FOOTNOTES:1Latin versesiii. 4 tibi AM ... B₂, AdBT21973 his AM ... B₂31976margincupiditatis RCLB₂41978 þauantage (þe auantage) E ... B₂, W þe vantages MH₁XG51979 thatom.RCLB₂61981 That onom.B And that oon H₁ hald S, F halt A, B haltd J71988 tofare S, F81992 while] Mile AM92002 he his wille wolde AMH₁E ... B₂102020 ffor him E ... B₂112030 thou schalt it] as þou schalt BT122050 seeþ H₁XG seiþ AM132057 knyhthod S knithod F knyhthode AJ in] on E ... B₂ vp on Δ142059 non oþre AJ, S, F non oþer C, B152068 tho] þat E ... B₂162074 matier(e) to trete H₁L, AdBT, W172079 cophres AC, F cofres (coffres) J, SB182098 ech AJ, B eche F192108 beleft F202114 faste by A, F fasteby J, B212150 unto] it to BT to Δ222157 scholde (schuld &c.) M ... B₂, TΔ, W232162 And þus A ... B₂, W Al þis S ... Δ242177 a slepe B, F aslepe AJ252202 goldringes JE, S, F gold ringes A, B262208 Of þe comuns E ... B₂ (þo EC) Of þe bomeins (?) M Of Romayns W272226 the] his XCB₂, Ad282278margineorumom.AMH₁292288 and als so] anon als B and als (as) X, WH₃302291 þe cas S ... Δ312297 lich J, S, F liche A, B322328 vnauanced (vn auanced) ȝe be E ... B₂332350 faute E ... B₂342352 his chois AM ... B₂, BT352357 be falle] byfalle A362405marginsorteom.A ... B₂372411 He] And BT382412 man] a man AMH₁ men WH₃392417 seeþ B402433 he richesse (om.hath) E ... B₂ richesse he haþ Ad412453 ynowe] I trowe BT422465 Bot] So BT432477 Somon F442482 to] of BT452488 forsakeþ sche is b. BT forsaketh he shal be b. H₃462500 My fader G ... B₂472508 that] þan (þanne) XG, B þough E ... B₂482513 al A, S, F alle J, B492526 hemom.RCB₂ he L502540 for J, FH₃ fro AM ... B₂, S ... Δ, WMagd.512546 Yaf] Of E ... B₂522550 to Hector BT532551 recousse F542554 also] as AM ... B₂, Ad, W552563 he] I (y) BT562564 his] hir X ... B₂, T572571 some] of some A ... B₂, B582573 protectioun (?) F592574 and] of B602579 þe gold is in her cofre AdBT her(e) gold is in her(e) E ... B₂ ther ... her H₁612587 schulde E ... B₂, W hire a pris BTΔ, F hir(e) apris (appris) AJMXERLB₂, W here a pris C her(e) apris H₁, Ad, H₃622591 of] to AJMXG vnto H₁E ... B₂ as Δ632627 To take E ... B₂642637 ensample AM ... B₂, W652658 conseil upon] to conseil in AM ... B₂662666 The B672671 his maister E ... B₂682682 theom.E ... B₂692685 al the] alle (all) XE ... B₂702690 hire] he hir(e) A ... B₂, S ... Δ712694 f.Whan þat sche was but of ȝong ageffor goodE ... B₂ (was of L)722696 And lucre E ... B₂732714 Ther was RCLB₂, W Wher was E742735 tolde J, S told A, B, F752737 hath him preid] to him preide B with him p. T762738 seyde BT772740 bidde] didde AM782752 a weie MC, T aweie AJ, B, F792761 faste by AJ, B fasteby F802771 nyhom.E ... B₂812773 þis wise JR, BT, W822776 The stiward BT Theward J seide no þing so B832779 hire fette to] hire fette vnto C ȝou fette vnto B842780 wold(e) H₁E ... B₂, W852793 thatom.AdB862816 þe same E ... B₂, S ... Δ, WH₃872836 outher] oþer (oþir) M ... B₂, AdBT, W eiþer Δ882856 wold(e) RCLB₂, W89Latin Versesiv. 