2064029 þat wiþ þe air YE ... B₂, BT þatwas withþe air Δ þat was of air XG2074043 puttes AJ, B, F pettes S2084049 and in such wise] in such a wise C in such(e) wise BT and such(e) wise RLB₂2094067 And þan B And þat T2104072 þe cook H₁G, BT2114073 either] euery AM ... B₂2124088 put J, S, F putte AC, B2134106 fforþ A ... GC2144110 over] euery ERLB₂, W ony C oure X2154113 make] take ERCB₂2164129 his] hir C, B2174137 therafter] after E ... B₂ her (hir) after BT2184138 seefoul E, BTΛ sedewolf L2194140 that] which E ... B₂, W2204151 mede E ... B₂2214152 be sene (seene) AJ, B besene S, F2224160 and fieble] fieble E, B, W2234161 into (in to) AM ... B₂2244177 eny stede XGL, BΔ2254186 telleþ BT2264217 wold C, SB, F wolde AJ2274231 herde AJ, F herd C, B2284243 schepe felle B2294250marginmortua autem Philen SΔΛ mortua autem Hellen A ... B₂, BT, FWH₃2304266margincum solo vellere A ... B₂, B2314267margincanitur YGE, BTΔΛ canetur AMH₁XRCLB₂, S, FH₃ habetur W2324276 Anon sche bigan for to make E ... B₂ She kest anone howe she myght make W2334278 schope AJ, S, F schop (schoop) C, B2344307 all S, F alle AJ, B2354309 seid AJ, B, F seide C2364311 hem haþ preid B hath hem preide W2374321 it is AMH₁2384330 Wherin J, F2394334 þo men H₁XGEC, B2404343 þe AMH₁XGB₂, Δ, W2414349 was lore H₁ ... B₂2424351 As] And AM ... B₂2434352 hirself adreynt B2444361 was spoke H₁XECLB₂2454367 To him þat BT, W2464369 you] þou H₁YB₂, BT, WH₃2474391 where þe biȝete sterte EC wher euere þei be ȝit stert(e) H₁XRLB₂2484396 To] And H₁ ... B₂2494402 by so AMH₁XRCLB₂, B so W2504411 thei] sche B2514413 wolde he H₁XRCLB₂2524423 of continuance BT and contenance LB₂, WH₃2534425 hisom.AM ... B₂2544427 wher it is A ... B₂, FWKH₃2554452 it were AM2564462 ther] þat BT2574468 My þought and al my loue BT Mi loue and al mi trewþe Δ2584485 sein (seie) MXCLB₂, W2594504 mihte S miht (might) AJ, B, F2604507 usure] mesure BT2614512 al þis BT2624518 als so] als (as) X, Ad, WH₃2634523 itom.B2644525 Thus beie I diere] I beye deere H₁ ... B₂2654526 noghtom.H₁RCLB₂, W2664565 þe ende H₁ ... B₂2674568 riht wel paid] wel a payd (appaied) H₁ ... B₂2684571 of suche dede BT2694574 thogh] of ERCB₂ if H₁2704576 ffro whom AM2714579 hire AJM2724586margindecreuit, pro eo quod ipsa Ecchoom.BT, H₃2734587 onom.BT2744595 thatom.MH₁XRCLB₂, Δ, W2754612 wasom.AM2764634 quite BT, W2774642 vice BT2784643 in the wodes] euere in wodes AM ... B₂2794651 herte XEC, BT, W2804652 places XGLB₂, B2814671 Blinde AJ, S, F Blind C, B2824680 wole A2834682 Whan EC2844701 By (Bi) so AM ... B₂, B (Be so G)2854717 why F which A ... B₂, S ... Δ, KH₃Magd thi W2864732 ffor wiþ SΔ2874738 By so AMX ... B₂, B2884739 I myhte] It m. AM ... B₂, S ... Δ2894742 That it schal H₁ ... B₂2904770 I schal BT2914788 That man H₁ ... B₂2924789marginBabilonem A ... B₂2934792 yifteom.H₁RCLB₂2944808 Rabio A ... B₂2954814 suchom.AMRCL2964817 Spondeus H₁ ... B₂ Spondius T2974818 inom.RCB₂2984851 Rabio A ... B₂2994856 the] he AM3004862 schette (schet) JXERCB₂3014868 I] it BT þou H₁ ... B₂3024872 wold B3034877 thi] þis H₁E ... B₂304Latin Versesvii. 