief ihm bringt,pa se udari rukom po koljenu,da schlug er mit der Hand sich auf das KnieFazli paši knjigu dofatijo.und gab den Brief an Fazli Pascha weiter.140Kad vidijo Fazli paša carski,Als Fazli, kaiserlicher Pascha, merkte,kad vidijo što mu knjiga piše,als er nun merkte, was der Brief ihm meldet,stade suze ronit od očiju,entstürzten strömend seinen Augen Zähren;Sehidij’ je riječ govorijo:dann sprach er solches Wort zu Seïdi:— »Satšto ćemo od života svoga?— »Was fangen wir nun an mit unsrem Leben?145Nu kurvice Rakocije bana!Na, so ein Hürle, Fürstel Rákóczy!Indat uzo ot sve sedam kraljada borgt’ er Hilf’ von allen sieben Herrschern,i sa njime gospoja kraljica,mit ihm ist auch die Königin, die Fraue,što je jača od njihe sve sedam!die stärker ist denn alle jene sieben!Ko će njihe sadem dočekati?Wer dürft’ es wagen, sie nun zu erwarten?150Temišvar će nama prifatiti.Sie werden leicht uns Temesvar entwinden,mi ne bismo njega ni žalili;doch würdendenVerlust wir noch verwinden;otalen će naske okupiti,nur wird von hier man weiter uns bedrängen,doćerat nas stolu i Stamboluuns bis zur Hauptstadt und Istambol jageni našega stola prifatiti,und unsre Hauptstadt auch uns noch entwinden155prećerat nas ćabi i Medini,und uns zur Kaaba und Medina jagen,gje no nam je djedovina stara,wo unsrer Väter altes Heimatland,a Stambol je njima djedovina!«doch ihrer Ahnen Stammsitz ist Istambol!«A veli mu paša Sehidija:Darauf bemerkt ihm Pascha Seïdi:— »Pobratime Fazli paša carski!— »Wahlbruder Fazli, kaiserlicher Pascha!160da pišemo sitnu buruntiju,lass uns ein feines Meldungbriefchen schreiben,da pišemo našemu sultanu.lass schreiben uns zu Handen unsres Sultans:Il će nama pridavati vojske,entweder anvertraut er uns ein Heer,da čekamo Rakocije banaum Rákóczy den Fürsten zu empfangen,i da š njima kavgu učinimo,dass einen Tanz mit jenen auf wir führen,165ili ćemo Stambol trijebiti.wo nicht, so müssen wir Istambol säubern.Nek otkaže šta je njemu drago!Er soll verfügen, was ihm mag behagen!Što rekoše to se poslušaše,Was sie besprochen, führten sie auch aus,načiniše sitnu buruntijuverfertigten ein feines Meldungschreibena na ruke caru čestitome;zu eignen Handen wohl des hehren Kaisers,170otkazuju šta se amo radi;und meldeten, was hierzuland geschieht;i muhure svoje udariše,auch drückten ihre Siegel sie aufs Schreibeni da tuje prijevare nejma.als zum Beweis, dass kein Betrug dabei.A viknuše lahka tatarina,Dann riefen sie den flinken Feldtatarendadoše mu sitnu buruntiju.und übergaben ihm das feine Schreiben.175Kad je tatar knjigu prifatijoAls der Tatar das Schreiben übernommen,pa je sebi u džepove baci.da barg er’s wohl in seiner BotentascheSleće tatar u podrume mračne,und flog hinunter in die dunklen Keller;na gotova zajaha vrančića,er schwang sich auf das vorgerüstet Bräunchenpa se maši glavom po svijetu,und zog mit seinem Haupte durch die Welt,180stade gonit i danom i noćom.und ritt ohn’ Unterlass bei Tag und Nacht.Kad on gradu Carigradu sigje,Als er zur Stadt Istambol hingelangtkad dopade caru u sarahe,und vor den Kaiser kam in den Serailsultan caru divan učinijo:so machte vor dem Sultan er den Divan:sagiba se do zemljice crne,er beugte sich hinab zur schwarzen Erde185pret sultanom zemlju poljubiound küsste da die Erde vor dem Sultan,i pod njime zelenu serdžadu,dazu den grünen Teppich unterm Sitz,na serdžadi knjigu ostavio.und liess das Schreiben auf dem Teppich liegen.Kad je sultan knjigu prifatijo,Als nun den Brief zur Hand der Sultan nahm,stade učit knjigu i jaziju.so fing er an den Schreibebrief zu lesen.190Kad vidijo što mu knjiga kaže,Als er ersehn, was ihm der Brief verkündet,i to njemu milo ne bijaše;da fühlt er sich darüber unbehaglich;stade care divan sastavljati;der Kaiser hub den Divan an zu sammeln,divan kupi za nedelju dana.berief den Divan ein die ganze Woche.Kad je care divan sastavijo,Nachdem er so den Divan einberufen,195sve mu lale stale na divanu,da standen alle Lalen ihm im Divan,stajaše mu tri bijela danasie standen hier drei volle weisse Tage,al divanu ne daje dževaba;doch gab er keinerlei Bescheid dem Divan,još mu nema Ćuprilić vezira.es fehlte noch der Vezier Köprülü.Kat četvrto jutro osvanulo,Als dann der vierte Morgen angebrochen200u tom dogje Ćuprilić vezire;erschien inzwischen Vezier Köprülü,sagiba se do zemljice crneer beugte bis zur schwarzen Erde sichpa pret carom crnu zemlju ljubi,und küsst’ die schwarze Erde vor dem Kaiser,bijeloj mu poletijo ruci:und flog hinzu, die weisse Hand zu küssen:— »Sultan care od istoka sunce!— »O Sultan, Kaiser, Sonne aus dem Osten!205jesi l velik divan sastavijo;hast einen grossen Divan einberufen;sve ti lale stale na divanuerschienen sind zum Divan alle Lalen,al divanu ne daješ dževaba.doch gibst du keinerlei Bescheid dem Divan.Po rašta si lale sastavijo?Wozu hast du die Lalen einberufen?ali dževap al nas isijeci!«Gewähr Bescheid, wo nicht, so hau uns nieder!«210Ondar reče sultan lakrdiju:Darauf erwidert kurz der Sultan so:— »Moje lale i moji ridžali!« —— »O meine Lalen und Ridžalen mein!«Prouči im knjigu i jaziju.und nun verlas den Meldungbrief er ihnen.Proučiše knjigu avazile.Drauf lasen sie mit lauter Stimm’ das Schreiben.Što govori sultan lakrdiju:Was hält für Red’ der Sultan jetzt zu ihnen?215— »Sat što ćemo od života svoga?— »Was fangen wir nun an mit unsrem Leben?al ćemo mi sakupiti vojsku,Wie? sollen wir versammeln eine Heermachtda spremimo Temišvaru gradu,um sie zur Festung Temesvar zu senden,dočekamo Rakociju banaum Rákóczy den Fürsten zu empfangeni sa njime sedam kraljevina?und seine Bündner, sieben Königreiche?220moremo l se š njima udaritisind wir im Stand vor ihnen zu bestehena i rata š njima ratovatiund einen Krieg mit ihnen durchzukämpfen?il Stambola našeg trijebitiWie? sollen wir gar unser Stambol räumenpa bježati ćabi i Medini,und fort zur Kaaba und Medina flüchten,gjeno nam je gjedovina stara!«wo unsrer Väter altes Heimatland?«225Sve rekoše lale i ridžali:Da sprachen alle Lalen und Ridžalen:— »Sultan care od istoka sunce!— »O Sultan, Kaiser, Sonne aus dem Osten!bolje ti je Stambol trijebities ist dir wohler, Stambol ganz zu räumenneg se biti su [sve] sedam kralja!als Krieg zu führ’n mit all den sieben Königen!Trijebiti stola i Stambola!Jetzt gilt’s die Hauptstadt und Istambol räumen!230Ne moremo s’ s vlasim iznijeti!Wir können mit den Christen uns nicht messen!«A sve šuti Ćuprilić vezire.Fortwährend schweigt der Vezier Köprülü.Govori mu sultan lakrdiju:Der Sultan wandte fragend sich an ihn:— »Lalo prva Ćuprilić vezire,— »Mein erster Lala, Vezier Köprülü,šta mi šutiš a ništa ne veliš?was hüllst du dich in Schweigen, sprichst kein Wörtchen?«235A veli mu Ćuprilić vezire:Darauf zu ihm der Vezier Köprülü:— »Sultan care iza brda sunce!— »O Sultan, Kaiser, Sonne hinter Bergen!ako bi me tijo poslušati,o tätst du lieber meinen Rat befolgenda mi dadeš stotinu hiljada,und gäbst du mir ein hunderttausend Mannen,sto hiljada ubojite vojske;ein hunderttausend kampfgewohnter Krieger,240da mi dadeš stotinu topovaund gäbst du mir ein hundert Stück Kanoneni kumbara čim gradove pališ;dazu Bombarden für die Festungbrände;da mi hranu i džebanu dadeš!o gäbst du Proviant und Munition,ja ću ići gradu Temišvaru,so zög’ ich gern zur Festung Temesvar,dočekati Rakociju bana,um Rákóczy den Fürsten zu empfangen,245pa što nami Bog i sreća dade!«und wie’s uns Gott gibt und das Glück gewährt!«Kat to sultan razumi beśjedu,Als solches Wort der Sultan tat vernehmen,od očiju mu suze polećeše,entströmten seinen Augen hell die Tränen;svog vezira megju oči ljubier küsste seinen Vezier in die Augen,i gjeno se sokolovi ljube:wo sich zu küssen pflegen Falken, Helden:250— »Aj aferim moja vjerna lalo!— »Vortrefflich, o du mein getreuer Lala!evo tebi trista hiljad vojske,da hast du dreimal hunderttausend Mannen,i evo ti hrana i džebanada hast auch Proviant und Munition,i evo ti beljemez topovida hast du gleich auch die Granatkartätscheni kumbare što gradove palim!und die Bombarden für die Festungbrände.255Evo ti velike gjemije!Da stehn bereit dir grosse Meergaleeren!I daću ti muhur sahibiju,Ich gebe dir auch mit den Siegelwahrer,i ja ću ti hair dovu spremit!«mein heil’ger Segen wird dich auch begleiten!«Kad mu dade turali fermana,Nun gab er ihm den Ferman mit dem Namen,da mu niko preporeći nejma,dass niemand ihm zuwider reden dürfe,260a stade mu okupljati vojsku.und hub dann an das Heer für ihn zu sammeln.Kad mu strašnu okupijo vojskuNachdem er ihm ein furchtbar Heer versammelti svoje mu hazne nakupijo,und seinen Kammerschatz für ihn gehäufti dade mu velike gjemije,und grosse Meergaleeren ihm gegeben,omaši se Ćuprilić vezireda macht sich auf der Vezier Köprülü,265i topove u gjemiju vućiund lässt auf die Galeer Kanonen schleppen,a i svoju uvoditi vojsku.befiehlt auch seinem Heer sich einzuschiffen.Kad je svoju okupijo vojsku,Nachdem er so ein Heer versammelt hatte,i tadaj je pokrenujo vojsku,da setzt’ er wohl die Heermacht in Bewegung,i sultan mu hair dove spremader Sultan schenkt’ ihm seinen heil’gen Segen,270i sultan mu šenluk učinijo,zu Ehren ihm beging ein Fest der Sultan;a izbaci stotinu topova,er liess aus hundert Stück Kanonen donnernkad mu pogje Ćuprilić vezire.als fort ihm zog der Vezier Köprülü.I pogjoše lagje po denjizu,Die Schiffe stachen in die See hinaus,ode vezir Temišvaru gradu.* * *Der Vezier zog zur Festung Temesvar.* * *275Kade vezir Temišvaru dogjeEs kam der Vezier an vor Temesvaru lijepo doba dolazijound langte dorten an zur schönsten Stundepo akšamu megju jacijama,inmitten der Jat-sú’s, nach dem Akšām,pa izbaci iz gjemija vojskuund aus den Schiffen aus das Heer er schifftea na vojsku srklet učinijo.und gab dem Heer Befehl fürs Lagerschlagen.280Vezir kopa učkat meterize,Aufwerfen liess der Vezier Wälle dreifach,pot topove oplete košoveunter Kanonen Rutenkörbe flechten,u košove zemlju navalijo.die Körbe voll mit Schutt und Erde schütten.On navali zemlju i kamena,Darauf aufschütten liess er Erd’ und Steine,na koševe navali topoveKanonen grosskalibrig auf die Körbe285i okrenu velike topove,er richtete die grossen Feldkarthaunen,okrenu ih polju Vučijakuer kehrte sie gen’s Vučijak-Gefildena banovu silovitu vojsku.wohl gen’s gewaltig grosse Heer des Fürsten.Do sabaha uhazura vojsku.Ums Morgengrauen war das Heer geordnet.Kade svanu i ogranu sunce,Beim Tagesanbruch und beim Sonnenaufgang,290što govori Ćuprilić vezire?was sprach für Wort der Vezier Köprülü?On govori muhur sehibiji:Er sprach zum Siegelwahrer diese Worte:— »Haj hajdemo gradu na bedema!«— »Lass wohl uns auf die Festungwälle wallen!«Uzeše se po bijele ruke,Sie fassten an der weissen Hand einanderizigjoše na tabiju gornju.und stiegen auf die ob’re Bastion.295Ond’ da vidiš muhur sehibije!Nun solltest du den Siegelwahrer sehen!gje izvadi srčali durbina,wie er das Fernrohr mit dem Glas hervorziehtstade sehirit Rakocinu vojsku.und wie er ’s Heer vom Rákóczy betrachtet.Kade vojsku vigje ubojituAls er die kampfgewohnte Heermacht sah,on s udara rukam po koljenmaschlug mit den Händen sich er auf die Kniee300a govori Ćuprilić veziru:und sprach das Wort zu Vezier Köprülü:— »Lalo carska Ćuprilić vezire!— »O Kaiserlala, Vezier Köprülü!mi nemamo sprama njihe vojske,wir haben jenem kein entsprechend Heer,ne meremo bojem ratovati!wir können uns in offner Schlacht nicht messen!Da pišemo našemu sultanu,O lass uns lieber unserm Sultan schreiben,305da nam spremi još poviše vojske!«er mög’ uns etwas mehr noch Truppen schicken!«Ćupriliću milo ne bijaše,Wohl war das Köprülü nicht angenehm,al mu druga biti ne mogaše.doch fand sich sonst in diesem Fall kein Ausweg.Pa sigjoše polju TemišvarskomDann stiegen sie ins Temesvargefildepa śjedoše pot čadora svoga,und setzten unter ihrem Zelt sich nieder310stadoše se o tom razgovarat.und huben an darüber Rat zu halten.Što govori Ćuprilić vezire?Was spricht für Worte Köprülü, der Vezier?— »Lalo carska muhur sehibija!— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!sramota je javljati sultanues wäre Schand, dem Sultan es zu melden,da nam višu navaljuje vojsku;er hätt’ ein grösser Heer uns aufzuladen,315nijesmo se jošte ni pobili!zumal wir noch nicht eine Schlacht geschlagen!Deder piši sitnu buruntiju,Geh’, schreib uns eine zierlich feine Meldung,da spremimo Bosni ponositojdamit wir sie ins stolze Bosna sendenmome bratu hodži Ćupriliću:an meinen Bruder Hodža Köprülü.nek nam skupi dvanaest hiljadaAufbieten soll er uns zwölf tausend Mannen320dvanajst hiljad ubojna Bošnjaka.zwölf tausend kampfbewährter Bosnamannen.Nek pošalje gradu Temišvaru!Er schick’ sie her zur Festung Temesvar!Bošnjaci su ubojni junaci,denn Schlachtenkämpfer sind die Bosnahelden;a da š njima tamo udarimo!«mit ihnen wollen wir den Angriff wagen!«To rekoše pa se poslušaše,Das sagten sie und folgten solchem Ratschluss,325načiniše turali fermanaverfassten einen Ferman mit dem Nameni carev su muhur pritisnuliund drückten drauf das kaiserliche Siegeli na njega pečat udariše,und pressten auf den Brief das Siegelpetschaft,dadoše ga lahku tatarinu.und gaben ihn dem flinken Feldtataren.Ode tatar zemljom po svijetu.Fort lief der Feldtatar ins weite Land.330Kade Bosni i Travniku dogje,Als er nach Bosna kam und hin nach Travnik,ondar tatar divan učinijo.erschien er vor dem Landesvogt im Divan.Kad je hodža ferman prifatijoSobald der Hodža diesen Brief erhalteni vidijo šta mu ferman piše,und auch ersehen, was der Ferman kündet,odma vezir ferman pobacijo,so warf er gleich zur Seite weg den Ferman,335stade gradit sitne bujruntije,fing zierlich an zu schreiben Aufgebote,da je šalje šeher Sarajevuum sie zur Stadt von Saraj auszusendenna koljeno Džanan buljibaše.wohl auf das Knie des Buljukbascha Džanan.Kako mu je knjigu napisao?Wie hat er sich im Schreiben ausgesprochen?»E Džanane prvi buljibaša!»O Džanan, Obrist aller Buljukbaschen340eto knjige vidi i jazije.da nimm den Brief und schau dir an die Schrift.Pokupi mi šest hiljada,Sechstausend Mann an Truppen biet mir auf,sve Bošnjaka ubojna junaka.nur lauter Bosner, kampfbewährter Helden.»Po izboru pokupi junake!»Versammle lauter auserwählte Helden!Nemoj kupit staro i nejako,Nur heb’ nicht alte Leut’ und Bürschlein aus,345nemoj kupit skoro oženjeno,heb auch den jüngst beweibten Mann nicht aus,nemoj kupit jedinjka u majke!heb nicht der Mutter einzigen Sohn mir aus!Žalosne su suze materine,Gar traurig sind die Tränen einer Mutter;da ne plače za jednijem sinom.es weine keine um den einzigen Sohn.»Šest hiljada ja ću sakupiti»Sechs tausend Mannen will ich selber sammeln,350pa ćeš ’s naći sa mnom u Travniku.dann wirst zu mir du stossen her nach Travnik.Tuje ćemo sastaviti vojskuWir werden unsre Heermacht hier vereinen,pa otalen gradu Temišvaru!«von hier zur Festung Temesvar marschieren!«Bujruntiju dade tatarinu:Er gab den Meldungbrief dem Feldtataren:— »Nosi knjigu šeher Sarajevu!«— »Geh, trag den Brief zur Stadt von Sarajevo!«355Kad je tatar knjigu prifatijoSobald als der Tatar den Brief erhalten,na gotova napade paripa,schon warf er sich aufs ausgerüstet Rosspravo šeher ode Sarajevu.und zog gerad zur Stadt von Sarajevo.Kade tatar Sarajevu dogjeAls der Tatar in Sarajevo ankamtankoj kuli Džane buljubaševor Džanan Buljukbašas schlanker Warte360i Džananu preda bujruntiju.da übergab er’s Meldungschreiben Džanan.Kad rasklopi Džanan bujruntiju,Als Džanan nun den Meldungbrief entfaltet,Džanan vidje što mu knjiga kaže.ersah er, was der Brief für Kunde bringt.To je Džani vrlo milo biloDas war Herrn Džanan äusserst lieb zu wissenpa od zemlje na noge skočijo.und hurtig sprang er auf die Füss vom Boden.365On prifati dvije puške maleNach kleinen zwei Gewehren griff er gleicha dovati halajli barjakaund nahm zu Handen die Gefolgschaftfahne.pa izigje Džano u čaršijuDarauf begab sich Džano auf den Markt,pred džamiju ali pred begovu.vor die Moschee, genannt die Begmoschee.Pobi barjak pred džamijom tuje, —Vor die Moschee da pflanzt er auf die Fahne —370tu se uvjek okupljaše vojska, —hier pflegte sich seit je das Heer zu scharen —a povadi dvije puške male,und zog hervor die kleinen zwei Gewehreokrenu ih nebu pod oblake,und kehrte sie gen Himmel wolkenwärtspuškama je vatru dofatijo.und legte Feuer auf die Pulverpfannen.Haber daje po bijelu gradu.So gab er durch die weisse Stadt die Kunde.375I Džano se natrag povratijo.Und Džano kehrte wieder heim zurück.Stade Džano sebe opremati,Es hub Herr Džano an sich auszurüsten,opremati sebe i paripa.sich selben auszurüsten und den Renner.Oprema se tri bijela danaEr rüstete sich aus drei weisse Tageko što valja na carevu vojsku.wie’s sich geziemt fürs kaiserliche Heer.380Kat četvrto jutro osvanuloSobald der vierte Morgen angetagt,on sigura sebe i paripaso machte sich er fertig und den Renner,pa izigje Džano pred džamiju.dann ging Herr Džano hin vor die Moschee.Kade mu se vojska sastanula,Da waren alle Truppen schon versammelt,skupili se Bošnjaci junaciversammelt hatten sich die Bosnarecken,385samo nejma Fazlagića mladanur einer fehlt, der junge Fazlagić,što mu barjak nosi pred ordijom.der ihm die Fahne trägt dem Heer voran.Malo vreme al za dugo nijeNach kurzer Weil, es währte gar nicht lange,pomoli se Fazlagiću Ibroda taucht hervor auch Ibro Fazlagićna doratu sav u čistu zlatu.auf braunem Renner, ganz in lautrem Golde.390Kako dogje njima selam viknu,Sobald er kam, so rief ‘Selām!’ er aus,Bošnjaci mu selam prifatiše.das Bosnavolk entbot ‘Selām!’ entgegen.Prokrivi se Džanan buljubaša:Es bog sich vor Herr Džanan Buljukbaša:— »Fazlagiću prifaćaj barjaka,— »O Fazlagić, empfange hier die Fahne,da mi našu pokrenemo vojsku!«damit wir unser Heer in Marsch versetzen!«395Junak mu se na to nasmijao!Darüber lachte satt sich an der Kämpepa odjaha od dorata svogaund stieg von seinem braunen Renner ab,pa prifati turski avdes na se.vollzog vorerst nach Türkenbrauch die Waschung,Dva ričata klanja u džamiji.tat zwei Gebet’ in der Moschee verrichten.Ondar momak do barjaka padeDann holte sich der Fähnrich erst die Fahne400i barjaku dohu proučijo,undlassherab den Segen für die Fahne,tri puta mu sačak poljubijoer küsste dreimal ihre Zottelborten,pa ga jami u bijele ruke,dann nahm er sie in seine weissen Hände,»Jala!