4125678 How schalt AM ... B₂ Euel has W4135684 aom.A4145719 Of] And BT4155737 wele vnto E, B welþe into MH₁C grete A, S, F gret JC, B4165740 and þus C4175743 wrongful þing X ... B₂ wonderfull thyng H₁4185748 hadde I S ... Δ4195765 wold(e) H₁ECB₂, W4205769 tyt (tit) AC, SB tyd J, F4215773 hadde (had) do H₁ ... B₂4225774 lappeþ B4235802 rihtom.H₁ ... B₂4245807 ther] wher H₁ ... B₂4255810 sihe AJ, S, F sih C, B4265816 a vov (a vou) J, S, F avow AC, B4275837 ladis (ladyes) H₁ ... B₂4285859 noght] neuer H₁ ... B₂4295873 chambre H₁XELB₂, AdBTΔ, W4305878 herkne (herken) LB₂, BTΔ, W4315880 The AJMH₁XRLB₂ Tho EC4325889 To ... grieue H₁ ... B₂4335890 þat was so lieue H₁ ... B₂4345918 hier ben nou we] here be we now J nowe we her be W here ben we M hier (here) ben now (om.we) H₁ ... B₂4355925 remenbrance F4365929 in to H₁ECLB₂, BTΔ, H₃4375936 Al sodeinly þat men it syhe H₁ ... B₂4385944 þe nightingale XECLB₂4395958 Sche thenkth] Sche was H₁ ... B₂4405962 larchesse F4415966 al] and AM ... Lom.B₂4425971 sih (sigh &c.) E, AdBT, WH₃ saw Δ (seþ S)4435974] þe Philomene H₁ ... B₂4445977 openly] priuely H₁ ... B₂4455979 O why] Why BT4465981 Which AJ, S, F Whiche B4476008 world] woode B word T4486011 chatreþ (chatereth) AMH₁ chater (chateren) YXG ... B₂4496012 falshod A, S, F falshode JC, B4506016 wol C, B4516019 to vnderstonde H₁E ... B₂4526020 falshod A, F falshode J, SB falshede C hire] here (her) H₁ERL,SAdΔ, FH₃4536026 noom.AM, Ad þe X, W4546042 in H₁E ... B₂4556044 he was] of a BT4566046 The l. A ... B₂,SAdΔ, WH₃4576048 Bewar F Be war AJC, SB4586052 to Tereus BT4596053 goddes forebode] nay god it forbede X ... B₂ nay god for bede H₁ (goddes forbode AJM, AdT, WH₃)4606054 be fortrede (for trede) H₁XECLB₂ to be trede R4616059 louer(e) AM ... B₂4626076 himseluen (himself) in d. H₁ ... B₂4636084 water AC, B watre J, S, F4646101 pourchas S ... Δ4656103 as] or AMRCL heere H₁om.E4666110 wyldee F wher] þer AM4676114 hir(e) chaffare H₁ ... B₂ þi ch. M468margincumom.B4696151 þis AM þe H₁XGRB₂ þo EC4706162 Neptimus AH₁R, BT, H₃4716167 so sod.] al sod. H₁ ... B₂4726178 Wherfor(e) to AB₂, Δ Wherof to H₁ Where to BT, W4736190 and] ad F lete it be AM4746215 Maide] may H₁ ... B₂ him hath] is him S ... Δ hath him W4756234 wol B4766239marginquendam] quem B4776256 in to A ... B₂, W4786257 al a] alle AM al þe (alle the) H₁E ... B₂4796267 byde AM4806289 he AdBT4816293 vngoodlich JC, SB, F vngoodliche A4826296 of micherye B4836302 chastie EC4846304 thatom.AM, Ad4856313 in honde X,SAdBTΔ4866317 happeþ E, AdBTΔ happed W4876318 he YEC, AdBT4886319 a bough H₁ ... B₂, Δ4896324 wodesschawe AJ, F woode schawe C, BT4906336 so] tuo E, B too W4916341 a weie F4926351 olde ensamples AdBT, W493Latin Versesx.om. here and ins. laterS ... Δ (ins. hereΛ)4946361 That whilom was an emp. H₁E That whilom þer was emp. XRCLB₂ þatwhat man was þo emp. Δ4956363 and in] and AMR in LB₂4966364marginsedebant H₁RCLB₂4976366 of] a AdBT4986367 womman