2 dicta que SBT dictaque AJM, FW dictique (dicti que) H₁E ... B₂3053 alonge AJ, F a longe SB3064920 Dampnen þe vnkinde creature H₁ ... B₂ (Dampneth H₁B₂) lifissh S, F liuissh BT liuynge AJM, Δ liflich (livelich) WH₃3074921 who that it kan] þat it can AM by þat I can H₁ ... B₂3084935 olde AJ, S, F old C, B3094942 at] þat XECLB₂ þat at H₁R3104944 theom.H₁ ... B₂, BΔ3114959marginipsum] insuper ipsum AM3124981 the] þo Bom.T3134984 all S, F alle AJ, B3144989 f. put: knvt AMC pit: knit H₁XRLB₂, Ad, W3154994 þe pit (put &c.) H₁ ... B₂, Ad, W3165003 sore] for AM he W3175011 fantosme, bot yit] fantasme (fantome) þat BTΛ fantasme and ȝit L fantasie but he ȝit W3185021 him hath adresced] þo him haþ dresced H₁XRCLB₂3195025 al softe] alofte B softe W3205034 If it so be þat he vpbreyde (vmbreide) BT3215035 speke Frestspoke3225045 o word H₁C, BT one word Δ, W3235051 theom.AM3245054 aroute F3255064 aom.H₁RCLB₂3265071 Thonkende] Touchynge AH₁R (Thonkingein ras.C)3275102 That to] Vnto B3285105 bot it be grace] but it be bi grace AM but be goddis grace Δ3295111 theom.AM3305114 so he dede AdBTΔ, W3315125 al aboute H₁XRCL3325128 þat man H₁ ... B₂3335130 himom.BT3345131 ek (eek) AJC, BT eke F3355134 a mannes] mannes XE, B3365145 And in þe AM And tho the H₁3375157 the] in AM ... B₂3385158 eny AM3395159 hem AMGRLB₂3405180 enyom.AM3415199 bot] by (be) BT for W3425204 Wherof AM ... B₂3435210 þy þought BT3445215 standt S, F stant AC, B standeþ J thi] þe H₁ ... B₂3455225 ffor loue H₁ ... B₂3465236 bar AJC, BT bare S, F3475237marginsuffultus] fultus BT3485239marginvincit H₁ ... B₂3495242 vsed AM ... B₂, W3505248 dighte F dihte AJand so also inl. 53523515252 cite H₁ ... B₂, T3525277 And] Of B3535281 of Troie XC, S ... Δ, W3545282 lost hath] lost(e) H₁ ... B₂ hath lost W3555288 world] lord BT3565299 therinne] euer inne H₁ ... B₂3575302 many AC, B manye (manie) S, F monie J3585308 As] And X ... B₂3595316 this] his L, BT3605321 the king] to king E ... B₂, kynge (om.the) X3615326 put AJ, S, F putte C, BT3625341 sche schold B, W sche wolde T3635346 ayeinward] aȝein H₁ ... B₂3645349 tok (took) AJC, SB toke F3655357 Hou he] How þat he AH₁RCLB₂ How þat M3665359 þe maide AM ... B₂3675364 So was B gretom.AM wonder AC, BT wondre J, S, F3685372 þis ground S ... Δ3695387 wold(e) BT3705411 f.And so fell þat vpon an ileThei were wind driue wiþinne a whileH₁ ... B₂ (driuen in a while L)3715427 his] alle B3725430 schipman H₁ ... B₂, W3735438 afriht (a fright &c.) A ... B₂ (exceptE), W3745449 it at nede H₁XRCLB₂3755456 is] was H₁E ... B₂3765457 into] to S ... Δ3775464 tresces AC tresses BT trescess J, S, F3785465 wiþ hir selue (self) took a strif H₁ ... B₂ wiþ hirself sche took