« reče, pade na dorataer sprach: »Allâh!« und schwang sich auf den Braunena zavika Džanan buljubašu:und rief dem Džanan Buljukbascha zu:405— »Hajde Džano za mnom na doratu!«— »O Džano, folg mir auf dem braunen Renner!«Mili Bože čuda velikoga!O liebster Gott, o welch ein Wunder mächtig!Nekom plače ostarela majkaUm manchen weint die hochbetagte Muttera nekomu premilosna sekaum manchen weint die herzgeliebte Schwester,a nekome vjerenika ljuba!um manchen weint das treue Eh’gemahl!410Kad pogjoše Sarajlije mladeSo zogen fort die jungen Sarajmannenna atmejdan prvi udariše,und schlugen ein zum ersten Atmejdân,dok povika Džanan buljubaša:als Džanan Buljukbaschas Ruf erscholl:— »De pjevajte Sarajlije mlade,— »Ei singt ein Lied, Ihr jungen Sarajmannen,sve pjevajte i puške mećite!«singt fort und fort, entladet die Gewehre!«415Al zaludu, fajde ne imade,Er ruft umsonst, es will ihm gar nicht frommen,nit ko pjeva niti puške meće.denn weder singt noch schiesst aus Flinten einer.Opet viknu Džano buljubaša:Und wiedrum rief Herr Džanan Buljukbascha:— »Fazlagiću haran barjaktare!— »O Fazlagić, mein trauter Bannerträger!je li gajret jednom zapjevati.Hast du nicht Lust, ein Liedchen anzustimmen?420Veseli mi Bošnjake junake!«erweck mir frohen Mut im Bosnavolk!«Kat to začu Fazlagiću IbroSobald dies Ibro Fazlagić vernommen,on izdiže tanko glasovito.so liess er seine Stimme hoch ertönen.Kako pjeva, kako pjesmu kaže?Was singt er nun und wie erklingt sein Lied?— »Ostaj z Bogom Bosno kalovita— »O bleib mit Gott du kotig Bosnaland425i u Bosni naše tanke kule!und unsre schlanken Warten rings im Land!Naše majke i vi ne plačite,O unsre Mütter, sparet eure Tränen,ne plačite, naske zaboravte!o spart die Tränen, sucht uns zu vergessen!Naše ljube, vi se udajite,O unsre Frauen, sucht euch andre Gatten,udajite, naske ne čekajte!wohl andre Gatten, harret unsrer nicht!430Naše seke, vi se udajite!O unsre Schwesterchen, geht Ehen ein!Mi ćemo se amo iženitiWir aber werden uns schon dort beweibenu bijelu Temišvaru graduin jener weissen Festung Temesvarcrnom zemljom i zelenom travom!«mit schwarzem Erdreich und mit grünem Rasen!«Kad Fazlagić tako zapjevao,Als Fazlagić ein solches Lied gesungen,435ondar viknu Džano buljubaša:da rief Herr Džanan Buljukbascha aus:— »Fazlagiću, od Boga ti teško!— »O Fazlagić, so soll dich Gott beschweren!šta uradi, ako Boga znadeš!was tatst du da, so Gott dir helfen mag!Jer mi kachriš Bošnjake junake?«warum betrübst du meine Bosna-Helden?«Kat se Džano vidje na nevoljiAls Džano hier sich in Bedrängnis sah,440on zapjeva tanko glasovito:so fing er hell und schmetternd an zu singen:— »Z Bogom ostaj Bosno ponosita— »O bleib mit Gott du stolzes Bosnaland,i u Bosni naše tanke kule,im Bosnaland auch unsre schlanken Wartenna kulama ostarele majke!und auf den Warten unsre alten Mütter!Naše majke, za nam ne plačite!O Mütter, unsretwegen spart die Tränen!445Naše seke, vi se udajite,O unsre Schwestern, sucht euch selber Gatten,udajite pa se udomite!sucht selber Gatten euch, versorgt euch selber!Naše ljube, vi se ne udajte!Doch unsre Frau’n, Ihr braucht nicht andre Männer!Mi ćemo se natrag povratiti,Wir werden wieder in die Heimat kehren,zadobiti ćara i šićara.erringen reichen Raub und grosse Beute.450Voma su nam opanule kule,Es sind uns unsre Warten stark verfallen,da mi naše prekrijemo kule!«wir wollen unsre Warten überdachen!«Kad zapjeva Džano buljubaša,Als Džanan Buljukbaschas Lied erklungenrazveseli Bošnjake junakewar froher Mut ins Bosnavolk gedrungen;a stadoše pjevati Bošnjaci,die Bosnahelden fingen an zu singen,455pjevati i puške bacati.zu singen und die Flinten zu entladen.I odoše poljem širokijem;Und übers weite Feld sie weiter zogen;sarajevsko polje pogaziše,sie überschritten das Gefild von Sarajprimiše se brda i planina.und drangen in die Berge vor und Alpen.Kad dogjoše bijelu Travniku,Als sie ins weisse Travnik hingelangt,460dočeka ih travnički vezire,empfing sie hier der Travnikaër Vezier;a Džanana za ruku jamijoer fasste Džanan an der weissen Hand ani za njime Fazlagića mlada.und gleich nach ihm den jungen Fazlagić.Odvede ih sebi na konake.Er führte sie zu sich ins Staatsgebäu,I tuje im vojsku namjestijo.auch unterbracht’ er dort noch ihre Truppen.465Kad noćiše i lijepo im bilo.Hier war die Herberg und sie hatten’s herrlich.Kade svanu i ogrija sunceUms Morgengrauen, als die Sonne aufstieg,ondar viknu travnički vezire:da rief der Travnikaër Vezier aus:— »Lalo carska, Džanan buljibaša!— »O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!Doveo si šest hiljada vojske,sechs tausend Mannen brachtest du herbei,470šest hiljada ja sam sastavijo.sechs tausend hab’ ich selber aufgesammelt.Predajem ti sve dvanest hiljada!«Zwölf volle tausend übergeb’ ich dir!«— pa dade mu tain i džabanu —— und gab ihm Proviant und Munition —— »Njihe vodi Temišvaru gradu— »geleit sie hin zur Festung Temesvar,mome bratu Ćuprilić veziru!«zu meinem Bruder Vezier Köprülü!«475Predade mu sitnu bujruntiju,Er gab ihm einen feinen Meldungbrief,u njoj piše dvanes hiljad vojske.vermerkte drin zwölf tausend Mann an TruppenSve zdravije Džani teslimijo.und übergab die strammen Mannen Džanan.Kade Džano uze bujruntiju,Nachdem die Meldung Džanan übernommen,ondar gjipi Džanan buljibašahei, sprang Herr Džanan Buljukbascha auf480a za njime Fazlagiću Ibro.und gleich nach ihm auch Ibro Fazlagić.Što govori Džano buljibaša?Was spricht für Wort Herr Džanan Buljukbascha?— »Fazlagiću prifaćaj bajraka,— »O Fazlagić, du nimm zur Hand das Bannernosi bajrak pred dvanest hiljada!«und trag das Banner vor dem Heer voran!«Kad Fazlagić bajrak prifatijo,Als Fazlagić den Bannerstock ergriffen,485seizi im konje dovatiše,die Wärter führten ihnen zu die Renner,z dobrijem se konjma sastaviše.sie schwangen sich auf ihre guten Renner.Najprvi je Džanan buljibašaVoran zuoberst Džanan Buljukbascha,a za njime Fazlagiću Ibro;und gleich nach ihm folgt Ibro Fazlagić,pokrenuše sitnijem sokakom.den Weg sie nahmen durch die schmale Zeile.490Fazlagića bajrak poklopijoDas Banner, das bedeckte Fazlagićs obje strane do zelene travevon beiden Seiten bis zum grünen Rasen,a jamaka kite od bajraka.auf Fahnenpagen ruh’n die Fahnenquasten.Gledaju ih travničke djevojke,Nachschauen ihnen Travnikaër Mädchen,sve gledaju Bošnjake junake,sie schaun in einem fort die Bosnahelden,495ponajviše Fazlagića mlada.am allermeisten Fazlagić, den Jüngling.Fazlagić je junak na junačstvuEin Held an Heldentum ist Fazlagić,i momak je pristo na očima.ein Jüngling wohlgefällig anzuschauen.A stadoše cure dovikivat,Herbeizurufen huben an die Mädchen,dovikivat svaka svoje majke:herbeizurufen jede ihre Mutter:500— »Vidi majko Fazlagića mlada!—»Schau, Mutter, schau, den jungen Fazlagić!Blago majci, koja ga j rodila!O Heil der Mutter, welche ihn geboren!Lijep ti je, vesela mu majka!«Wie schön er ist, die Mutter mag sich freuen!«A stare im govorahu majke:Doch sagten ihnen drauf die alten Mütter:— »Šut’te ćeri, zamuknule mukom!— »O Töchter schweigt, Ihr mögt verstummen wortlos!505Fazlagić je soja od uroka,die Fazlagićen leiden an Beschreiung,urećete Fazlagića mlada!beschreit uns nicht den jungen Fazlagić!Nema majka već njega jednoga;Die Mutter hat nur ihn, den einzigen Sohn,ostaće mu samohrana majka!«* * *es könnt’ die Mutter ganz vereinsamt bleiben!«* * *Izidoše is Travnika grada,Also verliessen sie die Festung Travnik510osehiri jih mlado i veliko.vom Alter und der Jugend viel bewundert.Travničko su polje pregazili,Sie überschritten das Gefild von Travnikprimiše se brda i planina.und drangen in die Berge vor und Alpen.Brdima su stali putovati,Sie huben durchs Gebirgland an zu wandern,dan po danak, konak po konak,ein Lager nach dem andern, Tag für Tag,515najpošljedni konak učinišeund hielten allerletzte Lagerrastu planini na vrh Vučijaka.im Hochwald oben auf der Vučjak-Höhe.Kad Bošnjaci noćcu zanoćiše,Die Bosner schlugen auf ihr nächtlich Lager,tavne noći tri sahata biloes war der dunklen Nacht die dritte Stunde,dok im stiže laki tatarineda traf dort ein ein flinker Feldtatar520i Džananu dade bujruntiju.und brachte Džanan einen Meldungbrief.Kad je Džano knjigu prifatijo,Als Džanan dieses Schreiben übernommen, —knjigu uči i smije se na nju.er liest den Brief und freut sich ob des Inhalts.Piso mu je Ćuprilić vezire:Es schrieb ihm nämlich Vezier Köprülü:»Carska lalo Džanan buljubaša!»O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!525Kad mi sutra Temišvaru dogješ,Wann morgen du nach Temesvar mir kommst,tembi podaj brate Bošnjacima.erteil dem Bosnavolk die Weisung, Bruder:Kad budete spram čadora mogaWann Ihr zu meinem Lagerzelte hinkommt,nek nagoni jedan na drugoga,da möge Mann an Mann sich drängend stossen,nek nagone na te i dorata,sie mögen dich bedrängen und den Braunen530tebi suju i oca i majku.und dir den Vater und die Mutter lästern.A mi ćemo gledat is čadora.Wir aber werden aus Gezelten schauen.Valjaće ti brate za pošljetka!«Das wird dir, Bruder, für die Folge frommen!«Kad je Džano knjigu pregledaoAls Džanan dieses Schreiben durchgeschaut,ondar svanu i ogranu sunce.da graute ’s und die Sonne war im Aufgang.535Ope Džano podignuo vojsku,Und wiedrum ordnet er zum Marsch das Heer,Bošnjacima tembi učinijo:und gab den Bosnamannen solche Weisung:— »Saćemo mi Temišvaru sići— »Wir steigen jetzt zu Temesvar hinab,sprem čadora Ćuprilić vezirabeim Zelt des Vezier Köprülü vorbeii njegova muhur sehibije.und auch vorbei an seinem Siegelwahrer.540Uźljutite pot sobom paripe,Macht wild und wütig unter euch die Renner,nagonite jedan na drugogaspornt einer gen den andern an die Rennera sve sujte i oca i majkuund flucht drauf los den Vater und die Mutterpa i na me konje nagonite,und spornt auch gegen mich die Renner ansujte mene i oca i majku!«und flucht auch mir den Vater und die Mutter!«545Pa to reče, otište paripa,Er sprach’s und jagte mit dem Ross voran,za njim igju Bošnjaci junaci.ihm folgen hintennach die Bosnahelden.Kad dogjoše gradu TemišvaruAls sie zur Festung Temesvar gelangt,us široko polje temišvarskoentlang dem weiten Temesvargefildeupaziše vojsku sultanovu,erblickten sie des Sultans Heer gelagert.550Bošnjaci se ljuto pomamišeIn wilde Wut gerieten nun die Bosnera pot sobom konje razigraše,und liessen unter sich die Rosse tummelnpotegoše oštre alamanke.und zogen blank die scharfen deutschen Schwerter.Sve nagoni jedan na drugoga,Es jagt der eine gen den andern lossve se ljuti jedan na drugoga,es tut ergrimmt der eine gen den andern,555i na Džanu konje nagonjahuauch spornten sie gen Džanan an die Rossea i oštre sablje potezahu,und schwangen drohend ihre scharfen Säbel,njemu suju i oca i majku.sie fluchten ihm den Vater und die Mutter.Džano šuti, ništa ne govori.Doch Džanan schweigt und spricht kein Sterbenswörtchen.Sve to gleda muhur sehibijaDies Treiben schaut mit an der Siegelwahrer560i sa njime Ćuprilić vezire.und auch mit ihm der Vezier Köprülü.Što govori muhur sehibija?Was macht der Siegelwahrer für Bemerkung?— »Eno tvoji Bošnjaci junaci!— »So schauen deine Bosna-Helden aus!?Junačstva ga ni vidjeli nisu,Die haben Heldentum gar nicht gesehen,već ono su ćesedžije teške!«das sind vielmehr nur schwere Beutelschneider!«565Džano svoju ustavijo vojsku,Herr Džanan liess sein Heer das Lager schlagen,eto njega muhur sehibijier selber eilte hin zum Siegelwahreri sa njime Ćuprilić veziru;zur Audienz mit Vezier Köprülü;sa Džanom je Fazlagiću Ibro.mit Džanan geht auch Ibro Fazlagić.Kako došli, turski selam vikli.Beim Eintritt sagten sie Selām zu türkisch.570Ondar reče muhur sehibija:Sodann ergriff das Wort der Siegelwahrer:— »O Džanane, haran barjaktare!— »O Džanan, vielgeschätzter Bannerträger!kake si ti doveo Bošnjake?Was hast du für ein Bosnavolk gebracht?Nisu ono Bošnjaci junaciDas sind ja keine Helden, diese Bosner,već su ono teške ćesedžije!«sind schier vielmehr nur schwere Beutelschneider!«575Govori mu Džanan buljibaša:Zur Antwort gibt Herr Džanan Buljukbascha:— »Carska lalo muhur sehibija!— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!Bošnjaci su veliki junaci!Das Bosnavolk besteht aus grossen Helden!Kat su pošli na carevu vojsku,Bevor sie in des Kaisers Heer gezogen,svaki prodo niže kule lukeverkauften sie die Triften bei den Warten580pa bacili u džepove blaga.und bargen in die Taschen wohl das Bargeld.Dok bijaše blaga u džepovma,Solang als in den Taschen Bargeld klang,bjehu rahat Bošnjaci junaci.da waren wohlgemut die Bosna-Helden.Kako ne sta u džepovma blaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Doch kaum verschwand das Bargeld aus den Taschen* * *Još ti ne znaš hadet Bošnjacima.Noch kennst du nicht den Brauch des Bosnavolkes.585Stog se ljuti jedan na drugoga,Drum ist erbost der eine auf den andern,a nagoni jedan na drugoga!«drum jagt der eine gen den andern los!«Kat to začu muhur sehibijaAls dies der Siegelwahrer tat vernehmen,dade njemu thain i džabanu,gab Proviant er ihm und Munition,u polju mu namjesti čadoreschlug auf für ihn Gezelte im Gefilde590a dade mu tri tovara blaga:und schenkte Schätzeladungen ihm drei:— »Nosi Džano, podijeli vojsci!«— »Da nimm, o Džano, teil’ sie unters Heer!«Kad im Džano blago izdijeliNachdem Herr Džano diesen Schatz verteilt,sve dva a dva Bošnjaci pjevaju.da sang das Bosnavolk zu zwei und zwei.Ode Džano pot čadora svogaNun ging Herr Džano unter sein Gezelt595te gospocku večer večerao.und ass zu Nacht ein Nachtmahl herrschaftlich.Kade noći dva sahata biloAls nachts es um die zweite Stunde war,onda usta Džanan buljubaša.vom Pfühl erhob sich Džanan Buljukbascha.Eto njega Ćuprilić veziruSchon ist er dort bei Vezier Köprülüi sa njime muhur sahibiji.und dessen Flügelmann, dem Siegelwahrer.600Kako dogje turski selam viknu,Beim Eintritt rief ‘Selām!’ er türkisch zu,i oni mu selam prifatiše,worauf ihm jene Gegengruss entbotenkot sebe mu mjesto načiniše,und einen Platz an ihrer Seite machten,bojali mu čibuk zapališe,auch einen farbigen Tschibuk ihm verehrten,kachvedžije kachvu dovatiše.die Sieder reichten ihm Kaffeegebräu.605Ondar reče muhur sehibija:Darauf ergriff das Wort der Siegelwahrer:— »Carska lalo Džanan buljubaša!— »O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!Kako ćemo njima udariti?Wie haben wir den Gegner anzugreifen?mlogo vlaha a malo turaka!der Christen Unzahl, Minderzahl der Türken!Sat što ćemo od života svoga?«Was fangen wir nun an mit unserm Leben?«610Onda reče Džano buljubaša:Darauf entgegnet Džanan Buljukbascha:— »Ne ludujte dva vezira carska!— »Nur keinen Wahnwitz, o Ihr zwei Veziere!sutra petak, presutra subota,am morgen Freitag, übermorgen Samstag,rok nedjelja, mejdan ponedjeljnik,am Sonntag Frist, die Schlacht erfolgt am Montag,u utornik da kukaju majke.am Dienstag mögen Mütter weheklagen.615Šta ste meni odma kidisali?Was habt Ihr mich sogleich schon überfallen?dok odmorim silovitu vojsku!«lasst eher rasten mein gewaltig Heer!«Pa to reče, na noge gjipijo.Sprach dies und hurtig sprang er auf die Beine.Ode Džano pot čadora svoga,Nun ging Herr Džano unter sein Gezelt,dočeka ga Fazlagiću Ibro.und dort empfing ihn Ibro Fazlagić:620Ovako je Džani govorijo:Er wandte sich an Džano mit der Frage:— »Šta si tamo brate učinijo?— »Was hast du, Bruder, dorten ausgerichtet?Hoćemo li vlasim udariti?«wie? haben wir den Christen anzugreifen?«A veli mu Džano buljubaša:Und ihm erwidert Džano Buljukbascha:— »Luda glavo Fazlagiću Ibro!— »Mein liebes Närrchen, Ibro Fazlagić!625ja sam vako vezirima kazo:So hab’ ich’s den Vezieren dargelegt:’sutra petak, presutra subota,’Am morgen Freitag, übermorgen Samstag,rok nedjelja, mejdan ponedjeljak,am Sonntag Frist, die Schlacht erfolgt am Montag,u utorak da kukaju majke!’am Dienstag mögen Mütter weheklagen!’«Što govori Fazlagiću Ibro?Was spricht dagegen Ibro Fazlagić?630— »A jà bome Džano buljubaša,— »So Gott mir helfe, Džano Buljukbascha,tuje nema nikakva dobitka,da gibt es keinerlei Gewinn noch Vorteil,pametan se pogodijo nisi!gar weit ist ’s nicht mit deiner Weisheit her!Zar ti ne znaš proklete Bošnjake?Ja, kennst du nicht die Bosner gottverflucht!kad predane tri bijela danaDrei weisse Tage brauchen sie zu rasten,635nikakav ti pare ne valjade,dann taugt dir keiner einen Pfifferling,nit ćemo mi moći zadobiti!und unsre Siegeshoffnung fällt ins Wasser!Vet ako ćeš mene poslušati,Doch so du meinen Ratschlag magst befolgen —turski će nam petak osvanuti,es bricht uns Morgen an der türk’sche Freitag,džematile svi sabah klanjati,die Morgenbeugung machen wir zusammen,640klanjati i Bogu se moliti.die Beugung und verrichten unser Beten;Podne ćemo klanjat džematiledie Mittagbeugung machen wir zusammen,a ot podne čekat ićindije,vom Mittag warten wir bis Nachmittagićindiju klanjat džematileund beten ’s Nachmittaggebet zusammenpa s avdestom čekati akšama,und warten den Akšām ab mit der Waschung;645pa i akšam klanjat džematile,die Abendbeugung machen wir zusammenod akšama klanjati jaciju,und auf die Beugung folgt das Nachtgebet;po noći se na noge dignuti.wir wollen uns in dunkler Nacht erheben.Nek ne znaju dva vezira carska!Das bleib’ den zwei Vezieren unbekannt!Pa ćemo se onda halaliti,Dann werden wir uns noch einmal versöhnen,650halatiti pa se iźljubiti,zuletzt versöhnen und einander küssen,za grijehe svoje oprostiti,einander unsre Sünden wohl vergebenRakociji noći udaritiund nachts gen Rákóczy den Angriff wagen;i sa naše dvanajst hiljad vojske.zwölftausend Mannen Bosnavolk genügen.Ne treba nam sultanova vojska!«Wir können auf des Sultans Heer verzichten!