H₁ ... B₂, W4996372 Phirus AM5006378 beom.AM5016381 threste] put B5026382 him] it B5036387 f.That maidenhode is forto preiseWho þat þe vertus wolde peiseS ... ΔΛ5046390marginHii secuntur agnum quocunque ierit SΔ5056395*-6438*Only inSAdBTΔΛThe text here followsS5066396* ff.marginIn carne—estom.B5076398* Lich BT Liche S508Latin Versesx.inserted after6412* SAdBTafter6413* Δ509marginMilicia—terram BΛom.SΔ5106413* book BT boke S5116427* dedly BT dedely S5126429* stood BT stode S5136430* is ȝit SΔ it is AdBTΛ514margincontra sueom.B5156439*margincastissime B5166436* stood BT stode S5176408 and] of AdBT5186409 put AJ, S, F putte B5196418 My fader H₁ ... B₂, Ad mai wel AMEC, S ... ΔΛ5206429 take AJ, F tak SB5216444 Criseid(e) þe doughter AdBTΔ (Criseide dowhter S)5226452 grete AJ, S, F gret C, BT5236461 in] hem AXG ... B₂ hym MH₁5246463 he founde RCLB₂ be f. E5256465 apposed AM ... B₂ (exceptE)5266471 maide and] mayden (maide) H₁ ... B₂, AdBT, W5276472 ȝaf AM ... B₂, T, W (gave)5286486 f.[Sidenote: Amans.]My fader so I wole I wisBut now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂(wiþom. all exceptE)529Latin Versesxi. 1 ad horam E, B5302 tempora AdBT5313 insidii H₁ ... B₂5326499margincustodire A ... B₂5336501 at home H₁ ... B₂5346518 wold(e) H₁ ... B₂5356533 As] And AdBT, H₃5366547 And for AdBT, W5376585 wolde AJ, SB wold C, F5386597 hih A, F hihe B hye J5396617 noom.H₁E ... B₂, H₃5406633 pile C5416634 skile C5426641 I wot wel may I] wel ne may I B wel may I AdT I wot wel I mai Δ5436653 tolde] me tolde AM5446659 such a wise MH₁E ... B₂, W5456667 to] and S ... Δ5466678 the] hire (hir) X ... B₂, B here H₁5476694 who so AdBT þoght (þought) C, SB þoghte (þouhte) AJ, F5486697 ha doo AM kan do Δ5496700 put AJ, S, F putte B it on] it in H₁ECL me in B₂5506706 tel E, B5516715 his lawe AMX ... B₂ hire lawe H₁ þe lawe S ... Δ5526717marginde die] die H₁ ... B₂ de nocte B5536728marginmatre nescia] matre H₁RCLB₂ matre nesciente X, B nesciente matre E5546731marginquemom.AMH₁E ... B₂5556732marginnunc H₁ ... B₂5566719 Phebus H₁ ... B₂5576742 ifom.AM5586746 thusom.AM5596751 which] þat A ... B₂om.W5606756 How it befell and how it was H₁ ... B₂5616766 it schal S ... Δ5626768 Mow AC, S, F Mowe J, B5636769 hir(e) AJM, WH₃5646771 do make J, SΔ, FH₃ to make AM, AdBT, W go make H₁ ... B₂5656795 he AdBT5666802 andom.B5676803 bifell AM, Ad, H₃5686816marginsectis ARCLB₂5696824marginvoluntatem AM5706811 Toward XRCLB₂ Towarde H₁5716821 Shas lost a leaf(ll. 6821-7000)5726836 Weere F Were AC, B Wher(e) JG5736839 soom.H₁XRCLB₂ him E5746846 herte H₁RCLB₂575For6848-6851 Xhas—That he by daye in oþer stedeffor ouȝte þathe haþ prayde and bedeTo stele myȝte nouȝt suffiseBeþouȝte himina noþer wiseAnd þervpon his time awaiteþ5766856 himom.A ... B₂5776857 hire AM, B5786858 That] And AM ... B₂5796867 the man] to man H₁ ... B₂5806883 Ech AJC, B Eche F hemself B5816895 Beginne H₁ ... B₂ (exceptC), AdBT5826925 þrew C, B