such a s. B3795466 betwen(e) deþ H₁ ... B₂3805467 lay] weepe (wep) BT3815480 after þat S ... Δ3825500 as for BT3835507 itom.AM ... B₂ (exceptE)3845510 seruant H₁ ... B₂3855520 þei failen H₁ ... B₂ he faileth W3865522 what] al þat B3875524 thee schal] schal M ... B₂ schal þe Δ, W3885527 seline BT3895532 ladi love] loue desire H₁ ... B₂3905533 That] ffor BT wasom.H₁ ... B₂3915539 wolde H₁ ... B₂3925546 lust AMCL listne Δ3935557marginduas filiasom.B3945559marginTerco A ... B₂3955561margincumom.A ... B₂3965563marginsororis A ... B₂, B, W3975560 welom.H₁E ... B3985590 sche lay XGB₂, S ... Δ, W3995592 kist SB, F kyste (kiste) AJ4005597 to] by (be) A ... B₂4015600 Vnto B4025610 noghtom.AM4035611 Of þat þey preyde T And þat þei preyde B4045621 heom.BT4055622 a fyre XC, B4065627 that] þe BT4075633 which] that H₁, BTom.M, W4085646 þi A this] þe M4095667 þo stones EC4105670 tale] al BT4115671 f.And crie it to briddes al abouteHow þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂(to þe briddes R)
2064029 þat wiþ þe air YE ... B₂, BT þatwas withþe air Δ þat was of air XG
2074043 puttes AJ, B, F pettes S
2084049 and in such wise] in such a wise C in such(e) wise BT and such(e) wise RLB₂
2094067 And þan B And þat T
2104072 þe cook H₁G, BT
2114073 either] euery AM ... B₂
2124088 put J, S, F putte AC, B
2134106 fforþ A ... GC
2144110 over] euery ERLB₂, W ony C oure X
2154113 make] take ERCB₂
2164129 his] hir C, B
2174137 therafter] after E ... B₂ her (hir) after BT
2184138 seefoul E, BTΛ sedewolf L
2194140 that] which E ... B₂, W
2204151 mede E ... B₂
2214152 be sene (seene) AJ, B besene S, F
2224160 and fieble] fieble E, B, W
2234161 into (in to) AM ... B₂
2244177 eny stede XGL, BΔ
2254186 telleþ BT
2264217 wold C, SB, F wolde AJ
2274231 herde AJ, F herd C, B
2284243 schepe felle B
2294250marginmortua autem Philen SΔΛ mortua autem Hellen A ... B₂, BT, FWH₃
2304266margincum solo vellere A ... B₂, B
2314267margincanitur YGE, BTΔΛ canetur AMH₁XRCLB₂, S, FH₃ habetur W
2324276 Anon sche bigan for to make E ... B₂ She kest anone howe she myght make W
2334278 schope AJ, S, F schop (schoop) C, B
2344307 all S, F alle AJ, B
2354309 seid AJ, B, F seide C
2364311 hem haþ preid B hath hem preide W
2374321 it is AMH₁
2384330 Wherin J, F
2394334 þo men H₁XGEC, B
2404343 þe AMH₁XGB₂, Δ, W
2414349 was lore H₁ ... B₂
2424351 As] And AM ... B₂
2434352 hirself adreynt B
2444361 was spoke H₁XECLB₂
2454367 To him þat BT, W
2464369 you] þou H₁YB₂, BT, WH₃
2474391 where þe biȝete sterte EC wher euere þei be ȝit stert(e) H₁XRLB₂
2484396 To] And H₁ ... B₂
2494402 by so AMH₁XRCLB₂, B so W
2504411 thei] sche B
2514413 wolde he H₁XRCLB₂
2524423 of continuance BT and contenance LB₂, WH₃
2534425 hisom.AM ... B₂
2544427 wher it is A ... B₂, FWKH₃
2554452 it were AM
2564462 ther] þat BT
2574468 My þought and al my loue BT Mi loue and al mi trewþe Δ
2584485 sein (seie) MXCLB₂, W