«655To rekoše pa se poslušaše,Dies sprachen sie und folgten ihrem Ratschlag,u subotu da kukaju majke!die Mütter mögen schon am Samstag wimmern!I tuj tavnu noćcu boraviše.Und hier verbrachten sie die dunkle Nacht.Kade svanu i ogrija sunce,Ums Morgengrauen und beim Sonnenaufgang,petak im je danak osvanuo.da brach der liebe Freitag ihnen an.660Džematile sabah su klanjaliDie Morgenbeugung machten sie zusammeni podne su džematile klanjali.und beteten zu Mittag auch zusammen.Iza toga ićindija dogje,Dann kam die Zeit zum Nachmittaggebet,džematile ićindiju klanjaše,sie beteten gemeinsam nachmittags,i u tome akšam pričekaše,indessen nahte schon das Abendbeten,665džematile akšam su klanjali.das Abendbeten machten sie gemeinsam.Dva sahata noći prolazila,Zwei Stunden von der Nacht entwichen waren,vet je vakat jaciju klanjati.schon war die Zeit zum Nachtgebet gekommen.Džematile klanjaše jacijuGemeinsam beugten sie das Nachtgebet,pa otalen na noge gjipiše.dann hüpften hurtig auf sie auf die Beine.670Svi se oni izgrliše tuje,Da taten alle sich nun hier umhalsen,izgrliše pa se iźljubiše,umhalsen und einander Küsse geben,za grijehe svoje oprostiše.einander ihre Sünden wohl vergeben.Dobrije se dofatiše konja,Herbei sie holten ihre guten Rennersvi Bošnjaci konje pojahaše.und all das Bosnavolk bestieg die Pferde.675Jà što reče Džano buljubaša?Was sagte nun Herr Džano Buljukbascha?— »Fazlagiću, vesela ti majka!— »O Fazlagić, es freu’ sich deine Mutter!deder uzmi alajli bajrakageh nimm zu Handen die Gefolgschaftfahne,pa mi prvi hajde pred Bošnjacim,als erster zieh dem Bosnavolk voran,za tobom će Džano buljubaša.es wird dir folgen Džano Buljukbascha.680Gje pogine jedan — obojica,Wo einer fällt, dort fallen alle beide,gje dobije jedan — obojica!«wo einer siegt, dort siegen alle beide!«Okrenu se Džano buljubaša:Zum Heer sich wandte Džano Buljukbascha:— »Vi Bošnjaci, na glasu junaci!— »O Heldenvolk von Bosna weit berühmt!ne gledajte jedan na drugoga!es scheer der eine sich nicht um den andern!685ne krijte se jedan za drugoga!es deck’ sich nicht der eine hinterm andern!ne ostajte jedan od drugoga!zurück nicht bleib’ der eine hinterm andern!Mi po jednu pušku izbaciti,Je einen Schuss hat jeder abzuschiessen,halaknuti, Boga spomenuti,»Allah« zu rufen, Gottes zu gedenken,za oštre se sablje privatiti,und jeder greif nach seinem scharfen Säbel690na Rakoca juriš učiniti!und stürme gradenwegs gen Rákóczy!Zavičite iz grla bijela:Aus euren weissen Kehlen tön das Rufen:’Ala, ala, Bogu milom hfala!’Allâh, Allâh, gedankt der liebe Gott!dženecka se otvoriše vrata!’eröffnet stehn die Pforten von Gan Eden!’Ko pogine, kuća će mu znati,Wer fallen wird, dess Heim erhält Entlohnung,695ko ostane, čestit do vijeka!«wer leben bleibt, der bleibt beglückt fürs Leben!«To rekoše, konje otiskoše.Das sprachen sie und spornten an die Rosse.Najprvi je Fazlagiću IbroHerr Ibro Fazlagić als allererster,a za njime Džano buljibaša.ihm folgte nach Herr Džano Buljukbascha.* * *Lahko, lahko Vučijaku došli.Gemach, gemach zum Vučijak sie kamen.700Kad dogjoše polju VučijakuAls sie ins Vučijak-Gefilde kamen,prokrivi se Fazlagiću Ibro:da bog sich vor Herr Ibro Fazlagić:— »Gje si bolan Rakocija bane?— »Wo weilst du ärmster Fürst, o Rákóczy?udriše ti Bošnjaci junaci,es griffen dich die Bosna-Helden an,udariše su četiri strane!«sie griffen dich von all’ den Seiten an!«705Pa to reče, puške izbacijoEr sprach’s und schoss die Flintenladung ab,a pripuče dvanajest hiljada,zwölftausend Flinten knallten noch darauf,dadoše mu strahost u ordiju.und jagten Schrecken ein dem Fürstenheer.A Rakoc ih dobro dočekao,Doch Rákóczy empfing sie vorbereitet,na živu ih vatru navalijo!und überwarf sie mit lebendig Feuer!710Tuje im je loša sreća bila,Ein schlimmes Glück war ihnen hier beschieden,tuj mrtvije Džani ostanulo,hier blieben Džanan Leichen auf dem Plane,šest hiljada mrtvije ostaviše,sechs tausend toter Leiber liess er liegen,šest hiljada pogibe Bošnjaka!sechs tausend Mann vom Bosnavolke fielen!Šest hiljada pogje u naprijed.Sechstausend aber drangen mutig vorwärts.715Halaknuše, Boga spomenuše,’Allâh!’ sie riefen und gedachten Gottespotiskoše Rakociju bana,und drängten Fürsten Rákóczy nach vorwärts,potiskoše njega u naprijed!ja, drängten und bedrängten ihn nach vorwärts!Kad ranjena udarila vojska,Als da das Heer verwundet angegriffen,tavna noćca karamlušna vomadie Nacht war schwarz, in Finsternis versunken,720a stadoše vikati soldati:da huben die Soldaten an zu schreien:— »Veliko nas opkoliše turci!«— »Die Türkenmacht uns mächtig hat umrungen!«i megju se kavgu zametnuše!und fingen miteinander an zu kämpfen!A Bošnjaci ljuti pritužišeDie grimmen Bosner setzten heftig zupa megju se sile zavadišeund gegenseitig war der Kampf entsponnen,725a oštre se sablje potegoše!die scharfen Säbel beiderseits geschwungen!Noćca tamna karamlučna voma,Die Nacht so schwarz, in Finsternis versunken,tama pada od neba do tala,vom Himmel bis zur Erde lagert Dunkel,niko nikog poznati ne merees kann da keiner keinen mehr erkennendo sabaha i zorice rane!bis früh zum Morgengraun und Frührotleuchten!730Kad pogleda muhur sehibijaEs warf den Blick ins Feld der Siegelwahrerpâ govori Ćuprilić veziru:und sprach das Wort zu Vezier Köprülü:— »Eto tvoji Bošnjaci junaci!— »So schaun dir deine Bosna-Helden aus!nigdi nikog pot čadorim nema!nicht eine einz’ge Seel’ ist bei den Zelten!Nakupiše blaga sultanova,Sie pfropften mit des Sultans Schatz sich voll,735pobjegoše natrag us planinu!«entflohen dann zurück die Alpen aufwärts!«Kat to začu Ćuprilić vezire,Als dies der Vezier Köprülü vernommen,Bogami mu milo ne bijaše!bei Gott, es war ihm gar nicht angenehm!Gjipi vezir od zemlje na nogeDer Vezier sprang vom Boden auf die Beinea zajaha hata gjogatastaund schwang sich auf sein schimmelfarben Rösslein;740a sa njime četiri tatara.es zogen mit ihm mit noch vier Tataren.Eto njihe na vrh Vučijaka,Schon sind sie auf der Höh des Vučijakpretražuju traga us planinu,und suchen nach der Spur die Alpen aufwärts,da s nijesu vratili Bošnjaci.ob sich die Bosner nicht nach Heim gewendet.Nemajde im traga us planinu,Im Hochgebirg ist keine Spur von ihnen;745nijesu se vratili Bošnjaci.wohl ist das Bosnavolk nicht heimgezogen.Kat pogleda Ćuprilić vezireVon ungefähr blickt Vezier Köprülü,kat pogleda polju Vučijaku,von ungefähr ins Vučijak-Gefilde,gje je bijo Rakocija bane,wo Rákóczy der Fürst gelagert hatte,nikog tuje živa ne imade.doch keine Sterbenseel’ ist dort zu sehen.750Pa se vrati Ćuprilić vezireDann kehrt zurück der Vezier Köprülüpa govori muhur sajibiji:und sagt dem Siegelwahrer seine Meinung:— »Lalo carska, muhur sajibija!— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!nijesu nam pobigli BošnjaciMit nichten sind die Bosner uns entflohen,već po noći njima udarili!den Feind sie haben nächtlich überfallen.755Ja sam gledapolju Vučijaku.Ich sah hinab aufs Vučijak-Gefildenigje živa nikog ne imade.nicht eine Sterbenseele war zu sehen.Gje je vojska Rakocina bila,Allwo das Heer des Rákóczy gelagert,ima leša, esaba mu nejma.dort liegen Leichen ohne Zahl und Ende.Ljuto nam je izginula vojska!Gar viel von unserm Heer ist umgekommen!760Bošnjacima da hrahmet predamo!Lasst für der Bosner Seelenheil uns beten!Junaci su pa i izginuli,Wohl waren ’s Helden und sind umgekommen,Sat hoćemo njike pokajati!«Nun werden wir für sie Vergeltung üben!«Pa pokrenu polju VučijakuEr wandte sich gens Vučijak-Gefilde,a za njime vojska silovita.es folgt ihm nach das mächtig starke Heer.765Kade vezir na poljanu dogje,Als hin der Vezier ins Gefilde kam,gje je bijo Rakocija bane,wo Rákóczy der Fürst gelagert hatte,gje no mu je Džano udarijo,wo Džanos Angriff gegen ihn erfolgt,tuj mrtvije palo od Bošnjaka,da waren von dem Bosnavolk gefallen,šest hiljada ostavijo tujesechstausend Mann hat hier er liegen lassen,770a su šest je njike pokrenijo.mit andern sechs war er dem Feind im Nacken.Vezir hoda a suze prolivaDer Vezier geht umher, ihm perlen Tränen,a prevrće leše od Bošnjaka.und wendet um die Leichen der Bošnjaken.On ne žali šest hiljad BošnjakaEr weint nicht um sechstausend Bosner willen,nego Džane žali buljubašeer weint vielmehr um Džano Buljukbascha,775i sa njime Fazlagića mlada.beweint mit ihm den jungen Fazlagić.Sve prevrće a njihe tražaše.Nach ihnen forschend, wandt’ er um die Leichen.Kada vidje, da ih tuje nejmaAls er nun sah, dass hier sie nicht zu finden,a za njima pokrenijo vojsku.so zog er mit der Heermacht ihnen nach.Kut prolazi Ćuprilić vezire,Wo Vezier Köprülü vorüberzieht,780kut prolazi kroz zemlju rusinsku,wo er vorüberzieht durch russisch Land,tu zelena ne poniče trava.dort spriesst kein grüner Rasen mehr empor.Mjesec dana kroz zemlju igjoše,Sie zogen einen Monat durch das Landza Bošnjacim igje nazorice.in Augen stets das Bosnavolk behaltend.Kad izigje polju OrlovomeAls er ins Feld von Orlovo gelangte,785u kraj polja ustavijo vojsku.So liess am Felderrand das Heer er rasten.Stadoše se vraćati BošnjaciDie Bosner huben an zurückzukehren,i stade se iskupljati vojska.es huben an die Truppen sich zu sammeln.Neki vodi savezana živa,So mancher führt gefesselt den Gefang’nen,neki nosi pośječenu glavu.und mancher bringt ein abgesäbelt Haupt.790Šest hiljada iskupi Bošnjaka.Sechstausend Bosnamannen sich versammeln.Dok evo ti Džane buljubaše!O sieh! es naht auch Džanan Buljukbascha,ufatijo sedam kapetana.hat eingefangen sieben Kapitäne!Njemu vezir stade na salamu,Ihm stand zum Gruss der Vezier auf vom Sitze,junačko mu čelo poljubijo.gab einen Kuss ihm auf die Heldenstirne.795Još im nejma Fazlagića mlada.Noch fehlt allein der junge Fazlagić.Stade Džano ispitivat vojsku:Im Heer fing an Herr Džano umzufragen:— »Jeste l vidil’, da je poginuo?«— »Hat’s wer gesehen, dass er umgekommen?«— »Nismo vidil’, da je poginuo— »Wir sahen’s keiner, dass er umgekommen,nit smo vidil’, da je ostanuo!«auch sahen wir ihn nicht im Felde liegen!«800Tražiše ga tri bijela dana.Sie suchten ihn drei volle weisse TageSvi mu oni hramet predadoše.und taten für sein Seelenheil schon beten.Džano pišti kajno ljuta guja:Wie eine grimme Natter wimmert Džano:— »Žalosna nam do vijeka majka!— »O weh der Mutter bis ans Lebensende!gje izgubi Fazlagića svoga,dass ihren Fazlagić sie musst’ verlieren,805što onakog junaka nejmade!«den Helden kühn, der ohne gleichen galt!«U riječi koju govorahuDoch während sie noch solche Reden führten,pomoli se Fazlagiću Ibroerschien im Feld Herr Ibro Fazlagićna doratu konju kosnatome.auf seinem langbemähnten braunen Läufer.I dobar je šićar zadobijo:Hat keine schlechte Beute sich errungen:810ufatijo Rakociju banagefangen gar den Fürsten Rákózy,i sa njime gospoju kraljicu.mit ihm zugleich die Königin die Fraue!Kad ga vidje Džano buljubaša,Als Džano Buljukbascha ihn erschaute,ja kakav je žalosna mu majka!wie sah er aus, o wehe seiner Mutter!na njem kada ni haljinke nejma,Kein Faden vom Gewand auf seinem Leibe,815vatra mu je živa opalila.versengt hat alles ihm lebendig Feuer.Njega srete Džano buljubašaEntgegen geht ihm Džano Buljukbascha,i sa njime Ćuprilić vezire,zugleich mit ihm der Vezier Köprülü;junačko mu čelo poljubiše.sie küssten ihn auf seine Heldenstirne.Govori mu Ćuprilić vezire:Es spricht zu ihm der Vezier Köprülü:820— »Sretan bijo, veleki dobitak,— »Sollst glücklich sein, hast grosses Ding gewonnen,dva si dila dobra ufatijo.du hast zwei wack’re Kämpen eingefangen.Ti ćeš čestit ostat do vijeka!«Du wirst beglückt dein Lebelang verbleiben!«Oni strašno odmoriše vojsku,Sie gaben Rast dem furchtbar müden Heer,odmoriše dva bijela dana,sie hielten Rast zwei volle weisse Tage,825treće jutro podigoše vojsku,und rückten mit dem Heer am dritten Morgen,pokrenuše gradu Temišvaru.sie rückten vor die Festung Temesvar.Kat su došli Temišvaru graduAls sie vor Temesvar, die Festung, kameni u polje temišvarsko ravno,und in das eb’ne Temesvar-Gefilde,dočeka ih muhur sajibijaempfing sie feierlich der Siegelwahrer,830pa im stade turčin na selamuals echter Türk »Selām« entbot er ihnenpa junake megju oči ljubi.und küsst die Helden zwischen Augenbrauen.Što govori muhur sajibija?Was hat der Siegelwahrer mitzuteilen?— »Pobratime Ćuprilić vezire!— »O Herzensbruder Vezier Köprülü!Došanam je sultan Temišvaru,Der Sultan ist nach Temesvar gekommen,835sve da daje što za koga bude.um jeden nach Verdiensten zu belohnen.Deder vodi Bošnjake junake,Geh führ’ ihm vor das Bosnavolk, die Helden,neka iśće šta je kome drago!«es heisch’ ein jeder, was ihm mag behagen!«Ondar da viš Ćuprilić vezira,O sähst du nun den Vezier Köprülü,gje on uze Bošnjake junake!wie er die Bosna-Helden hingeleitet!840Povede mu Džanan buljubašuEr führte hin Herrn Džanan Buljukbascha,i sa njime Fazlagića Ibru.mit ihm zugleich Herrn Ibro Fazlagić.Dovedoše Rakociju bana,Sie brachten mit den Fürsten Rákóczy,dovedoše gospoju kraljicu.sie brachten mit die Königin, die Fraue.Kat sultanu divan učinišeAls vor dem Sultan sie im Divan waren845i carev su saček poljubili,und auch des Kaisers Kleidersaum geküsst,pokloni mu Ćuprilić vezire,da weihte wohl Herr Vezier Köprülü,dva je roba caru poklonijo.zwei Sklaven er dem Kaiser weihen tat.Ondar sultan suze prolijeva:Drauf spricht zu ihm der Sultan unter Tränen:— »Moj veziru, moja draga lalo!—»O Vezier mein, o du mein liebster Lala!850dobar ste mi pekšeš zadobiliIhr habt mir wohl ein gut Geschenk errungeni stolicu moju očuvali!und habt mir meine Residenz errettet!Hvala Bogu, lalo, i Bošnjacim!«O Lala, Dank sei Gott und Dank den Bosnern!«Stade vikat Džanan buljubašu:Der [Vezier Köprülü] hub an zu rufen:»Meni Džano od Bosne junače!«— »Zu mir, o Džanan, Held vom Bosnaland!«855Kade Džanan pret sultana dogjeAls vor dem Sultan Džanan nun erschieneni sa sobom vodi Fazlagića,mit seinem Flügelmanne Fazlagić,što im sultan veli lakrdiju?was lässt der Sultan für Bemerkung fallen?— »Išti Džano što je tebi drago!«— »O heische Džano, was dir mag behagen!«A veli mu Džanan buljubaša:Darauf entgegnet Džanan Buljukbascha:860— »Sultan care, od istoka sunce!— »O Sultan, Kaiser, Sonne von dem Osten!ja ti ništa zaiskati ne ću,ich werde keinerlei Begehren äussern,evo moga Fazlagića Ibre,da stehtvordir mein Ibro Fazlagić,neka iśće šta je njemu drago!«er mög verlangen, was sein Herz begehrt!«Fazlagić mu veli lakrdiju:Da spricht Herr Fazlagić das Wort zum Sultan:865— »Sultan care, iza brda sunce!— »O Sultan, Kaiser, Sonne hinterm Berge!hoćeš dati što ću zaiskati?«wirst du gewähren, was ich heischen werde?«— »Hoću lalo, očinjeg mi vida!«— »O Lala, ja, bei meiner Augen Lichte!«— »Doveli smo dvanajest hiljada,— »Zwölf tausend Mannen brachten wir hieher,dvanajst hiljad ubojna Bošnjaka.zwölf tausend kampferprobter Bosnamannen.870Ja ti care ništa više ne ću,O Kaiser, einzig und allein ich wünschte,da mrtvijem dadeš ko živijem.belohn’ die Toten gleich den Lebenden.Šest hiljada jesmo ostavili,Sechs tausend Leichen liessen wir im Felde,u svakog je tamo ostanulound jeder Mann hat wen daheim gelassen,nekog ćerca, nekog mila seka;so mancher Töchter, mancher liebste Schwestern;875da berate sirotinji dadeš,verleih’ den Waisen Lehengrunddiplome,dvanajst hiljad u Bosnu berata!«zwölf tausend in das Bosnaland Diplome!«Dade sultan, ne reče ni riječi,Ohn’ Wörtchen Widerspruch verlieh der SultanFazlagiću timar zijameti,Herrn Fazlagić erbetne Reiterleheni dade mu beratliju sabljuund gab ihm einen Säbel mit dem Siegel880i dade mu od zlata čelenke.und gab ihm goldne Turbanfedernbüsche.Tako dade Džani buljubaši:Und gleiches gab er Džanan Buljukbascha:— »Eto vama od Bosne junaci!— »Da nehmt es, Helden aus dem Bosnaland!nek ste ichja do vijeka svogasollt euer Lebelang zu zehren habena i djeca nakon vaske!«davon und eure Kinder noch nach euch!«885Pa povika Ćuprilić vezira:Dann rief er zu dem Vezier Köprülü:— »Dijeli im sedam mazgi blaga,— »Beteilig sie mit sieben Schätzelasten,neka harče do Bosne ponosne!«sie mögen prassen bis ins stolze Bosna!Kad Bošnjaci blaga nakupiše,Als so die Bosner Reichtum angesammelt,dobrije se konjâ dofatiše,da schwangen sie sich auf die guten Rosse890i Bošnjaci konje okrenuše.und lenkten froh zur Heimkehr ihre Rosse.Sultan im je ferman načinijo:Der Sultan fertigt an noch einen Ferman:— »Da ste serbes Bosni ponositoj!— »O zieht nun frei ins stolze Bosnaland!dobićete mnoge spahiluke,Ihr werdet viele Reiterlehen kriegen,al vam valja djeco vojevatidoch Kinder, müsst dafür Ihr Kriegdienst leisten895bes promjene po sedam godinaohn’ Unterbrechung volle sieben Jahrekad zatreba vašemu sultanufür euer Geld und ganz auf eigne Kosten,o svom grošu i hašluku svome!«so oft als euer Sultan euch benötigt!«Oni su mu tako kabuliliSie willigten in die Bedingung eini na tomu muhure pritisli,und drückten ihre Siegel auf den Ferman;900i otalen Bosni polaziše.dann zogen sie von hier nach Bosna heim.Sultan ode u Stambula svogaDer Sultan machte sich nach Stambol auf,a Bošnjaci u Bosnu ponosnu.die Bosner in das stolze Bosnaland.Kade Džanan Sarajevu dogjeAls Džanan heim nach Sarajevo kampa zapjeva nis sitne sokake:da sang er durch die schmalen Gassen ziehend:905— »Naše ljube čekate li naske?— »O unsre Frauen, harrt Ihr unsrer noch?naše majke naske pogledajte!o unsre Mütter, schaut doch jetzt auf uns!Dosti u nas ćara i šićara.Wir sind mit Raub und Beute reich beladen,Mi moremo objeliti kuleWir können unsre Warten weissen lasseni paripe ječmom nahraniti;und unsre Klepper satt mit Gerste füttern;910koj neženjen more se ženiti!der Ohneweib, der kann sich nun beweiben!«Samo nas se pola iženiloDie Halbscheit hat sich nur von uns beweibtkod bijela grada Temišvaradort bei der weissen Festung Temesvar,na široku polju Vučijakudort auf dem breiten Vučijakgefildecrnom zemljom i zelenom travom!«mit schwarzem Erdreich und mit grünem Rasen!«915I tuje se veće rastadoše,Hier trennten sich die Helden voneinander,halališe pa se iźljubiše,verzieh’n einander, tauschten Küsse ausi odoše svaki svojoj kuli;und jeder kehrte heim zu seiner Warte;ko poginu, da mu kuća znade,es mag das Heim gedenken des Gefall’nen,ko ostade, čestit do vijeka!* * *wer leben blieb, der blieb beglückt fürs Leben!* * *920To od naske, sreća vam od Boga!Von uns das Lied, von Gott gewährt das Glück!nit smo bili niti smo vidjeli,Wir waren nicht dabei, noch sahen wir’s,već smo i mi čuli ot starije,auch wir vernahmen’s bloss von ältern Leuten;a i mi smo vama kazivali.wir sangen und wir sagten euch’s nur weiter!Da nam Bog da svakom po djevojku,O gäbe jedem Gott ein Magedein,925meni dvije, da mi krivo nije,mir zwei, dass besser ich befriedigt sei;jednu kljastu a drugu slijepu,die eine lahm mir sei und blind die andre,da mi prose pa kući donose,sie sollen betteln geh’n, mein Haus verseh’nda me hrane i oda zla brane!und mich ernähren und des Leids erwehren!