þrewe AJ, F5836932 a route J, B, F arowte A5846933 it ferde AdBT5856954 Miom.AdBT5866955 on rowe H₁RCLB₂5876967 a lawe B5887015*-7036*Only inAdBTΛ (notΔ) Sis here defective, but did not contain the passage. Text followsB5897015* f. taght: naght T5907025* euere T euer B5917034* þenkeþ B thinkth T5927036* rifleth T ruyfleþ B5936994 wurse A, F worse JC, B5947001 Sresumes5957007 (7061*)marginSBΔΛhave hereHic tractat precipue de tribus sacrilegis, quorum vnus fuit Antiochus, alter Nabuzardan, tercius Nabugodonosor. (precipueom.Δ)5967008 lawe AdBT5977009 houom.H₁ ... B₂5987010 sore] alle H₁ ... B₂5997022 (7076*)marginNota de scriptura in pariete tempore Regis Baltazar, que fuit mane, techel, phares SBΛ (scripta B)6007025 itom.H₁ ... B₂6017086*-7210*Only inSAdBTΔΛText here followsS6027100* sleyhte SΔ stelþe AdBT6037104*line om.BT6047121* charboncle AdT charbocle B6057126*marginbarbam ab eo] barbam a deo BΛ (margin om.AdT)6067128*marginvolui] nolui BΛ6077129*marginqui ante—temploom.B6087132*marginset honestate] sed ex honestate BΛ6097140* heom.AdBTΛ6107148* the] he S6117150* a feerd (a ferd) SB aferd T
4125678 How schalt AM ... B₂ Euel has W
4135684 aom.A
4145719 Of] And BT
4155737 wele vnto E, B welþe into MH₁C grete A, S, F gret JC, B
4165740 and þus C
4175743 wrongful þing X ... B₂ wonderfull thyng H₁
4185748 hadde I S ... Δ
4195765 wold(e) H₁ECB₂, W
4205769 tyt (tit) AC, SB tyd J, F
4215773 hadde (had) do H₁ ... B₂
4225774 lappeþ B
4235802 rihtom.H₁ ... B₂
4245807 ther] wher H₁ ... B₂
4255810 sihe AJ, S, F sih C, B
4265816 a vov (a vou) J, S, F avow AC, B
4275837 ladis (ladyes) H₁ ... B₂
4285859 noght] neuer H₁ ... B₂
4295873 chambre H₁XELB₂, AdBTΔ, W
4305878 herkne (herken) LB₂, BTΔ, W
4315880 The AJMH₁XRLB₂ Tho EC
4325889 To ... grieue H₁ ... B₂
4335890 þat was so lieue H₁ ... B₂
4345918 hier ben nou we] here be we now J nowe we her be W here ben we M hier (here) ben now (om.we) H₁ ... B₂
4355925 remenbrance F
4365929 in to H₁ECLB₂, BTΔ, H₃
4375936 Al sodeinly þat men it syhe H₁ ... B₂
4385944 þe nightingale XECLB₂
4395958 Sche thenkth] Sche was H₁ ... B₂
4405962 larchesse F
4415966 al] and AM ... Lom.B₂
4425971 sih (sigh &c.) E, AdBT, WH₃ saw Δ (seþ S)
4435974] þe Philomene H₁ ... B₂
4445977 openly] priuely H₁ ... B₂
4455979 O why] Why BT
4465981 Which AJ, S, F Whiche B
4476008 world] woode B word T
4486011 chatreþ (chatereth) AMH₁ chater (chateren) YXG ... B₂
4496012 falshod A, S, F falshode JC, B
4506016 wol C, B
4516019 to vnderstonde H₁E ... B₂
4526020 falshod A, F falshode J, SB falshede C hire] here (her) H₁ERL,SAdΔ, FH₃
4536026 noom.AM, Ad þe X, W
4546042 in H₁E ... B₂
4556044 he was] of a BT
4566046 The l. A ... B₂,SAdΔ, WH₃
4576048 Bewar F Be war AJC, SB
4586052 to Tereus BT
4596053 goddes forebode] nay god it forbede X ... B₂ nay god for bede H₁ (goddes forbode AJM, AdT, WH₃)
4606054 be fortrede (for trede) H₁XECLB₂ to be trede R
4616059 louer(e) AM ... B₂