2594504 mihte S miht (might) AJ, B, F
2604507 usure] mesure BT
2614512 al þis BT
2624518 als so] als (as) X, Ad, WH₃
2634523 itom.B
2644525 Thus beie I diere] I beye deere H₁ ... B₂
2654526 noghtom.H₁RCLB₂, W
2664565 þe ende H₁ ... B₂
2674568 riht wel paid] wel a payd (appaied) H₁ ... B₂
2684571 of suche dede BT
2694574 thogh] of ERCB₂ if H₁
2704576 ffro whom AM
2714579 hire AJM
2724586margindecreuit, pro eo quod ipsa Ecchoom.BT, H₃
2734587 onom.BT
2744595 thatom.MH₁XRCLB₂, Δ, W
2754612 wasom.AM
2764634 quite BT, W
2774642 vice BT
2784643 in the wodes] euere in wodes AM ... B₂
2794651 herte XEC, BT, W
2804652 places XGLB₂, B
2814671 Blinde AJ, S, F Blind C, B
2824680 wole A
2834682 Whan EC
2844701 By (Bi) so AM ... B₂, B (Be so G)
2854717 why F which A ... B₂, S ... Δ, KH₃Magd thi W
2864732 ffor wiþ SΔ
2874738 By so AMX ... B₂, B
2884739 I myhte] It m. AM ... B₂, S ... Δ
2894742 That it schal H₁ ... B₂
2904770 I schal BT
2914788 That man H₁ ... B₂
2924789marginBabilonem A ... B₂
2934792 yifteom.H₁RCLB₂
2944808 Rabio A ... B₂
2954814 suchom.AMRCL
2964817 Spondeus H₁ ... B₂ Spondius T
2974818 inom.RCB₂
2984851 Rabio A ... B₂
2994856 the] he AM
3004862 schette (schet) JXERCB₂
3014868 I] it BT þou H₁ ... B₂
3024872 wold B
3034877 thi] þis H₁E ... B₂
304Latin Versesvii. 2 dicta que SBT dictaque AJM, FW dictique (dicti que) H₁E ... B₂
3053 alonge AJ, F a longe SB
3064920 Dampnen þe vnkinde creature H₁ ... B₂ (Dampneth H₁B₂) lifissh S, F liuissh BT liuynge AJM, Δ liflich (livelich) WH₃
3074921 who that it kan] þat it can AM by þat I can H₁ ... B₂
3084935 olde AJ, S, F old C, B
3094942 at] þat XECLB₂ þat at H₁R
3104944 theom.H₁ ... B₂, BΔ
3114959marginipsum] insuper ipsum AM
3124981 the] þo Bom.T
3134984 all S, F alle AJ, B
3144989 f. put: knvt AMC pit: knit H₁XRLB₂, Ad, W
3154994 þe pit (put &c.) H₁ ... B₂, Ad, W
3165003 sore] for AM he W
3175011 fantosme, bot yit] fantasme (fantome) þat BTΛ fantasme and ȝit L fantasie but he ȝit W
3185021 him hath adresced] þo him haþ dresced H₁XRCLB₂
3195025 al softe] alofte B softe W
3205034 If it so be þat he vpbreyde (vmbreide) BT
3215035 speke Frestspoke
3225045 o word H₁C, BT one word Δ, W
3235051 theom.AM
3245054 aroute F
3255064 aom.H₁RCLB₂
3265071 Thonkende] Touchynge AH₁R (Thonkingein ras.C)
3275102 That to] Vnto B
3285105 bot it be grace] but it be bi grace AM but be goddis grace Δ
3295111 theom.AM
3305114 so he dede AdBTΔ, W
3315125 al aboute H₁XRCL
3325128 þat man H₁ ... B₂
3335130 himom.BT
3345131 ek (eek) AJC, BT eke F
3355134 a mannes] mannes XE, B
3365145 And in þe AM And tho the H₁
3375157 the] in AM ... B₂
3385158 eny AM
3395159 hem AMGRLB₂
3405180 enyom.AM
3415199 bot] by (be) BT for W
3425204 Wherof AM ... B₂
3435210 þy þought BT
3445215 standt S, F stant AC, B standeþ J thi] þe H₁ ... B₂
3455225 ffor loue H₁ ... B₂
3465236 bar AJC, BT bare S, F