Prva riječ: »Bože pomozi nam!«

Das erste Wort: »O Gott, gewähr uns Hilfe!«

eto druga: »Hoće ako Bog da!«

das zweite drauf: »Er wird, so Gott will, helfen!«

Na dobro nam večer omrknula

Zum Guten sei der Abend angedunkelt,

i na bolje jutro osvanulo!

zum Bessern tag’ uns an das Morgengrauen.

Po jutru nam ogrijalo sunce,

Und nach dem Grau’n erwärm’ uns noch die Sonne;

svaku sreću nama donijelo:

o brächte Glück sie uns von jeder Art:

mir i zdravlje, od Boga veselje!

Gesundheit, Ruh’ und heitern Sinn von Gott!

Što od zdravlja ništa bolje nejma,

Weil nichts doch köstlicher als wie Gesundheit

od veselja ništa ljepše nejma!

und schöner nichts als heitrer Sinn und Mut!

Dijelilo po družini redom,

Beteiligt sei ein jeder in dem Kreise,

svakom drugu jedan do drugoga,

ein jeder Freund, der eine wie der andre,

da ne žali jedan na drugoga!

es soll nicht gram der eine sein dem andern!

Sad velimo da pjesmu pjevamo!

Nun sagen wir, ein Lied wir wollen singen!

malu pjesmu ot stara zemana,

ein kleines Lied von alter Zeiten Läuften,

ako bi nas grlo poslušalo!

o wollt’ uns unsre Kehle nur gehorchen!

Čini mi se, poslušat me ne će;

Schier scheint es mir, sie wird mir nicht gehorchen;

gusle tanke a grlo debelo,

die Guslen tönen fein, die Kehle rauh,

to se dvoje sudarati ne će!

die zwei, die wollen nicht zusammenklingen!

Nepriliko ne prijanjaj za me!

O Ungemach, o mach dich nicht an mich an!

Sat hoćemo veće zapjevati!

* * *

Nun wollen wir das Lied erklingen lassen!

* * *

Paše dvije zimu zimovaše

Zwei Paschen überwinterten zum Winter

na Otoci niže Temišvara.

zu Sziget tieferwärts von Temesvar.

Oba ću vam po imen’ kazati,

Ich will euch beide mit dem Namen nennen,

kako su se po imenu zvali:

wie sie mit Namen zubenannt gewesen:

Fazli paša, drugo Seidija.

Herr Fazlipascha und Herr Seïdi.

Kat su paše zimu prezimili,

Den Winter als die Paschen überwintert,

ledena ih zima ostavila

und als der eisige Winter sie verlassen

a toplo ih ljeto prifatilo,

und warme Sommerzeit sich eingefunden,

stadoše im stigivat mazari.

anhuben Klageschriften einzulaufen.

Njima dogje pet stotin mazara

Es langten an fünfhundert Klageschriften

od žalosne od Erdelja raje;

von Siebenbürgens Raja leidbeladen,

a što plaču, jest im za nevolju:

und weil sie weint, so weint sie nur vor Wehe:

»Dvije paše, dva oka careva!

»Zwei Paschas, Ihr des Kaisers Augenpaar!

il ne ćete ili ne vidite,

entweder wollt Ihr nicht, noch mögt Ihr sehen,

nama nužda ljuta dodijala!

wie uns das wilde Leid zu Last gefallen!

»Što durasmo više ne moremo

Was wir ertrugen, nimmer zu ertragen

od onoga Rakocije bana!

von Seiten jenes Fürsten Rákóczy!

»U narod nam zulum postavijo.

»Er setzt in’s Volk als Satzung ein Erpressung.

Često slazi niz zemlju Erdelja

Oft streift er durch das Land von Siebenbürgen

i dovodi plaćene soldate;

und führt mit sich durch Sold erkaufte Söldner;

plijeni nam prebijele ovce

er raubt uns unsre schneeigweissen Schafe

a ostavlja janjce od ovaca.

und lässt die Lämmchen ohne Mutterschafe.

»Pothranimo vola za vezanja,

»Und ziehn wir gross uns einen Ackerochsen,

sve odgoni Rakocija bane!

auch den entreisst uns Rákóczy, der Fürst!

I to bi se s jadom predurali!

Selbst dies ertrügen wir mit Ach und Weh!

Pothranimo momka za ženidbe,

Doch ziehn wir gross den Burschen uns zur Heirat,

ne da nami momka oženiti,

so lässt er uns den Burschen nicht beweiben,

vet ga vodi u svoje soldate!

vielmehr, er schleppt ihn fort in seine Soldschar!

»I to bi se s mukom boravili!

»Auch dies verschmerzten wir mit bittrem Wehe!

Kad nam cura buda za udaje,

Doch reift heran ein Mädchen uns zur Ehe,

odvede je Rakocija bane

flugs, schleppt sie fort uns Rákóczy der Fürst

pa on ženi plaćene soldate!

und er beweibt mit Lohn erkaufte Söldner!

»Aman paše sirotinjske majke!

»Erbarmen, Paschas, o Ihr Waisenmütter!

Jà nam derman, jà nas sijecite

entweder helft uns oder merzt uns aus

jà nas žive u Dunav bacite!«

und werft uns lieber lebend in die Donau!«

Kad vidiše dvije paše carske,

Als nun des Kaisers Paschas zwei erfuhren,

gje je zulum njima dodijao,

wie jenen übern Kopf die Not gewachsen,

što govori Fazli paša carski?

was sprach für Wort des Kaisers Fazlipascha?

— »Sehidijo dragi pobratime,

— »O Seïdi, mein liebster Herzensbruder,

de nam piši sitnu buruntiju

verfass uns wohl ein fein Verhaltungschreiben

a na ruke Rakociju banu,

gerad zu Handen Rákóczy des Fürsten,

nek se progje od Erdelja raje!

er lass in Frieden Siebenbürgens Raja.

Kunem mu se pa mu vjeru dajem,

Ich schwör’s ihm und mein Ehrenwort zum Pfand,

ja ću skupit silovitu vojsku,

ich werd’ ein mächtig grosses Heer versammeln,

ja ću skupit stotinahiljada

ich werde hunderttausend Mann versammeln

sultanove regulane vojske

an kaiserlichen regulären Truppen

i sa vojskom halkali topove,

und mit dem Truppen all die Ringkanonen,

na Rakoca njemu udariti,

und werde seine Rákóczburg berennen,

zemlju ću mu s vojskom pregaziti,

sein ganz Gebiet mit Truppen überschwemmen,

živom mu je vatrom popaliti

mit Feuer und mit Flammen es verheeren

i stola mu tadaj raskopati!

und seine Residenz vom Grund zerstören!

Ako ćede nama pobjegnuti

Sofern er meint, er werd’ uns doch entrinnen,

goniću ga kroz zemlju Rusiju

so werd’ ich ihn durchs Russenland verfolgen

do zlatnoga Praga doćerati,

und bis zum gold’nen Prag zu Paaren treiben

tuje ću ga uvatiti živa

und werd’ ihn dort lebendig fangen ein

i njegovoj dokundisat glavi!«

und werd’ um einen Kopf ihn kürzer machen!«

Kat to paša začu Seidija

Als dies der Pascha Seïdi vernahm,

on napisa sitnu buruntiju.

verfasst’ er wohl ein fein Verhaltungschreiben.

Obje paše muhur udariše,

Die beiden Paschas drückten drauf ihr Siegel

na nju udriše četiri pečeta.

und gaben auf den Brief ein vierfach Petschaft.

Dovikaše lahka tatarina

Sie riefen einen leichten Feldtataren

dadoše mu sitnu buruntiju.

und reichten ihm das fein Verhaltungschreiben.

Što govori Fazli paša carski?

Was spricht zu ihm des Kaisers Fazlipascha?

— »Tatarine, konjski dušmanine!

— »O Feldtatar, du Feind von allen Rossen,

jaši konja, ajde u Rakoca,

aufs Ross dich schwing’ und eil’ nach Rákóczburg,

nosi knjigu Rakociji banu!«

und bring den Brief dem Fürsten Rákóczy!«

Kad je tatar knjigu prifatijo

Sobald den Brief der Feldtatar empfangen,

na gotova konja napanuo

so warf er sich aufs Ross, das seiner wartet

pa s omanu z glavom po svijetu

und zog mit seinem Kopfe durch die Welt,

kajno ljeti čela po cvijetu.

gleichwie die Bien’ im Sommer über Blumen.