4626076 himseluen (himself) in d. H₁ ... B₂
4636084 water AC, B watre J, S, F
4646101 pourchas S ... Δ
4656103 as] or AMRCL heere H₁om.E
4666110 wyldee F wher] þer AM
4676114 hir(e) chaffare H₁ ... B₂ þi ch. M
468margincumom.B
4696151 þis AM þe H₁XGRB₂ þo EC
4706162 Neptimus AH₁R, BT, H₃
4716167 so sod.] al sod. H₁ ... B₂
4726178 Wherfor(e) to AB₂, Δ Wherof to H₁ Where to BT, W
4736190 and] ad F lete it be AM
4746215 Maide] may H₁ ... B₂ him hath] is him S ... Δ hath him W
4756234 wol B
4766239marginquendam] quem B
4776256 in to A ... B₂, W
4786257 al a] alle AM al þe (alle the) H₁E ... B₂
4796267 byde AM
4806289 he AdBT
4816293 vngoodlich JC, SB, F vngoodliche A
4826296 of micherye B
4836302 chastie EC
4846304 thatom.AM, Ad
4856313 in honde X,SAdBTΔ
4866317 happeþ E, AdBTΔ happed W
4876318 he YEC, AdBT
4886319 a bough H₁ ... B₂, Δ
4896324 wodesschawe AJ, F woode schawe C, BT
4906336 so] tuo E, B too W
4916341 a weie F
4926351 olde ensamples AdBT, W
493Latin Versesx.om. here and ins. laterS ... Δ (ins. hereΛ)
4946361 That whilom was an emp. H₁E That whilom þer was emp. XRCLB₂ þatwhat man was þo emp. Δ
4956363 and in] and AMR in LB₂
4966364marginsedebant H₁RCLB₂
4976366 of] a AdBT
4986367 womman H₁ ... B₂, W
4996372 Phirus AM
5006378 beom.AM
5016381 threste] put B
5026382 him] it B
5036387 f.That maidenhode is forto preiseWho þat þe vertus wolde peiseS ... ΔΛ
That maidenhode is forto preiseWho þat þe vertus wolde peise
That maidenhode is forto preiseWho þat þe vertus wolde peise
That maidenhode is forto preiseWho þat þe vertus wolde peise
That maidenhode is forto preise
Who þat þe vertus wolde peise
S ... ΔΛ
5046390marginHii secuntur agnum quocunque ierit SΔ
5056395*-6438*Only inSAdBTΔΛThe text here followsS
5066396* ff.marginIn carne—estom.B
5076398* Lich BT Liche S
508Latin Versesx.inserted after6412* SAdBTafter6413* Δ
509marginMilicia—terram BΛom.SΔ
5106413* book BT boke S
5116427* dedly BT dedely S
5126429* stood BT stode S
5136430* is ȝit SΔ it is AdBTΛ
514margincontra sueom.B
5156439*margincastissime B
5166436* stood BT stode S
5176408 and] of AdBT
5186409 put AJ, S, F putte B
5196418 My fader H₁ ... B₂, Ad mai wel AMEC, S ... ΔΛ
5206429 take AJ, F tak SB
5216444 Criseid(e) þe doughter AdBTΔ (Criseide dowhter S)
5226452 grete AJ, S, F gret C, BT
5236461 in] hem AXG ... B₂ hym MH₁
5246463 he founde RCLB₂ be f. E
5256465 apposed AM ... B₂ (exceptE)
5266471 maide and] mayden (maide) H₁ ... B₂, AdBT, W
5276472 ȝaf AM ... B₂, T, W (gave)
5286486 f.[Sidenote: Amans.]My fader so I wole I wisBut now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂(wiþom. all exceptE)
[Sidenote: Amans.]My fader so I wole I wisBut now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂
[Sidenote: Amans.]My fader so I wole I wisBut now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂
[Sidenote: Amans.]My fader so I wole I wisBut now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂
[Sidenote: Amans.]