3475237marginsuffultus] fultus BT
3485239marginvincit H₁ ... B₂
3495242 vsed AM ... B₂, W
3505248 dighte F dihte AJand so also inl. 5352
3515252 cite H₁ ... B₂, T
3525277 And] Of B
3535281 of Troie XC, S ... Δ, W
3545282 lost hath] lost(e) H₁ ... B₂ hath lost W
3555288 world] lord BT
3565299 therinne] euer inne H₁ ... B₂
3575302 many AC, B manye (manie) S, F monie J
3585308 As] And X ... B₂
3595316 this] his L, BT
3605321 the king] to king E ... B₂, kynge (om.the) X
3615326 put AJ, S, F putte C, BT
3625341 sche schold B, W sche wolde T
3635346 ayeinward] aȝein H₁ ... B₂
3645349 tok (took) AJC, SB toke F
3655357 Hou he] How þat he AH₁RCLB₂ How þat M
3665359 þe maide AM ... B₂
3675364 So was B gretom.AM wonder AC, BT wondre J, S, F
3685372 þis ground S ... Δ
3695387 wold(e) BT
3705411 f.And so fell þat vpon an ileThei were wind driue wiþinne a whileH₁ ... B₂ (driuen in a while L)
And so fell þat vpon an ileThei were wind driue wiþinne a while
And so fell þat vpon an ileThei were wind driue wiþinne a while
And so fell þat vpon an ileThei were wind driue wiþinne a while
And so fell þat vpon an ile
Thei were wind driue wiþinne a while
H₁ ... B₂ (driuen in a while L)
3715427 his] alle B
3725430 schipman H₁ ... B₂, W
3735438 afriht (a fright &c.) A ... B₂ (exceptE), W
3745449 it at nede H₁XRCLB₂
3755456 is] was H₁E ... B₂
3765457 into] to S ... Δ
3775464 tresces AC tresses BT trescess J, S, F
3785465 wiþ hir selue (self) took a strif H₁ ... B₂ wiþ hirself sche took such a s. B
3795466 betwen(e) deþ H₁ ... B₂
3805467 lay] weepe (wep) BT
3815480 after þat S ... Δ
3825500 as for BT
3835507 itom.AM ... B₂ (exceptE)
3845510 seruant H₁ ... B₂
3855520 þei failen H₁ ... B₂ he faileth W
3865522 what] al þat B
3875524 thee schal] schal M ... B₂ schal þe Δ, W
3885527 seline BT
3895532 ladi love] loue desire H₁ ... B₂
3905533 That] ffor BT wasom.H₁ ... B₂
3915539 wolde H₁ ... B₂
3925546 lust AMCL listne Δ
3935557marginduas filiasom.B
3945559marginTerco A ... B₂
3955561margincumom.A ... B₂
3965563marginsororis A ... B₂, B, W
3975560 welom.H₁E ... B
3985590 sche lay XGB₂, S ... Δ, W
3995592 kist SB, F kyste (kiste) AJ
4005597 to] by (be) A ... B₂
4015600 Vnto B
4025610 noghtom.AM
4035611 Of þat þey preyde T And þat þei preyde B
4045621 heom.BT
4055622 a fyre XC, B
4065627 that] þe BT
4075633 which] that H₁, BTom.M, W
4085646 þi A this] þe M
4095667 þo stones EC
4105670 tale] al BT
4115671 f.And crie it to briddes al abouteHow þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂(to þe briddes R)
And crie it to briddes al abouteHow þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂
And crie it to briddes al abouteHow þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂
And crie it to briddes al abouteHow þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂
And crie it to briddes al aboute
How þou hast do to me þurghoute H₁ ... B₂
(to þe briddes R)