Temišvarski sandžak prebrodijo,

Er querte durch den Sandžak Temesvar,

on nastupi u zemlju Erdelja;

betrat hierauf das Land von Siebenbürgen,

Erdeljiju zemlju pregazijo

durchschritt das Landgebiet von Siebenbürgen,

na Rakocku zemlju nastupijo.

betrat sodann das Land von Rákóczy.

Stade gazit zemlju Rakociju.

Nun zog er weiter in dem Rákóczyschen.

Kade gradu i Rakocu dogje

Als er zur Burg und Rákóczy gelangte,

i banu je knjigu dofatijo.

da stellt’ er wohl den Brief dem Fürsten zu.

Kad je bane knjigu prifatijo

Sobald der Fürst das Schreiben übernommen,

na njoj slomi četiri pečeta.

so brach er auf ihm auf das vierfach Siegel.

Kad vidijo što mu knjiga piše,

Als er ersehen, was der Brief ihm meldet,

knjigu uči, smije se na nju.

so überlas er ihn und lachte herzlich.

Pa pobaci sitnu buruntiju

Dann warf er weg das fein Verhaltungschreiben

a svoje je pero dofatijo,

und holte mit der Hand sich seine Feder

pašama je knjigu načinijo:

und schrieb den Paschen einen Antwortbrief:

»Slušajte me dvije paše carske!

»O hört mich, Ihr zwei kaiserliche Paschas!

ne recite da je prijevara!

Sagt später nicht, Betrug wär’ unterlaufen!

Vidijo sam što ste upisali.

Wohl hab’ ich eure Kritzeleien gelesen.

Ja se raje prolaziti ne ću.

Ich werd’ die Raja nicht in Ruhe lassen.

Već vidite što vam knjiga piše.

Vielmehr erfahret, was der Brief euch kündet.

Vi čujete dvije paše carske!

Vernehmt nun, Ihr zwei kaiserliche Paschas!

Ja ću skupit silovitu vojsku,

Ich werd’ ein mächtig grosses Heer versammeln,

uzet vojske ot sve sedam cara,

ein Heer von allen sieben Kaisern borgen,

i sa mnom će gospoja kraljica!

mit mir wird auch die Königin die Frau!

»Silnu ćemo podignuti vojsku,

»Wir werden ein gewaltig Heer erheben

doći ćemo Temišvaru gradu,

anrücken gegen Temesvar die Festung

sprema gradu polju Vučijaku.

ins Vučijak-Gefilde gen die Festung.

Na grad ću vam tope nasloniti,

»Die Mörser werd’ ich gen die Festung kehren,

srušiti vam grada Temišvara,

zerstören eure Festung Temesvar,

najdonji mu kamen prevrnuti!

werd’ ihr den tiefsten Stein nach oberst stürzen!

»Ako bi mi otlen pobjegnuli,

»Sofern von dorten ihr entrinnen solltet,

goniću vas prô zemlje turčije,

so werd ich euch durchs Türkenland verfolgen

doćerat vas stolu i Stambolu.

und bis zur Hauptstadt und Istambol jagen.

»Već vi kažte vašemu sultanu,

»Macht lieber eurem Sultan solche Meldung,

trijebte mi stola i Stambola!

Ihr sollt die Hauptstadt und Istambol säubern!

Ni tuj vama postojbine nejma,

Dort gibt’s für euch kein Hausen und kein Heimen,

već bježite ćabi i Medini,

nur flüchtet gleich zur Kaaba und Medina,

gje no vam je djedovina stara!

wo eurer Väter altes Heimatland!

»A Stambol je moja djedovina!«

Doch meiner Ahnen Stammsitz ist Istambol!«

Kad im knjigu taku načinijo,

Nachdem er solch ein Schreiben ausgefertigt,

tatar mu je knjigu prifatijo,

da übernahm den Brief der Hoftatare,

i tatar se natrag povratijo.

und heimwärts kehrte wieder der Tatar.

Kud je išo Temišvaru došo.

Sein Weg ihn führte grad nach Temesvar.

Kat pašama divan učinijo

Als er zum Divan vor die Paschas hintrat,

poteže im knjigu i jaziju.

da nahm er ’s Schreiben und die Schrift heraus.

Seidija knjigu prifatijo.

Das Schreiben übernahm Herr Seïdi.

Kad na knjizi salomi pečete

Als er des Briefes Siegellack erbrochen

te vidijo što mu knjiga piše

und wohl erfahren, was der Brief ihm bringt,

pa se udari rukom po koljenu,

da schlug er mit der Hand sich auf das Knie

Fazli paši knjigu dofatijo.

und gab den Brief an Fazli Pascha weiter.

Kad vidijo Fazli paša carski,

Als Fazli, kaiserlicher Pascha, merkte,

kad vidijo što mu knjiga piše,

als er nun merkte, was der Brief ihm meldet,

stade suze ronit od očiju,

entstürzten strömend seinen Augen Zähren;

Sehidij’ je riječ govorijo:

dann sprach er solches Wort zu Seïdi:

— »Satšto ćemo od života svoga?

— »Was fangen wir nun an mit unsrem Leben?

Nu kurvice Rakocije bana!

Na, so ein Hürle, Fürstel Rákóczy!

Indat uzo ot sve sedam kralja

da borgt’ er Hilf’ von allen sieben Herrschern,

i sa njime gospoja kraljica,

mit ihm ist auch die Königin, die Fraue,

što je jača od njihe sve sedam!

die stärker ist denn alle jene sieben!

Ko će njihe sadem dočekati?

Wer dürft’ es wagen, sie nun zu erwarten?

Temišvar će nama prifatiti.

Sie werden leicht uns Temesvar entwinden,

mi ne bismo njega ni žalili;

doch würdendenVerlust wir noch verwinden;

otalen će naske okupiti,

nur wird von hier man weiter uns bedrängen,

doćerat nas stolu i Stambolu

uns bis zur Hauptstadt und Istambol jagen

i našega stola prifatiti,

und unsre Hauptstadt auch uns noch entwinden

prećerat nas ćabi i Medini,

und uns zur Kaaba und Medina jagen,

gje no nam je djedovina stara,

wo unsrer Väter altes Heimatland,

a Stambol je njima djedovina!«

doch ihrer Ahnen Stammsitz ist Istambol!«

A veli mu paša Sehidija:

Darauf bemerkt ihm Pascha Seïdi:

— »Pobratime Fazli paša carski!

— »Wahlbruder Fazli, kaiserlicher Pascha!

da pišemo sitnu buruntiju,

lass uns ein feines Meldungbriefchen schreiben,

da pišemo našemu sultanu.

lass schreiben uns zu Handen unsres Sultans:

Il će nama pridavati vojske,

entweder anvertraut er uns ein Heer,

da čekamo Rakocije bana

um Rákóczy den Fürsten zu empfangen,

i da š njima kavgu učinimo,

dass einen Tanz mit jenen auf wir führen,

ili ćemo Stambol trijebiti.

wo nicht, so müssen wir Istambol säubern.

Nek otkaže šta je njemu drago!

Er soll verfügen, was ihm mag behagen!

Što rekoše to se poslušaše,

Was sie besprochen, führten sie auch aus,

načiniše sitnu buruntiju

verfertigten ein feines Meldungschreiben

a na ruke caru čestitome;

zu eignen Handen wohl des hehren Kaisers,

otkazuju šta se amo radi;

und meldeten, was hierzuland geschieht;

i muhure svoje udariše,

auch drückten ihre Siegel sie aufs Schreiben

i da tuje prijevare nejma.

als zum Beweis, dass kein Betrug dabei.

A viknuše lahka tatarina,

Dann riefen sie den flinken Feldtataren

dadoše mu sitnu buruntiju.

und übergaben ihm das feine Schreiben.

Kad je tatar knjigu prifatijo

Als der Tatar das Schreiben übernommen,

pa je sebi u džepove baci.

da barg er’s wohl in seiner Botentasche

Sleće tatar u podrume mračne,

und flog hinunter in die dunklen Keller;

na gotova zajaha vrančića,

er schwang sich auf das vorgerüstet Bräunchen

pa se maši glavom po svijetu,

und zog mit seinem Haupte durch die Welt,

stade gonit i danom i noćom.

und ritt ohn’ Unterlass bei Tag und Nacht.

Kad on gradu Carigradu sigje,

Als er zur Stadt Istambol hingelangt

kad dopade caru u sarahe,

und vor den Kaiser kam in den Serail

sultan caru divan učinijo:

so machte vor dem Sultan er den Divan:

sagiba se do zemljice crne,

er beugte sich hinab zur schwarzen Erde

pret sultanom zemlju poljubio

und küsste da die Erde vor dem Sultan,

i pod njime zelenu serdžadu,

dazu den grünen Teppich unterm Sitz,

na serdžadi knjigu ostavio.

und liess das Schreiben auf dem Teppich liegen.

Kad je sultan knjigu prifatijo,

Als nun den Brief zur Hand der Sultan nahm,

stade učit knjigu i jaziju.

so fing er an den Schreibebrief zu lesen.

Kad vidijo što mu knjiga kaže,

Als er ersehn, was ihm der Brief verkündet,

i to njemu milo ne bijaše;

da fühlt er sich darüber unbehaglich;

stade care divan sastavljati;

der Kaiser hub den Divan an zu sammeln,

divan kupi za nedelju dana.

berief den Divan ein die ganze Woche.

Kad je care divan sastavijo,

Nachdem er so den Divan einberufen,

sve mu lale stale na divanu,

da standen alle Lalen ihm im Divan,

stajaše mu tri bijela dana

sie standen hier drei volle weisse Tage,

al divanu ne daje dževaba;

doch gab er keinerlei Bescheid dem Divan,

još mu nema Ćuprilić vezira.

es fehlte noch der Vezier Köprülü.

Kat četvrto jutro osvanulo,

Als dann der vierte Morgen angebrochen

u tom dogje Ćuprilić vezire;

erschien inzwischen Vezier Köprülü,

sagiba se do zemljice crne

er beugte bis zur schwarzen Erde sich

pa pret carom crnu zemlju ljubi,

und küsst’ die schwarze Erde vor dem Kaiser,

bijeloj mu poletijo ruci:

und flog hinzu, die weisse Hand zu küssen:

— »Sultan care od istoka sunce!

— »O Sultan, Kaiser, Sonne aus dem Osten!

jesi l velik divan sastavijo;

hast einen grossen Divan einberufen;

sve ti lale stale na divanu

erschienen sind zum Divan alle Lalen,

al divanu ne daješ dževaba.

doch gibst du keinerlei Bescheid dem Divan.

Po rašta si lale sastavijo?

Wozu hast du die Lalen einberufen?

ali dževap al nas isijeci!«

Gewähr Bescheid, wo nicht, so hau uns nieder!«

Ondar reče sultan lakrdiju:

Darauf erwidert kurz der Sultan so:

— »Moje lale i moji ridžali!« —

— »O meine Lalen und Ridžalen mein!«

Prouči im knjigu i jaziju.

und nun verlas den Meldungbrief er ihnen.

Proučiše knjigu avazile.

Drauf lasen sie mit lauter Stimm’ das Schreiben.

Što govori sultan lakrdiju:

Was hält für Red’ der Sultan jetzt zu ihnen?

— »Sat što ćemo od života svoga?

— »Was fangen wir nun an mit unsrem Leben?

al ćemo mi sakupiti vojsku,

Wie? sollen wir versammeln eine Heermacht

da spremimo Temišvaru gradu,

um sie zur Festung Temesvar zu senden,

dočekamo Rakociju bana

um Rákóczy den Fürsten zu empfangen

i sa njime sedam kraljevina?

und seine Bündner, sieben Königreiche?

moremo l se š njima udariti

sind wir im Stand vor ihnen zu bestehen

a i rata š njima ratovati

und einen Krieg mit ihnen durchzukämpfen?

il Stambola našeg trijebiti

Wie? sollen wir gar unser Stambol räumen

pa bježati ćabi i Medini,

und fort zur Kaaba und Medina flüchten,

gjeno nam je gjedovina stara!«

wo unsrer Väter altes Heimatland?«

Sve rekoše lale i ridžali:

Da sprachen alle Lalen und Ridžalen:

— »Sultan care od istoka sunce!

— »O Sultan, Kaiser, Sonne aus dem Osten!

bolje ti je Stambol trijebiti

es ist dir wohler, Stambol ganz zu räumen

neg se biti su [sve] sedam kralja!

als Krieg zu führ’n mit all den sieben Königen!

Trijebiti stola i Stambola!

Jetzt gilt’s die Hauptstadt und Istambol räumen!

Ne moremo s’ s vlasim iznijeti!

Wir können mit den Christen uns nicht messen!«

A sve šuti Ćuprilić vezire.

Fortwährend schweigt der Vezier Köprülü.

Govori mu sultan lakrdiju:

Der Sultan wandte fragend sich an ihn:

— »Lalo prva Ćuprilić vezire,

— »Mein erster Lala, Vezier Köprülü,

šta mi šutiš a ništa ne veliš?

was hüllst du dich in Schweigen, sprichst kein Wörtchen?«

A veli mu Ćuprilić vezire:

Darauf zu ihm der Vezier Köprülü:

— »Sultan care iza brda sunce!

— »O Sultan, Kaiser, Sonne hinter Bergen!

ako bi me tijo poslušati,

o tätst du lieber meinen Rat befolgen

da mi dadeš stotinu hiljada,

und gäbst du mir ein hunderttausend Mannen,

sto hiljada ubojite vojske;

ein hunderttausend kampfgewohnter Krieger,

da mi dadeš stotinu topova

und gäbst du mir ein hundert Stück Kanonen

i kumbara čim gradove pališ;

dazu Bombarden für die Festungbrände;

da mi hranu i džebanu dadeš!

o gäbst du Proviant und Munition,

ja ću ići gradu Temišvaru,

so zög’ ich gern zur Festung Temesvar,

dočekati Rakociju bana,

um Rákóczy den Fürsten zu empfangen,

pa što nami Bog i sreća dade!«

und wie’s uns Gott gibt und das Glück gewährt!«

Kat to sultan razumi beśjedu,

Als solches Wort der Sultan tat vernehmen,

od očiju mu suze polećeše,

entströmten seinen Augen hell die Tränen;

svog vezira megju oči ljubi

er küsste seinen Vezier in die Augen,

i gjeno se sokolovi ljube:

wo sich zu küssen pflegen Falken, Helden:

— »Aj aferim moja vjerna lalo!

— »Vortrefflich, o du mein getreuer Lala!

evo tebi trista hiljad vojske,

da hast du dreimal hunderttausend Mannen,

i evo ti hrana i džebana

da hast auch Proviant und Munition,

i evo ti beljemez topovi

da hast du gleich auch die Granatkartätschen

i kumbare što gradove palim!

und die Bombarden für die Festungbrände.

Evo ti velike gjemije!

Da stehn bereit dir grosse Meergaleeren!

I daću ti muhur sahibiju,

Ich gebe dir auch mit den Siegelwahrer,

i ja ću ti hair dovu spremit!«

mein heil’ger Segen wird dich auch begleiten!«

Kad mu dade turali fermana,

Nun gab er ihm den Ferman mit dem Namen,

da mu niko preporeći nejma,

dass niemand ihm zuwider reden dürfe,

a stade mu okupljati vojsku.

und hub dann an das Heer für ihn zu sammeln.

Kad mu strašnu okupijo vojsku

Nachdem er ihm ein furchtbar Heer versammelt

i svoje mu hazne nakupijo,

und seinen Kammerschatz für ihn gehäuft

i dade mu velike gjemije,

und grosse Meergaleeren ihm gegeben,

omaši se Ćuprilić vezire

da macht sich auf der Vezier Köprülü,

i topove u gjemiju vući

und lässt auf die Galeer Kanonen schleppen,

a i svoju uvoditi vojsku.

befiehlt auch seinem Heer sich einzuschiffen.

Kad je svoju okupijo vojsku,

Nachdem er so ein Heer versammelt hatte,

i tadaj je pokrenujo vojsku,

da setzt’ er wohl die Heermacht in Bewegung,

i sultan mu hair dove sprema

der Sultan schenkt’ ihm seinen heil’gen Segen,

i sultan mu šenluk učinijo,

zu Ehren ihm beging ein Fest der Sultan;

a izbaci stotinu topova,

er liess aus hundert Stück Kanonen donnern

kad mu pogje Ćuprilić vezire.

als fort ihm zog der Vezier Köprülü.

I pogjoše lagje po denjizu,

Die Schiffe stachen in die See hinaus,

ode vezir Temišvaru gradu.

* * *

Der Vezier zog zur Festung Temesvar.

* * *

Kade vezir Temišvaru dogje

Es kam der Vezier an vor Temesvar

u lijepo doba dolazijo

und langte dorten an zur schönsten Stunde

po akšamu megju jacijama,

inmitten der Jat-sú’s, nach dem Akšām,

pa izbaci iz gjemija vojsku

und aus den Schiffen aus das Heer er schiffte

a na vojsku srklet učinijo.

und gab dem Heer Befehl fürs Lagerschlagen.

Vezir kopa učkat meterize,

Aufwerfen liess der Vezier Wälle dreifach,

pot topove oplete košove

unter Kanonen Rutenkörbe flechten,

u košove zemlju navalijo.

die Körbe voll mit Schutt und Erde schütten.

On navali zemlju i kamena,

Darauf aufschütten liess er Erd’ und Steine,

na koševe navali topove

Kanonen grosskalibrig auf die Körbe

i okrenu velike topove,

er richtete die grossen Feldkarthaunen,

okrenu ih polju Vučijaku

er kehrte sie gen’s Vučijak-Gefilde

na banovu silovitu vojsku.

wohl gen’s gewaltig grosse Heer des Fürsten.

Do sabaha uhazura vojsku.

Ums Morgengrauen war das Heer geordnet.

Kade svanu i ogranu sunce,

Beim Tagesanbruch und beim Sonnenaufgang,

što govori Ćuprilić vezire?

was sprach für Wort der Vezier Köprülü?

On govori muhur sehibiji:

Er sprach zum Siegelwahrer diese Worte:

— »Haj hajdemo gradu na bedema!«

— »Lass wohl uns auf die Festungwälle wallen!«

Uzeše se po bijele ruke,

Sie fassten an der weissen Hand einander

izigjoše na tabiju gornju.

und stiegen auf die ob’re Bastion.

Ond’ da vidiš muhur sehibije!

Nun solltest du den Siegelwahrer sehen!

gje izvadi srčali durbina,

wie er das Fernrohr mit dem Glas hervorzieht

stade sehirit Rakocinu vojsku.

und wie er ’s Heer vom Rákóczy betrachtet.

Kade vojsku vigje ubojitu

Als er die kampfgewohnte Heermacht sah,

on s udara rukam po koljenma

schlug mit den Händen sich er auf die Kniee

a govori Ćuprilić veziru:

und sprach das Wort zu Vezier Köprülü:

— »Lalo carska Ćuprilić vezire!