My fader so I wole I wis
But now [wiþ] ȝour ensamplerie H₁ ... B₂
(wiþom. all exceptE)
529Latin Versesxi. 1 ad horam E, B
5302 tempora AdBT
5313 insidii H₁ ... B₂
5326499margincustodire A ... B₂
5336501 at home H₁ ... B₂
5346518 wold(e) H₁ ... B₂
5356533 As] And AdBT, H₃
5366547 And for AdBT, W
5376585 wolde AJ, SB wold C, F
5386597 hih A, F hihe B hye J
5396617 noom.H₁E ... B₂, H₃
5406633 pile C
5416634 skile C
5426641 I wot wel may I] wel ne may I B wel may I AdT I wot wel I mai Δ
5436653 tolde] me tolde AM
5446659 such a wise MH₁E ... B₂, W
5456667 to] and S ... Δ
5466678 the] hire (hir) X ... B₂, B here H₁
5476694 who so AdBT þoght (þought) C, SB þoghte (þouhte) AJ, F
5486697 ha doo AM kan do Δ
5496700 put AJ, S, F putte B it on] it in H₁ECL me in B₂
5506706 tel E, B
5516715 his lawe AMX ... B₂ hire lawe H₁ þe lawe S ... Δ
5526717marginde die] die H₁ ... B₂ de nocte B
5536728marginmatre nescia] matre H₁RCLB₂ matre nesciente X, B nesciente matre E
5546731marginquemom.AMH₁E ... B₂
5556732marginnunc H₁ ... B₂
5566719 Phebus H₁ ... B₂
5576742 ifom.AM
5586746 thusom.AM
5596751 which] þat A ... B₂om.W
5606756 How it befell and how it was H₁ ... B₂
5616766 it schal S ... Δ
5626768 Mow AC, S, F Mowe J, B
5636769 hir(e) AJM, WH₃
5646771 do make J, SΔ, FH₃ to make AM, AdBT, W go make H₁ ... B₂
5656795 he AdBT
5666802 andom.B
5676803 bifell AM, Ad, H₃
5686816marginsectis ARCLB₂
5696824marginvoluntatem AM
5706811 Toward XRCLB₂ Towarde H₁
5716821 Shas lost a leaf(ll. 6821-7000)
5726836 Weere F Were AC, B Wher(e) JG
5736839 soom.H₁XRCLB₂ him E
5746846 herte H₁RCLB₂
575For6848-6851 Xhas—That he by daye in oþer stedeffor ouȝte þathe haþ prayde and bedeTo stele myȝte nouȝt suffiseBeþouȝte himina noþer wiseAnd þervpon his time awaiteþ
That he by daye in oþer stedeffor ouȝte þathe haþ prayde and bedeTo stele myȝte nouȝt suffiseBeþouȝte himina noþer wiseAnd þervpon his time awaiteþ
That he by daye in oþer stedeffor ouȝte þathe haþ prayde and bedeTo stele myȝte nouȝt suffiseBeþouȝte himina noþer wiseAnd þervpon his time awaiteþ
That he by daye in oþer stedeffor ouȝte þathe haþ prayde and bedeTo stele myȝte nouȝt suffiseBeþouȝte himina noþer wiseAnd þervpon his time awaiteþ
That he by daye in oþer stede
ffor ouȝte þathe haþ prayde and bede
To stele myȝte nouȝt suffise
Beþouȝte himina noþer wise
And þervpon his time awaiteþ
5766856 himom.A ... B₂
5776857 hire AM, B
5786858 That] And AM ... B₂
5796867 the man] to man H₁ ... B₂
5806883 Ech AJC, B Eche F hemself B
5816895 Beginne H₁ ... B₂ (exceptC), AdBT
5826925 þrew C, B þrewe AJ, F
5836932 a route J, B, F arowte A
5846933 it ferde AdBT
5856954 Miom.AdBT
5866955 on rowe H₁RCLB₂
5876967 a lawe B
5887015*-7036*Only inAdBTΛ (notΔ) Sis here defective, but did not contain the passage. Text followsB
5897015* f. taght: naght T
5907025* euere T euer B
5917034* þenkeþ B thinkth T
5927036* rifleth T ruyfleþ B
5936994 wurse A, F worse JC, B
5947001 Sresumes
5957007 (7061*)marginSBΔΛhave hereHic tractat precipue de tribus sacrilegis, quorum vnus fuit Antiochus, alter Nabuzardan, tercius Nabugodonosor. (precipueom.Δ)
5967008 lawe AdBT
5977009 houom.H₁ ... B₂
5987010 sore] alle H₁ ... B₂
5997022 (7076*)marginNota de scriptura in pariete tempore Regis Baltazar, que fuit mane, techel, phares SBΛ (scripta B)
6007025 itom.H₁ ... B₂
6017086*-7210*Only inSAdBTΔΛText here followsS
6027100* sleyhte SΔ stelþe AdBT
6037104*line om.BT
6047121* charboncle AdT charbocle B
6057126*marginbarbam ab eo] barbam a deo BΛ (margin om.AdT)
6067128*marginvolui] nolui BΛ
6077129*marginqui ante—temploom.B
6087132*marginset honestate] sed ex honestate BΛ
6097140* heom.AdBTΛ
6107148* the] he S
6117150* a feerd (a ferd) SB aferd T