— »O Kaiserlala, Vezier Köprülü!

mi nemamo sprama njihe vojske,

wir haben jenem kein entsprechend Heer,

ne meremo bojem ratovati!

wir können uns in offner Schlacht nicht messen!

Da pišemo našemu sultanu,

O lass uns lieber unserm Sultan schreiben,

da nam spremi još poviše vojske!«

er mög’ uns etwas mehr noch Truppen schicken!«

Ćupriliću milo ne bijaše,

Wohl war das Köprülü nicht angenehm,

al mu druga biti ne mogaše.

doch fand sich sonst in diesem Fall kein Ausweg.

Pa sigjoše polju Temišvarskom

Dann stiegen sie ins Temesvargefilde

pa śjedoše pot čadora svoga,

und setzten unter ihrem Zelt sich nieder

stadoše se o tom razgovarat.

und huben an darüber Rat zu halten.

Što govori Ćuprilić vezire?

Was spricht für Worte Köprülü, der Vezier?

— »Lalo carska muhur sehibija!

— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!

sramota je javljati sultanu

es wäre Schand, dem Sultan es zu melden,

da nam višu navaljuje vojsku;

er hätt’ ein grösser Heer uns aufzuladen,

nijesmo se jošte ni pobili!

zumal wir noch nicht eine Schlacht geschlagen!

Deder piši sitnu buruntiju,

Geh’, schreib uns eine zierlich feine Meldung,

da spremimo Bosni ponositoj

damit wir sie ins stolze Bosna senden

mome bratu hodži Ćupriliću:

an meinen Bruder Hodža Köprülü.

nek nam skupi dvanaest hiljada

Aufbieten soll er uns zwölf tausend Mannen

dvanajst hiljad ubojna Bošnjaka.

zwölf tausend kampfbewährter Bosnamannen.

Nek pošalje gradu Temišvaru!

Er schick’ sie her zur Festung Temesvar!

Bošnjaci su ubojni junaci,

denn Schlachtenkämpfer sind die Bosnahelden;

a da š njima tamo udarimo!«

mit ihnen wollen wir den Angriff wagen!«

To rekoše pa se poslušaše,

Das sagten sie und folgten solchem Ratschluss,

načiniše turali fermana

verfassten einen Ferman mit dem Namen

i carev su muhur pritisnuli

und drückten drauf das kaiserliche Siegel

i na njega pečat udariše,

und pressten auf den Brief das Siegelpetschaft,

dadoše ga lahku tatarinu.

und gaben ihn dem flinken Feldtataren.

Ode tatar zemljom po svijetu.

Fort lief der Feldtatar ins weite Land.

Kade Bosni i Travniku dogje,

Als er nach Bosna kam und hin nach Travnik,

ondar tatar divan učinijo.

erschien er vor dem Landesvogt im Divan.

Kad je hodža ferman prifatijo

Sobald der Hodža diesen Brief erhalten

i vidijo šta mu ferman piše,

und auch ersehen, was der Ferman kündet,

odma vezir ferman pobacijo,

so warf er gleich zur Seite weg den Ferman,

stade gradit sitne bujruntije,

fing zierlich an zu schreiben Aufgebote,

da je šalje šeher Sarajevu

um sie zur Stadt von Saraj auszusenden

na koljeno Džanan buljibaše.

wohl auf das Knie des Buljukbascha Džanan.

Kako mu je knjigu napisao?

Wie hat er sich im Schreiben ausgesprochen?

»E Džanane prvi buljibaša!

»O Džanan, Obrist aller Buljukbaschen

eto knjige vidi i jazije.

da nimm den Brief und schau dir an die Schrift.

Pokupi mi šest hiljada,

Sechstausend Mann an Truppen biet mir auf,

sve Bošnjaka ubojna junaka.

nur lauter Bosner, kampfbewährter Helden.

»Po izboru pokupi junake!

»Versammle lauter auserwählte Helden!

Nemoj kupit staro i nejako,

Nur heb’ nicht alte Leut’ und Bürschlein aus,

nemoj kupit skoro oženjeno,

heb auch den jüngst beweibten Mann nicht aus,

nemoj kupit jedinjka u majke!

heb nicht der Mutter einzigen Sohn mir aus!

Žalosne su suze materine,

Gar traurig sind die Tränen einer Mutter;

da ne plače za jednijem sinom.

es weine keine um den einzigen Sohn.

»Šest hiljada ja ću sakupiti

»Sechs tausend Mannen will ich selber sammeln,

pa ćeš ’s naći sa mnom u Travniku.

dann wirst zu mir du stossen her nach Travnik.

Tuje ćemo sastaviti vojsku

Wir werden unsre Heermacht hier vereinen,

pa otalen gradu Temišvaru!«

von hier zur Festung Temesvar marschieren!«

Bujruntiju dade tatarinu:

Er gab den Meldungbrief dem Feldtataren:

— »Nosi knjigu šeher Sarajevu!«

— »Geh, trag den Brief zur Stadt von Sarajevo!«

Kad je tatar knjigu prifatijo

Sobald als der Tatar den Brief erhalten,

na gotova napade paripa,

schon warf er sich aufs ausgerüstet Ross

pravo šeher ode Sarajevu.

und zog gerad zur Stadt von Sarajevo.

Kade tatar Sarajevu dogje

Als der Tatar in Sarajevo ankam

tankoj kuli Džane buljubaše

vor Džanan Buljukbašas schlanker Warte

i Džananu preda bujruntiju.

da übergab er’s Meldungschreiben Džanan.

Kad rasklopi Džanan bujruntiju,

Als Džanan nun den Meldungbrief entfaltet,

Džanan vidje što mu knjiga kaže.

ersah er, was der Brief für Kunde bringt.

To je Džani vrlo milo bilo

Das war Herrn Džanan äusserst lieb zu wissen

pa od zemlje na noge skočijo.

und hurtig sprang er auf die Füss vom Boden.

On prifati dvije puške male

Nach kleinen zwei Gewehren griff er gleich

a dovati halajli barjaka

und nahm zu Handen die Gefolgschaftfahne.

pa izigje Džano u čaršiju

Darauf begab sich Džano auf den Markt,

pred džamiju ali pred begovu.

vor die Moschee, genannt die Begmoschee.

Pobi barjak pred džamijom tuje, —

Vor die Moschee da pflanzt er auf die Fahne —

tu se uvjek okupljaše vojska, —

hier pflegte sich seit je das Heer zu scharen —

a povadi dvije puške male,

und zog hervor die kleinen zwei Gewehre

okrenu ih nebu pod oblake,

und kehrte sie gen Himmel wolkenwärts

puškama je vatru dofatijo.

und legte Feuer auf die Pulverpfannen.

Haber daje po bijelu gradu.

So gab er durch die weisse Stadt die Kunde.

I Džano se natrag povratijo.

Und Džano kehrte wieder heim zurück.

Stade Džano sebe opremati,

Es hub Herr Džano an sich auszurüsten,

opremati sebe i paripa.

sich selben auszurüsten und den Renner.

Oprema se tri bijela dana

Er rüstete sich aus drei weisse Tage

ko što valja na carevu vojsku.

wie’s sich geziemt fürs kaiserliche Heer.

Kat četvrto jutro osvanulo

Sobald der vierte Morgen angetagt,

on sigura sebe i paripa

so machte sich er fertig und den Renner,

pa izigje Džano pred džamiju.

dann ging Herr Džano hin vor die Moschee.

Kade mu se vojska sastanula,

Da waren alle Truppen schon versammelt,

skupili se Bošnjaci junaci

versammelt hatten sich die Bosnarecken,

samo nejma Fazlagića mlada

nur einer fehlt, der junge Fazlagić,

što mu barjak nosi pred ordijom.

der ihm die Fahne trägt dem Heer voran.

Malo vreme al za dugo nije

Nach kurzer Weil, es währte gar nicht lange,

pomoli se Fazlagiću Ibro

da taucht hervor auch Ibro Fazlagić

na doratu sav u čistu zlatu.

auf braunem Renner, ganz in lautrem Golde.

Kako dogje njima selam viknu,

Sobald er kam, so rief ‘Selām!’ er aus,

Bošnjaci mu selam prifatiše.

das Bosnavolk entbot ‘Selām!’ entgegen.

Prokrivi se Džanan buljubaša:

Es bog sich vor Herr Džanan Buljukbaša:

— »Fazlagiću prifaćaj barjaka,

— »O Fazlagić, empfange hier die Fahne,

da mi našu pokrenemo vojsku!«

damit wir unser Heer in Marsch versetzen!«

Junak mu se na to nasmijao!

Darüber lachte satt sich an der Kämpe

pa odjaha od dorata svoga

und stieg von seinem braunen Renner ab,

pa prifati turski avdes na se.

vollzog vorerst nach Türkenbrauch die Waschung,

Dva ričata klanja u džamiji.

tat zwei Gebet’ in der Moschee verrichten.

Ondar momak do barjaka pade

Dann holte sich der Fähnrich erst die Fahne

i barjaku dohu proučijo,

undlassherab den Segen für die Fahne,

tri puta mu sačak poljubijo

er küsste dreimal ihre Zottelborten,

pa ga jami u bijele ruke,

dann nahm er sie in seine weissen Hände,

»Jala!« reče, pade na dorata

er sprach: »Allâh!« und schwang sich auf den Braunen

a zavika Džanan buljubašu:

und rief dem Džanan Buljukbascha zu:

— »Hajde Džano za mnom na doratu!«

— »O Džano, folg mir auf dem braunen Renner!«

Mili Bože čuda velikoga!

O liebster Gott, o welch ein Wunder mächtig!

Nekom plače ostarela majka

Um manchen weint die hochbetagte Mutter

a nekomu premilosna seka

um manchen weint die herzgeliebte Schwester,

a nekome vjerenika ljuba!

um manchen weint das treue Eh’gemahl!

Kad pogjoše Sarajlije mlade

So zogen fort die jungen Sarajmannen

na atmejdan prvi udariše,

und schlugen ein zum ersten Atmejdân,

dok povika Džanan buljubaša:

als Džanan Buljukbaschas Ruf erscholl:

— »De pjevajte Sarajlije mlade,

— »Ei singt ein Lied, Ihr jungen Sarajmannen,

sve pjevajte i puške mećite!«

singt fort und fort, entladet die Gewehre!«

Al zaludu, fajde ne imade,

Er ruft umsonst, es will ihm gar nicht frommen,

nit ko pjeva niti puške meće.

denn weder singt noch schiesst aus Flinten einer.

Opet viknu Džano buljubaša:

Und wiedrum rief Herr Džanan Buljukbascha:

— »Fazlagiću haran barjaktare!

— »O Fazlagić, mein trauter Bannerträger!

je li gajret jednom zapjevati.

Hast du nicht Lust, ein Liedchen anzustimmen?

Veseli mi Bošnjake junake!«

erweck mir frohen Mut im Bosnavolk!«

Kat to začu Fazlagiću Ibro

Sobald dies Ibro Fazlagić vernommen,

on izdiže tanko glasovito.

so liess er seine Stimme hoch ertönen.

Kako pjeva, kako pjesmu kaže?

Was singt er nun und wie erklingt sein Lied?

— »Ostaj z Bogom Bosno kalovita

— »O bleib mit Gott du kotig Bosnaland

i u Bosni naše tanke kule!

und unsre schlanken Warten rings im Land!

Naše majke i vi ne plačite,

O unsre Mütter, sparet eure Tränen,

ne plačite, naske zaboravte!

o spart die Tränen, sucht uns zu vergessen!

Naše ljube, vi se udajite,

O unsre Frauen, sucht euch andre Gatten,

udajite, naske ne čekajte!

wohl andre Gatten, harret unsrer nicht!

Naše seke, vi se udajite!

O unsre Schwesterchen, geht Ehen ein!

Mi ćemo se amo iženiti

Wir aber werden uns schon dort beweiben

u bijelu Temišvaru gradu

in jener weissen Festung Temesvar

crnom zemljom i zelenom travom!«

mit schwarzem Erdreich und mit grünem Rasen!«

Kad Fazlagić tako zapjevao,

Als Fazlagić ein solches Lied gesungen,

ondar viknu Džano buljubaša:

da rief Herr Džanan Buljukbascha aus:

— »Fazlagiću, od Boga ti teško!

— »O Fazlagić, so soll dich Gott beschweren!

šta uradi, ako Boga znadeš!

was tatst du da, so Gott dir helfen mag!

Jer mi kachriš Bošnjake junake?«

warum betrübst du meine Bosna-Helden?«

Kat se Džano vidje na nevolji

Als Džano hier sich in Bedrängnis sah,

on zapjeva tanko glasovito:

so fing er hell und schmetternd an zu singen:

— »Z Bogom ostaj Bosno ponosita

— »O bleib mit Gott du stolzes Bosnaland,

i u Bosni naše tanke kule,

im Bosnaland auch unsre schlanken Warten

na kulama ostarele majke!

und auf den Warten unsre alten Mütter!

Naše majke, za nam ne plačite!

O Mütter, unsretwegen spart die Tränen!

Naše seke, vi se udajite,

O unsre Schwestern, sucht euch selber Gatten,

udajite pa se udomite!

sucht selber Gatten euch, versorgt euch selber!

Naše ljube, vi se ne udajte!

Doch unsre Frau’n, Ihr braucht nicht andre Männer!

Mi ćemo se natrag povratiti,

Wir werden wieder in die Heimat kehren,

zadobiti ćara i šićara.

erringen reichen Raub und grosse Beute.

Voma su nam opanule kule,

Es sind uns unsre Warten stark verfallen,

da mi naše prekrijemo kule!«

wir wollen unsre Warten überdachen!«

Kad zapjeva Džano buljubaša,

Als Džanan Buljukbaschas Lied erklungen

razveseli Bošnjake junake

war froher Mut ins Bosnavolk gedrungen;

a stadoše pjevati Bošnjaci,

die Bosnahelden fingen an zu singen,

pjevati i puške bacati.

zu singen und die Flinten zu entladen.

I odoše poljem širokijem;

Und übers weite Feld sie weiter zogen;

sarajevsko polje pogaziše,

sie überschritten das Gefild von Saraj

primiše se brda i planina.

und drangen in die Berge vor und Alpen.

Kad dogjoše bijelu Travniku,

Als sie ins weisse Travnik hingelangt,

dočeka ih travnički vezire,

empfing sie hier der Travnikaër Vezier;

a Džanana za ruku jamijo

er fasste Džanan an der weissen Hand an

i za njime Fazlagića mlada.

und gleich nach ihm den jungen Fazlagić.

Odvede ih sebi na konake.

Er führte sie zu sich ins Staatsgebäu,

I tuje im vojsku namjestijo.

auch unterbracht’ er dort noch ihre Truppen.

Kad noćiše i lijepo im bilo.

Hier war die Herberg und sie hatten’s herrlich.

Kade svanu i ogrija sunce

Ums Morgengrauen, als die Sonne aufstieg,

ondar viknu travnički vezire:

da rief der Travnikaër Vezier aus:

— »Lalo carska, Džanan buljibaša!

— »O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!

Doveo si šest hiljada vojske,

sechs tausend Mannen brachtest du herbei,

šest hiljada ja sam sastavijo.

sechs tausend hab’ ich selber aufgesammelt.

Predajem ti sve dvanest hiljada!«

Zwölf volle tausend übergeb’ ich dir!«

— pa dade mu tain i džabanu —

— und gab ihm Proviant und Munition —

— »Njihe vodi Temišvaru gradu

— »geleit sie hin zur Festung Temesvar,

mome bratu Ćuprilić veziru!«

zu meinem Bruder Vezier Köprülü!«

Predade mu sitnu bujruntiju,

Er gab ihm einen feinen Meldungbrief,

u njoj piše dvanes hiljad vojske.

vermerkte drin zwölf tausend Mann an Truppen

Sve zdravije Džani teslimijo.

und übergab die strammen Mannen Džanan.

Kade Džano uze bujruntiju,

Nachdem die Meldung Džanan übernommen,

ondar gjipi Džanan buljibaša

hei, sprang Herr Džanan Buljukbascha auf

a za njime Fazlagiću Ibro.

und gleich nach ihm auch Ibro Fazlagić.

Što govori Džano buljibaša?

Was spricht für Wort Herr Džanan Buljukbascha?

— »Fazlagiću prifaćaj bajraka,

— »O Fazlagić, du nimm zur Hand das Banner

nosi bajrak pred dvanest hiljada!«

und trag das Banner vor dem Heer voran!«

Kad Fazlagić bajrak prifatijo,

Als Fazlagić den Bannerstock ergriffen,

seizi im konje dovatiše,

die Wärter führten ihnen zu die Renner,

z dobrijem se konjma sastaviše.

sie schwangen sich auf ihre guten Renner.

Najprvi je Džanan buljibaša

Voran zuoberst Džanan Buljukbascha,

a za njime Fazlagiću Ibro;

und gleich nach ihm folgt Ibro Fazlagić,

pokrenuše sitnijem sokakom.

den Weg sie nahmen durch die schmale Zeile.

Fazlagića bajrak poklopijo

Das Banner, das bedeckte Fazlagić

s obje strane do zelene trave

von beiden Seiten bis zum grünen Rasen,

a jamaka kite od bajraka.

auf Fahnenpagen ruh’n die Fahnenquasten.

Gledaju ih travničke djevojke,

Nachschauen ihnen Travnikaër Mädchen,

sve gledaju Bošnjake junake,

sie schaun in einem fort die Bosnahelden,

ponajviše Fazlagića mlada.

am allermeisten Fazlagić, den Jüngling.

Fazlagić je junak na junačstvu

Ein Held an Heldentum ist Fazlagić,

i momak je pristo na očima.

ein Jüngling wohlgefällig anzuschauen.

A stadoše cure dovikivat,

Herbeizurufen huben an die Mädchen,

dovikivat svaka svoje majke:

herbeizurufen jede ihre Mutter:

— »Vidi majko Fazlagića mlada!

—»Schau, Mutter, schau, den jungen Fazlagić!

Blago majci, koja ga j rodila!

O Heil der Mutter, welche ihn geboren!

Lijep ti je, vesela mu majka!«

Wie schön er ist, die Mutter mag sich freuen!«

A stare im govorahu majke:

Doch sagten ihnen drauf die alten Mütter:

— »Šut’te ćeri, zamuknule mukom!

— »O Töchter schweigt, Ihr mögt verstummen wortlos!

Fazlagić je soja od uroka,

die Fazlagićen leiden an Beschreiung,

urećete Fazlagića mlada!

beschreit uns nicht den jungen Fazlagić!

Nema majka već njega jednoga;

Die Mutter hat nur ihn, den einzigen Sohn,

ostaće mu samohrana majka!«

* * *

es könnt’ die Mutter ganz vereinsamt bleiben!«

* * *

Izidoše is Travnika grada,

Also verliessen sie die Festung Travnik

osehiri jih mlado i veliko.

vom Alter und der Jugend viel bewundert.

Travničko su polje pregazili,

Sie überschritten das Gefild von Travnik

primiše se brda i planina.

und drangen in die Berge vor und Alpen.

Brdima su stali putovati,

Sie huben durchs Gebirgland an zu wandern,

dan po danak, konak po konak,

ein Lager nach dem andern, Tag für Tag,

najpošljedni konak učiniše

und hielten allerletzte Lagerrast

u planini na vrh Vučijaka.

im Hochwald oben auf der Vučjak-Höhe.

Kad Bošnjaci noćcu zanoćiše,

Die Bosner schlugen auf ihr nächtlich Lager,

tavne noći tri sahata bilo

es war der dunklen Nacht die dritte Stunde,

dok im stiže laki tatarine

da traf dort ein ein flinker Feldtatar

i Džananu dade bujruntiju.

und brachte Džanan einen Meldungbrief.

Kad je Džano knjigu prifatijo,

Als Džanan dieses Schreiben übernommen, —

knjigu uči i smije se na nju.

er liest den Brief und freut sich ob des Inhalts.

Piso mu je Ćuprilić vezire:

Es schrieb ihm nämlich Vezier Köprülü:

»Carska lalo Džanan buljubaša!

»O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!

Kad mi sutra Temišvaru dogješ,

Wann morgen du nach Temesvar mir kommst,

tembi podaj brate Bošnjacima.

erteil dem Bosnavolk die Weisung, Bruder:

Kad budete spram čadora moga

Wann Ihr zu meinem Lagerzelte hinkommt,

nek nagoni jedan na drugoga,

da möge Mann an Mann sich drängend stossen,

nek nagone na te i dorata,

sie mögen dich bedrängen und den Braunen

tebi suju i oca i majku.

und dir den Vater und die Mutter lästern.

A mi ćemo gledat is čadora.

Wir aber werden aus Gezelten schauen.

Valjaće ti brate za pošljetka!«

Das wird dir, Bruder, für die Folge frommen!«

Kad je Džano knjigu pregledao

Als Džanan dieses Schreiben durchgeschaut,

ondar svanu i ogranu sunce.

da graute ’s und die Sonne war im Aufgang.

Ope Džano podignuo vojsku,

Und wiedrum ordnet er zum Marsch das Heer,

Bošnjacima tembi učinijo:

und gab den Bosnamannen solche Weisung:

— »Saćemo mi Temišvaru sići

— »Wir steigen jetzt zu Temesvar hinab,

sprem čadora Ćuprilić vezira

beim Zelt des Vezier Köprülü vorbei

i njegova muhur sehibije.

und auch vorbei an seinem Siegelwahrer.

Uźljutite pot sobom paripe,

Macht wild und wütig unter euch die Renner,

nagonite jedan na drugoga

spornt einer gen den andern an die Renner

a sve sujte i oca i majku

und flucht drauf los den Vater und die Mutter

pa i na me konje nagonite,

und spornt auch gegen mich die Renner an

sujte mene i oca i majku!«

und flucht auch mir den Vater und die Mutter!«

Pa to reče, otište paripa,

Er sprach’s und jagte mit dem Ross voran,

za njim igju Bošnjaci junaci.

ihm folgen hintennach die Bosnahelden.

Kad dogjoše gradu Temišvaru

Als sie zur Festung Temesvar gelangt,

us široko polje temišvarsko

entlang dem weiten Temesvargefilde

upaziše vojsku sultanovu,

erblickten sie des Sultans Heer gelagert.

Bošnjaci se ljuto pomamiše

In wilde Wut gerieten nun die Bosner

a pot sobom konje razigraše,

und liessen unter sich die Rosse tummeln

potegoše oštre alamanke.

und zogen blank die scharfen deutschen Schwerter.

Sve nagoni jedan na drugoga,

Es jagt der eine gen den andern los

sve se ljuti jedan na drugoga,

es tut ergrimmt der eine gen den andern,

i na Džanu konje nagonjahu

auch spornten sie gen Džanan an die Rosse

a i oštre sablje potezahu,

und schwangen drohend ihre scharfen Säbel,

njemu suju i oca i majku.

sie fluchten ihm den Vater und die Mutter.

Džano šuti, ništa ne govori.

Doch Džanan schweigt und spricht kein Sterbenswörtchen.

Sve to gleda muhur sehibija

Dies Treiben schaut mit an der Siegelwahrer

i sa njime Ćuprilić vezire.

und auch mit ihm der Vezier Köprülü.

Što govori muhur sehibija?

Was macht der Siegelwahrer für Bemerkung?

— »Eno tvoji Bošnjaci junaci!

— »So schauen deine Bosna-Helden aus!?

Junačstva ga ni vidjeli nisu,

Die haben Heldentum gar nicht gesehen,

već ono su ćesedžije teške!«

das sind vielmehr nur schwere Beutelschneider!«

Džano svoju ustavijo vojsku,

Herr Džanan liess sein Heer das Lager schlagen,

eto njega muhur sehibiji

er selber eilte hin zum Siegelwahrer

i sa njime Ćuprilić veziru;

zur Audienz mit Vezier Köprülü;

sa Džanom je Fazlagiću Ibro.

mit Džanan geht auch Ibro Fazlagić.

Kako došli, turski selam vikli.

Beim Eintritt sagten sie Selām zu türkisch.

Ondar reče muhur sehibija:

Sodann ergriff das Wort der Siegelwahrer:

— »O Džanane, haran barjaktare!

— »O Džanan, vielgeschätzter Bannerträger!

kake si ti doveo Bošnjake?

Was hast du für ein Bosnavolk gebracht?

Nisu ono Bošnjaci junaci

Das sind ja keine Helden, diese Bosner,

već su ono teške ćesedžije!«

sind schier vielmehr nur schwere Beutelschneider!«

Govori mu Džanan buljibaša:

Zur Antwort gibt Herr Džanan Buljukbascha:

— »Carska lalo muhur sehibija!

— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!

Bošnjaci su veliki junaci!

Das Bosnavolk besteht aus grossen Helden!

Kat su pošli na carevu vojsku,

Bevor sie in des Kaisers Heer gezogen,

svaki prodo niže kule luke

verkauften sie die Triften bei den Warten

pa bacili u džepove blaga.

und bargen in die Taschen wohl das Bargeld.

Dok bijaše blaga u džepovma,

Solang als in den Taschen Bargeld klang,

bjehu rahat Bošnjaci junaci.

da waren wohlgemut die Bosna-Helden.

Kako ne sta u džepovma blaga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Doch kaum verschwand das Bargeld aus den Taschen

* * *

Još ti ne znaš hadet Bošnjacima.

Noch kennst du nicht den Brauch des Bosnavolkes.

Stog se ljuti jedan na drugoga,

Drum ist erbost der eine auf den andern,

a nagoni jedan na drugoga!«

drum jagt der eine gen den andern los!«

Kat to začu muhur sehibija

Als dies der Siegelwahrer tat vernehmen,

dade njemu thain i džabanu,

gab Proviant er ihm und Munition,

u polju mu namjesti čadore

schlug auf für ihn Gezelte im Gefilde

a dade mu tri tovara blaga:

und schenkte Schätzeladungen ihm drei:

— »Nosi Džano, podijeli vojsci!«

— »Da nimm, o Džano, teil’ sie unters Heer!«

Kad im Džano blago izdijeli

Nachdem Herr Džano diesen Schatz verteilt,

sve dva a dva Bošnjaci pjevaju.

da sang das Bosnavolk zu zwei und zwei.

Ode Džano pot čadora svoga

Nun ging Herr Džano unter sein Gezelt

te gospocku večer večerao.

und ass zu Nacht ein Nachtmahl herrschaftlich.

Kade noći dva sahata bilo

Als nachts es um die zweite Stunde war,

onda usta Džanan buljubaša.

vom Pfühl erhob sich Džanan Buljukbascha.

Eto njega Ćuprilić veziru

Schon ist er dort bei Vezier Köprülü

i sa njime muhur sahibiji.

und dessen Flügelmann, dem Siegelwahrer.

Kako dogje turski selam viknu,

Beim Eintritt rief ‘Selām!’ er türkisch zu,

i oni mu selam prifatiše,

worauf ihm jene Gegengruss entboten

kot sebe mu mjesto načiniše,

und einen Platz an ihrer Seite machten,

bojali mu čibuk zapališe,

auch einen farbigen Tschibuk ihm verehrten,

kachvedžije kachvu dovatiše.

die Sieder reichten ihm Kaffeegebräu.

Ondar reče muhur sehibija:

Darauf ergriff das Wort der Siegelwahrer:

— »Carska lalo Džanan buljubaša!

— »O Kaiserlala, Džanan Buljukbascha!

Kako ćemo njima udariti?

Wie haben wir den Gegner anzugreifen?

mlogo vlaha a malo turaka!

der Christen Unzahl, Minderzahl der Türken!

Sat što ćemo od života svoga?«

Was fangen wir nun an mit unserm Leben?«

Onda reče Džano buljubaša:

Darauf entgegnet Džanan Buljukbascha:

— »Ne ludujte dva vezira carska!

— »Nur keinen Wahnwitz, o Ihr zwei Veziere!

sutra petak, presutra subota,

am morgen Freitag, übermorgen Samstag,

rok nedjelja, mejdan ponedjeljnik,

am Sonntag Frist, die Schlacht erfolgt am Montag,

u utornik da kukaju majke.

am Dienstag mögen Mütter weheklagen.

Šta ste meni odma kidisali?

Was habt Ihr mich sogleich schon überfallen?

dok odmorim silovitu vojsku!«

lasst eher rasten mein gewaltig Heer!«

Pa to reče, na noge gjipijo.

Sprach dies und hurtig sprang er auf die Beine.

Ode Džano pot čadora svoga,

Nun ging Herr Džano unter sein Gezelt,

dočeka ga Fazlagiću Ibro.

und dort empfing ihn Ibro Fazlagić:

Ovako je Džani govorijo:

Er wandte sich an Džano mit der Frage:

— »Šta si tamo brate učinijo?

— »Was hast du, Bruder, dorten ausgerichtet?

Hoćemo li vlasim udariti?«

wie? haben wir den Christen anzugreifen?«

A veli mu Džano buljubaša:

Und ihm erwidert Džano Buljukbascha:

— »Luda glavo Fazlagiću Ibro!

— »Mein liebes Närrchen, Ibro Fazlagić!

ja sam vako vezirima kazo:

So hab’ ich’s den Vezieren dargelegt:

’sutra petak, presutra subota,

’Am morgen Freitag, übermorgen Samstag,

rok nedjelja, mejdan ponedjeljak,

am Sonntag Frist, die Schlacht erfolgt am Montag,

u utorak da kukaju majke!’

am Dienstag mögen Mütter weheklagen!’«

Što govori Fazlagiću Ibro?

Was spricht dagegen Ibro Fazlagić?

— »A jà bome Džano buljubaša,

— »So Gott mir helfe, Džano Buljukbascha,

tuje nema nikakva dobitka,

da gibt es keinerlei Gewinn noch Vorteil,

pametan se pogodijo nisi!

gar weit ist ’s nicht mit deiner Weisheit her!

Zar ti ne znaš proklete Bošnjake?

Ja, kennst du nicht die Bosner gottverflucht!

kad predane tri bijela dana

Drei weisse Tage brauchen sie zu rasten,

nikakav ti pare ne valjade,

dann taugt dir keiner einen Pfifferling,

nit ćemo mi moći zadobiti!

und unsre Siegeshoffnung fällt ins Wasser!

Vet ako ćeš mene poslušati,

Doch so du meinen Ratschlag magst befolgen —

turski će nam petak osvanuti,

es bricht uns Morgen an der türk’sche Freitag,

džematile svi sabah klanjati,

die Morgenbeugung machen wir zusammen,

klanjati i Bogu se moliti.

die Beugung und verrichten unser Beten;

Podne ćemo klanjat džematile

die Mittagbeugung machen wir zusammen,

a ot podne čekat ićindije,

vom Mittag warten wir bis Nachmittag

ićindiju klanjat džematile

und beten ’s Nachmittaggebet zusammen

pa s avdestom čekati akšama,

und warten den Akšām ab mit der Waschung;

pa i akšam klanjat džematile,

die Abendbeugung machen wir zusammen

od akšama klanjati jaciju,

und auf die Beugung folgt das Nachtgebet;

po noći se na noge dignuti.

wir wollen uns in dunkler Nacht erheben.

Nek ne znaju dva vezira carska!

Das bleib’ den zwei Vezieren unbekannt!

Pa ćemo se onda halaliti,

Dann werden wir uns noch einmal versöhnen,

halatiti pa se iźljubiti,

zuletzt versöhnen und einander küssen,

za grijehe svoje oprostiti,

einander unsre Sünden wohl vergeben

Rakociji noći udariti

und nachts gen Rákóczy den Angriff wagen;

i sa naše dvanajst hiljad vojske.

zwölftausend Mannen Bosnavolk genügen.

Ne treba nam sultanova vojska!«

Wir können auf des Sultans Heer verzichten!«

To rekoše pa se poslušaše,

Dies sprachen sie und folgten ihrem Ratschlag,

u subotu da kukaju majke!

die Mütter mögen schon am Samstag wimmern!

I tuj tavnu noćcu boraviše.

Und hier verbrachten sie die dunkle Nacht.

Kade svanu i ogrija sunce,

Ums Morgengrauen und beim Sonnenaufgang,

petak im je danak osvanuo.

da brach der liebe Freitag ihnen an.

Džematile sabah su klanjali

Die Morgenbeugung machten sie zusammen

i podne su džematile klanjali.

und beteten zu Mittag auch zusammen.

Iza toga ićindija dogje,

Dann kam die Zeit zum Nachmittaggebet,

džematile ićindiju klanjaše,

sie beteten gemeinsam nachmittags,

i u tome akšam pričekaše,

indessen nahte schon das Abendbeten,

džematile akšam su klanjali.

das Abendbeten machten sie gemeinsam.

Dva sahata noći prolazila,

Zwei Stunden von der Nacht entwichen waren,

vet je vakat jaciju klanjati.

schon war die Zeit zum Nachtgebet gekommen.

Džematile klanjaše jaciju

Gemeinsam beugten sie das Nachtgebet,

pa otalen na noge gjipiše.

dann hüpften hurtig auf sie auf die Beine.

Svi se oni izgrliše tuje,

Da taten alle sich nun hier umhalsen,

izgrliše pa se iźljubiše,

umhalsen und einander Küsse geben,

za grijehe svoje oprostiše.

einander ihre Sünden wohl vergeben.

Dobrije se dofatiše konja,

Herbei sie holten ihre guten Renner

svi Bošnjaci konje pojahaše.

und all das Bosnavolk bestieg die Pferde.

Jà što reče Džano buljubaša?

Was sagte nun Herr Džano Buljukbascha?

— »Fazlagiću, vesela ti majka!

— »O Fazlagić, es freu’ sich deine Mutter!

deder uzmi alajli bajraka

geh nimm zu Handen die Gefolgschaftfahne,

pa mi prvi hajde pred Bošnjacim,

als erster zieh dem Bosnavolk voran,

za tobom će Džano buljubaša.

es wird dir folgen Džano Buljukbascha.

Gje pogine jedan — obojica,

Wo einer fällt, dort fallen alle beide,

gje dobije jedan — obojica!«

wo einer siegt, dort siegen alle beide!«

Okrenu se Džano buljubaša:

Zum Heer sich wandte Džano Buljukbascha:

— »Vi Bošnjaci, na glasu junaci!

— »O Heldenvolk von Bosna weit berühmt!

ne gledajte jedan na drugoga!

es scheer der eine sich nicht um den andern!

ne krijte se jedan za drugoga!

es deck’ sich nicht der eine hinterm andern!

ne ostajte jedan od drugoga!

zurück nicht bleib’ der eine hinterm andern!

Mi po jednu pušku izbaciti,

Je einen Schuss hat jeder abzuschiessen,

halaknuti, Boga spomenuti,

»Allah« zu rufen, Gottes zu gedenken,

za oštre se sablje privatiti,

und jeder greif nach seinem scharfen Säbel

na Rakoca juriš učiniti!

und stürme gradenwegs gen Rákóczy!

Zavičite iz grla bijela:

Aus euren weissen Kehlen tön das Rufen:

’Ala, ala, Bogu milom hfala!

’Allâh, Allâh, gedankt der liebe Gott!

dženecka se otvoriše vrata!’

eröffnet stehn die Pforten von Gan Eden!’

Ko pogine, kuća će mu znati,

Wer fallen wird, dess Heim erhält Entlohnung,

ko ostane, čestit do vijeka!«

wer leben bleibt, der bleibt beglückt fürs Leben!«

To rekoše, konje otiskoše.

Das sprachen sie und spornten an die Rosse.

Najprvi je Fazlagiću Ibro

Herr Ibro Fazlagić als allererster,

a za njime Džano buljibaša.

ihm folgte nach Herr Džano Buljukbascha.

* * *

Lahko, lahko Vučijaku došli.

Gemach, gemach zum Vučijak sie kamen.

Kad dogjoše polju Vučijaku

Als sie ins Vučijak-Gefilde kamen,

prokrivi se Fazlagiću Ibro:

da bog sich vor Herr Ibro Fazlagić:

— »Gje si bolan Rakocija bane?

— »Wo weilst du ärmster Fürst, o Rákóczy?

udriše ti Bošnjaci junaci,

es griffen dich die Bosna-Helden an,

udariše su četiri strane!«

sie griffen dich von all’ den Seiten an!«

Pa to reče, puške izbacijo

Er sprach’s und schoss die Flintenladung ab,

a pripuče dvanajest hiljada,

zwölftausend Flinten knallten noch darauf,

dadoše mu strahost u ordiju.

und jagten Schrecken ein dem Fürstenheer.

A Rakoc ih dobro dočekao,

Doch Rákóczy empfing sie vorbereitet,

na živu ih vatru navalijo!

und überwarf sie mit lebendig Feuer!

Tuje im je loša sreća bila,

Ein schlimmes Glück war ihnen hier beschieden,

tuj mrtvije Džani ostanulo,

hier blieben Džanan Leichen auf dem Plane,

šest hiljada mrtvije ostaviše,

sechs tausend toter Leiber liess er liegen,

šest hiljada pogibe Bošnjaka!

sechs tausend Mann vom Bosnavolke fielen!

Šest hiljada pogje u naprijed.

Sechstausend aber drangen mutig vorwärts.

Halaknuše, Boga spomenuše,

’Allâh!’ sie riefen und gedachten Gottes

potiskoše Rakociju bana,

und drängten Fürsten Rákóczy nach vorwärts,

potiskoše njega u naprijed!

ja, drängten und bedrängten ihn nach vorwärts!

Kad ranjena udarila vojska,

Als da das Heer verwundet angegriffen,

tavna noćca karamlušna voma

die Nacht war schwarz, in Finsternis versunken,

a stadoše vikati soldati:

da huben die Soldaten an zu schreien:

— »Veliko nas opkoliše turci!«

— »Die Türkenmacht uns mächtig hat umrungen!«

i megju se kavgu zametnuše!

und fingen miteinander an zu kämpfen!

A Bošnjaci ljuti pritužiše

Die grimmen Bosner setzten heftig zu

pa megju se sile zavadiše

und gegenseitig war der Kampf entsponnen,

a oštre se sablje potegoše!

die scharfen Säbel beiderseits geschwungen!

Noćca tamna karamlučna voma,

Die Nacht so schwarz, in Finsternis versunken,

tama pada od neba do tala,

vom Himmel bis zur Erde lagert Dunkel,

niko nikog poznati ne mere

es kann da keiner keinen mehr erkennen

do sabaha i zorice rane!

bis früh zum Morgengraun und Frührotleuchten!

Kad pogleda muhur sehibija

Es warf den Blick ins Feld der Siegelwahrer

pâ govori Ćuprilić veziru:

und sprach das Wort zu Vezier Köprülü:

— »Eto tvoji Bošnjaci junaci!

— »So schaun dir deine Bosna-Helden aus!

nigdi nikog pot čadorim nema!

nicht eine einz’ge Seel’ ist bei den Zelten!

Nakupiše blaga sultanova,

Sie pfropften mit des Sultans Schatz sich voll,

pobjegoše natrag us planinu!«

entflohen dann zurück die Alpen aufwärts!«

Kat to začu Ćuprilić vezire,

Als dies der Vezier Köprülü vernommen,

Bogami mu milo ne bijaše!

bei Gott, es war ihm gar nicht angenehm!

Gjipi vezir od zemlje na noge

Der Vezier sprang vom Boden auf die Beine

a zajaha hata gjogatasta

und schwang sich auf sein schimmelfarben Rösslein;

a sa njime četiri tatara.

es zogen mit ihm mit noch vier Tataren.

Eto njihe na vrh Vučijaka,

Schon sind sie auf der Höh des Vučijak

pretražuju traga us planinu,

und suchen nach der Spur die Alpen aufwärts,

da s nijesu vratili Bošnjaci.

ob sich die Bosner nicht nach Heim gewendet.

Nemajde im traga us planinu,

Im Hochgebirg ist keine Spur von ihnen;

nijesu se vratili Bošnjaci.

wohl ist das Bosnavolk nicht heimgezogen.

Kat pogleda Ćuprilić vezire

Von ungefähr blickt Vezier Köprülü,

kat pogleda polju Vučijaku,

von ungefähr ins Vučijak-Gefilde,

gje je bijo Rakocija bane,

wo Rákóczy der Fürst gelagert hatte,

nikog tuje živa ne imade.

doch keine Sterbenseel’ ist dort zu sehen.

Pa se vrati Ćuprilić vezire

Dann kehrt zurück der Vezier Köprülü

pa govori muhur sajibiji:

und sagt dem Siegelwahrer seine Meinung:

— »Lalo carska, muhur sajibija!

— »O kaiserlicher Lala, Siegelwahrer!

nijesu nam pobigli Bošnjaci

Mit nichten sind die Bosner uns entflohen,

već po noći njima udarili!

den Feind sie haben nächtlich überfallen.

Ja sam gledapolju Vučijaku.

Ich sah hinab aufs Vučijak-Gefilde

nigje živa nikog ne imade.

nicht eine Sterbenseele war zu sehen.

Gje je vojska Rakocina bila,

Allwo das Heer des Rákóczy gelagert,

ima leša, esaba mu nejma.

dort liegen Leichen ohne Zahl und Ende.

Ljuto nam je izginula vojska!

Gar viel von unserm Heer ist umgekommen!

Bošnjacima da hrahmet predamo!

Lasst für der Bosner Seelenheil uns beten!

Junaci su pa i izginuli,

Wohl waren ’s Helden und sind umgekommen,

Sat hoćemo njike pokajati!«

Nun werden wir für sie Vergeltung üben!«

Pa pokrenu polju Vučijaku

Er wandte sich gens Vučijak-Gefilde,

a za njime vojska silovita.

es folgt ihm nach das mächtig starke Heer.

Kade vezir na poljanu dogje,

Als hin der Vezier ins Gefilde kam,

gje je bijo Rakocija bane,

wo Rákóczy der Fürst gelagert hatte,

gje no mu je Džano udarijo,

wo Džanos Angriff gegen ihn erfolgt,

tuj mrtvije palo od Bošnjaka,

da waren von dem Bosnavolk gefallen,

šest hiljada ostavijo tuje

sechstausend Mann hat hier er liegen lassen,

a su šest je njike pokrenijo.

mit andern sechs war er dem Feind im Nacken.

Vezir hoda a suze proliva

Der Vezier geht umher, ihm perlen Tränen,

a prevrće leše od Bošnjaka.

und wendet um die Leichen der Bošnjaken.

On ne žali šest hiljad Bošnjaka

Er weint nicht um sechstausend Bosner willen,

nego Džane žali buljubaše

er weint vielmehr um Džano Buljukbascha,

i sa njime Fazlagića mlada.

beweint mit ihm den jungen Fazlagić.

Sve prevrće a njihe tražaše.

Nach ihnen forschend, wandt’ er um die Leichen.

Kada vidje, da ih tuje nejma

Als er nun sah, dass hier sie nicht zu finden,

a za njima pokrenijo vojsku.

so zog er mit der Heermacht ihnen nach.

Kut prolazi Ćuprilić vezire,

Wo Vezier Köprülü vorüberzieht,

kut prolazi kroz zemlju rusinsku,

wo er vorüberzieht durch russisch Land,

tu zelena ne poniče trava.

dort spriesst kein grüner Rasen mehr empor.

Mjesec dana kroz zemlju igjoše,

Sie zogen einen Monat durch das Land

za Bošnjacim igje nazorice.

in Augen stets das Bosnavolk behaltend.

Kad izigje polju Orlovome

Als er ins Feld von Orlovo gelangte,

u kraj polja ustavijo vojsku.

So liess am Felderrand das Heer er rasten.

Stadoše se vraćati Bošnjaci

Die Bosner huben an zurückzukehren,

i stade se iskupljati vojska.

es huben an die Truppen sich zu sammeln.

Neki vodi savezana živa,

So mancher führt gefesselt den Gefang’nen,

neki nosi pośječenu glavu.

und mancher bringt ein abgesäbelt Haupt.

Šest hiljada iskupi Bošnjaka.

Sechstausend Bosnamannen sich versammeln.

Dok evo ti Džane buljubaše!

O sieh! es naht auch Džanan Buljukbascha,

ufatijo sedam kapetana.

hat eingefangen sieben Kapitäne!

Njemu vezir stade na salamu,

Ihm stand zum Gruss der Vezier auf vom Sitze,

junačko mu čelo poljubijo.

gab einen Kuss ihm auf die Heldenstirne.

Još im nejma Fazlagića mlada.

Noch fehlt allein der junge Fazlagić.

Stade Džano ispitivat vojsku:

Im Heer fing an Herr Džano umzufragen:

— »Jeste l vidil’, da je poginuo?«

— »Hat’s wer gesehen, dass er umgekommen?«

— »Nismo vidil’, da je poginuo

— »Wir sahen’s keiner, dass er umgekommen,

nit smo vidil’, da je ostanuo!«

auch sahen wir ihn nicht im Felde liegen!«

Tražiše ga tri bijela dana.

Sie suchten ihn drei volle weisse Tage

Svi mu oni hramet predadoše.

und taten für sein Seelenheil schon beten.

Džano pišti kajno ljuta guja:

Wie eine grimme Natter wimmert Džano:

— »Žalosna nam do vijeka majka!

— »O weh der Mutter bis ans Lebensende!

gje izgubi Fazlagića svoga,

dass ihren Fazlagić sie musst’ verlieren,

što onakog junaka nejmade!«

den Helden kühn, der ohne gleichen galt!«

U riječi koju govorahu

Doch während sie noch solche Reden führten,

pomoli se Fazlagiću Ibro

erschien im Feld Herr Ibro Fazlagić

na doratu konju kosnatome.

auf seinem langbemähnten braunen Läufer.

I dobar je šićar zadobijo:

Hat keine schlechte Beute sich errungen:

ufatijo Rakociju bana

gefangen gar den Fürsten Rákózy,

i sa njime gospoju kraljicu.

mit ihm zugleich die Königin die Fraue!

Kad ga vidje Džano buljubaša,

Als Džano Buljukbascha ihn erschaute,

ja kakav je žalosna mu majka!

wie sah er aus, o wehe seiner Mutter!

na njem kada ni haljinke nejma,

Kein Faden vom Gewand auf seinem Leibe,

vatra mu je živa opalila.

versengt hat alles ihm lebendig Feuer.

Njega srete Džano buljubaša

Entgegen geht ihm Džano Buljukbascha,

i sa njime Ćuprilić vezire,

zugleich mit ihm der Vezier Köprülü;

junačko mu čelo poljubiše.

sie küssten ihn auf seine Heldenstirne.

Govori mu Ćuprilić vezire:

Es spricht zu ihm der Vezier Köprülü:

— »Sretan bijo, veleki dobitak,

— »Sollst glücklich sein, hast grosses Ding gewonnen,

dva si dila dobra ufatijo.

du hast zwei wack’re Kämpen eingefangen.

Ti ćeš čestit ostat do vijeka!«

Du wirst beglückt dein Lebelang verbleiben!«

Oni strašno odmoriše vojsku,

Sie gaben Rast dem furchtbar müden Heer,

odmoriše dva bijela dana,

sie hielten Rast zwei volle weisse Tage,

treće jutro podigoše vojsku,

und rückten mit dem Heer am dritten Morgen,

pokrenuše gradu Temišvaru.

sie rückten vor die Festung Temesvar.

Kat su došli Temišvaru gradu

Als sie vor Temesvar, die Festung, kamen

i u polje temišvarsko ravno,

und in das eb’ne Temesvar-Gefilde,

dočeka ih muhur sajibija

empfing sie feierlich der Siegelwahrer,

pa im stade turčin na selamu

als echter Türk »Selām« entbot er ihnen

pa junake megju oči ljubi.

und küsst die Helden zwischen Augenbrauen.

Što govori muhur sajibija?

Was hat der Siegelwahrer mitzuteilen?

— »Pobratime Ćuprilić vezire!

— »O Herzensbruder Vezier Köprülü!

Došanam je sultan Temišvaru,

Der Sultan ist nach Temesvar gekommen,

sve da daje što za koga bude.

um jeden nach Verdiensten zu belohnen.

Deder vodi Bošnjake junake,

Geh führ’ ihm vor das Bosnavolk, die Helden,

neka iśće šta je kome drago!«

es heisch’ ein jeder, was ihm mag behagen!«

Ondar da viš Ćuprilić vezira,

O sähst du nun den Vezier Köprülü,

gje on uze Bošnjake junake!

wie er die Bosna-Helden hingeleitet!

Povede mu Džanan buljubašu

Er führte hin Herrn Džanan Buljukbascha,

i sa njime Fazlagića Ibru.

mit ihm zugleich Herrn Ibro Fazlagić.

Dovedoše Rakociju bana,

Sie brachten mit den Fürsten Rákóczy,

dovedoše gospoju kraljicu.

sie brachten mit die Königin, die Fraue.

Kat sultanu divan učiniše

Als vor dem Sultan sie im Divan waren

i carev su saček poljubili,

und auch des Kaisers Kleidersaum geküsst,

pokloni mu Ćuprilić vezire,

da weihte wohl Herr Vezier Köprülü,

dva je roba caru poklonijo.

zwei Sklaven er dem Kaiser weihen tat.

Ondar sultan suze prolijeva:

Drauf spricht zu ihm der Sultan unter Tränen:

— »Moj veziru, moja draga lalo!

—»O Vezier mein, o du mein liebster Lala!

dobar ste mi pekšeš zadobili

Ihr habt mir wohl ein gut Geschenk errungen

i stolicu moju očuvali!

und habt mir meine Residenz errettet!

Hvala Bogu, lalo, i Bošnjacim!«

O Lala, Dank sei Gott und Dank den Bosnern!«

Stade vikat Džanan buljubašu:

Der [Vezier Köprülü] hub an zu rufen:

»Meni Džano od Bosne junače!«

— »Zu mir, o Džanan, Held vom Bosnaland!«

Kade Džanan pret sultana dogje

Als vor dem Sultan Džanan nun erschienen

i sa sobom vodi Fazlagića,

mit seinem Flügelmanne Fazlagić,

što im sultan veli lakrdiju?

was lässt der Sultan für Bemerkung fallen?

— »Išti Džano što je tebi drago!«

— »O heische Džano, was dir mag behagen!«

A veli mu Džanan buljubaša:

Darauf entgegnet Džanan Buljukbascha:

— »Sultan care, od istoka sunce!

— »O Sultan, Kaiser, Sonne von dem Osten!

ja ti ništa zaiskati ne ću,

ich werde keinerlei Begehren äussern,

evo moga Fazlagića Ibre,

da stehtvordir mein Ibro Fazlagić,

neka iśće šta je njemu drago!«

er mög verlangen, was sein Herz begehrt!«

Fazlagić mu veli lakrdiju:

Da spricht Herr Fazlagić das Wort zum Sultan:

— »Sultan care, iza brda sunce!

— »O Sultan, Kaiser, Sonne hinterm Berge!

hoćeš dati što ću zaiskati?«

wirst du gewähren, was ich heischen werde?«

— »Hoću lalo, očinjeg mi vida!«

— »O Lala, ja, bei meiner Augen Lichte!«

— »Doveli smo dvanajest hiljada,

— »Zwölf tausend Mannen brachten wir hieher,

dvanajst hiljad ubojna Bošnjaka.

zwölf tausend kampferprobter Bosnamannen.

Ja ti care ništa više ne ću,

O Kaiser, einzig und allein ich wünschte,

da mrtvijem dadeš ko živijem.

belohn’ die Toten gleich den Lebenden.

Šest hiljada jesmo ostavili,

Sechs tausend Leichen liessen wir im Felde,

u svakog je tamo ostanulo

und jeder Mann hat wen daheim gelassen,

nekog ćerca, nekog mila seka;

so mancher Töchter, mancher liebste Schwestern;

da berate sirotinji dadeš,

verleih’ den Waisen Lehengrunddiplome,

dvanajst hiljad u Bosnu berata!«

zwölf tausend in das Bosnaland Diplome!«

Dade sultan, ne reče ni riječi,

Ohn’ Wörtchen Widerspruch verlieh der Sultan

Fazlagiću timar zijameti,

Herrn Fazlagić erbetne Reiterlehen

i dade mu beratliju sablju

und gab ihm einen Säbel mit dem Siegel

i dade mu od zlata čelenke.

und gab ihm goldne Turbanfedernbüsche.

Tako dade Džani buljubaši:

Und gleiches gab er Džanan Buljukbascha:

— »Eto vama od Bosne junaci!

— »Da nehmt es, Helden aus dem Bosnaland!

nek ste ichja do vijeka svoga

sollt euer Lebelang zu zehren haben

a i djeca nakon vaske!«

davon und eure Kinder noch nach euch!«

Pa povika Ćuprilić vezira:

Dann rief er zu dem Vezier Köprülü:

— »Dijeli im sedam mazgi blaga,

— »Beteilig sie mit sieben Schätzelasten,

neka harče do Bosne ponosne!«

sie mögen prassen bis ins stolze Bosna!

Kad Bošnjaci blaga nakupiše,

Als so die Bosner Reichtum angesammelt,

dobrije se konjâ dofatiše,

da schwangen sie sich auf die guten Rosse

i Bošnjaci konje okrenuše.

und lenkten froh zur Heimkehr ihre Rosse.

Sultan im je ferman načinijo:

Der Sultan fertigt an noch einen Ferman:

— »Da ste serbes Bosni ponositoj!

— »O zieht nun frei ins stolze Bosnaland!

dobićete mnoge spahiluke,

Ihr werdet viele Reiterlehen kriegen,

al vam valja djeco vojevati

doch Kinder, müsst dafür Ihr Kriegdienst leisten

bes promjene po sedam godina

ohn’ Unterbrechung volle sieben Jahre

kad zatreba vašemu sultanu

für euer Geld und ganz auf eigne Kosten,

o svom grošu i hašluku svome!«

so oft als euer Sultan euch benötigt!«

Oni su mu tako kabulili

Sie willigten in die Bedingung ein

i na tomu muhure pritisli,

und drückten ihre Siegel auf den Ferman;

i otalen Bosni polaziše.

dann zogen sie von hier nach Bosna heim.

Sultan ode u Stambula svoga

Der Sultan machte sich nach Stambol auf,

a Bošnjaci u Bosnu ponosnu.

die Bosner in das stolze Bosnaland.

Kade Džanan Sarajevu dogje

Als Džanan heim nach Sarajevo kam

pa zapjeva nis sitne sokake:

da sang er durch die schmalen Gassen ziehend:

— »Naše ljube čekate li naske?

— »O unsre Frauen, harrt Ihr unsrer noch?

naše majke naske pogledajte!

o unsre Mütter, schaut doch jetzt auf uns!

Dosti u nas ćara i šićara.

Wir sind mit Raub und Beute reich beladen,

Mi moremo objeliti kule

Wir können unsre Warten weissen lassen

i paripe ječmom nahraniti;

und unsre Klepper satt mit Gerste füttern;

koj neženjen more se ženiti!

der Ohneweib, der kann sich nun beweiben!«

Samo nas se pola iženilo

Die Halbscheit hat sich nur von uns beweibt

kod bijela grada Temišvara

dort bei der weissen Festung Temesvar,

na široku polju Vučijaku

dort auf dem breiten Vučijakgefilde

crnom zemljom i zelenom travom!«

mit schwarzem Erdreich und mit grünem Rasen!«

I tuje se veće rastadoše,

Hier trennten sich die Helden voneinander,

halališe pa se iźljubiše,

verzieh’n einander, tauschten Küsse aus

i odoše svaki svojoj kuli;

und jeder kehrte heim zu seiner Warte;

ko poginu, da mu kuća znade,

es mag das Heim gedenken des Gefall’nen,

ko ostade, čestit do vijeka!

* * *

wer leben blieb, der blieb beglückt fürs Leben!

* * *

To od naske, sreća vam od Boga!

Von uns das Lied, von Gott gewährt das Glück!

nit smo bili niti smo vidjeli,

Wir waren nicht dabei, noch sahen wir’s,

već smo i mi čuli ot starije,

auch wir vernahmen’s bloss von ältern Leuten;

a i mi smo vama kazivali.

wir sangen und wir sagten euch’s nur weiter!

Da nam Bog da svakom po djevojku,

O gäbe jedem Gott ein Magedein,

meni dvije, da mi krivo nije,

mir zwei, dass besser ich befriedigt sei;

jednu kljastu a drugu slijepu,

die eine lahm mir sei und blind die andre,

da mi prose pa kući donose,

sie sollen betteln geh’n, mein Haus verseh’n

da me hrane i oda zla brane!

und mich ernähren und des Leids erwehren!

Back to Index Next