2 vere A ... CB₂ vero L verba W904-7om.B917 laudando E ... B₂922863marginsuper illis] semper de illis E ... B₂932863 ferst J, S, F ferste A942866 Periurie J, F Periure AC, B952867margintam cupiditatis EC causa cup. RLB₂ tam in cupiditate H₁962868 be wroth] wroth AMH₁972872 hepe J,SB, F hipe T hupe C hup A982878 and] of BT in XE, W992900line om.B1002904 suche J, SB such A, F1012906 hire AR, F procurous B, F1022932 saluely S, F sauely AJ, B1032937 euere BT1042940 bewreie C, SB be wreie J, F by wreie A1052942 of] for BT on W1062951 put AJ, S, F (?) putte C, BT1072964 as] and BT, H₃1082966 And AM ... B₂, W1092967 in] of BT1102975 this] his AMH₁X1112996 hir(e) lady H₁ ... B₂, B, W (here l. G)1123004 it] he S ... Δ1133026 he] sche E, BT1143032 hir B riht] ful E ... B₂1153045 put AJ, S, F putte C, B1163046 wiþ þat Dedamie RCLB₂1173054 theom.AMGRLB₂ alle (maner of man) H₁1183058 wolde EL, BT1193090 his werk E ... B₂, Δ the werke W1203110 burned as þe siluer E ... B₂ b. was with s. W b. was of s. H₃1213119 topseilcole ACL, SAd, FH₃ topseil cole (coole) MH₁XGERB₂, BT top seile cole Δ to pseilcole J to Pheilcole W to pleiseil cole Λ1223145 Al (Alle) lusti wommen AMH₁ A lusty womman ECLB₂ Of women lusti Ad þat route E ... B₂1233152 this] þe BT1243158 a contre] þe contre BTΔ1253169 theom.B1263192 in a Cronique AMH₁RCLB₂, AdΔ, H₃1273197 thei] he X, BT1283209 whos] which AMH₁XG1293210 now a day X, B, WH₃1303217 Wher] þer BT1313225 Periurie J, B, F Periure AC1323237 hertes XL, S ... Δ1333241 vnto B of T1343246 Who þat wol rede it þer may wite E ... B₂1353261marginillam senectam E ... B₂, BT illa senecta MH₁1363281 þerto what þing A ... B₂1373290 that] þis B1383295 was ful AMH₁XG1393300 tok (took) AJ, SB, F toke C, Ad, H₃ (token leue H₁)1403304 have mad] to make BT1413306 But (Bot) of his lond E ... B₂1423311 this] þe B þese X1433311 f. gregeis (Gregeis): curteis J, S, F Gregois (gregois): curtois (courtoys) AC, B1443321 which þanne (þan) was þe k. E ... B₂ which was the k. H₁, W which was þerk. X1453340 tho] þe AM ... B₂1463365 thes] þis MXGEC1473376 speke(n) AM ... B₂, B, W1483393 made AJ, B mad S, F1493422 rise RCLB₂, T, W1503437 þe same day XE ... B₂, BTΔ1513440 heom.E ... B₂1523465 lost is l. AYEC, S1533472 And nought þer of haþ fro him hid E ... B₂ ben wel MH₁X1543481 aschamed A, SB a schamed J, F1553482 hire tale AJMXE1563484 sette BT1573490 departe AMXG1583517 the] þo ERC, SBT1593533 dethes] hasty E ... B₂1603534 leid] brought B1613545 and] of BT1623582 name RCLB₂, T which AJ, S, F whiche B1633599 enoynt J, S, F anoynt AC, BSo36011643619 such(e) wise XGE, B1653647 Of swoune RCLB₂, BT Inne swone W uppe nam] vp þo nam E ... B₂ vpon name H₁1663665 heom.E ... B₂, BT, W1673668 of hem CL on him W1683669 vndern ERL, BT, H₃ vndorne X vndur CB₂, W1693671 abreide] he breide E ... B₂, BT, H₃1703678 was wonder wo] þan was ful wo YE ... B₂, BTΛ1713688 ore on] oore in RLB₂, Δ sore in EC, BT (And forþ withall his wey he fongeþ X)1723691 set AJ, S, F sette C, B1733705 ne] and BT, W1743706 þe serpent XB₂, BT, W1753720 his plough YE ... B₂, BT the plogh W1763742 whan (when) AJC, B whanne F1773744 a (ha) lord al is y wonne (al is wonne) YE ... B₂, BTΛ ha lord al now is w. MH₁XG1783747 on londe E ... B₂, BTΔ, W1793751 heom.AM1803765 cried (criede) RCLB₂, Δ1813772 to talen] talen B of talen M of tales H₁ to talkan W1823791 as tho] also AM ... B₂, BT1833796 sche] he H₁, BT1843798 alom.AMH₁, H₃W1853814 the] þo EC, B1863822 mad AJ, S, F made C, B1873823 seide ... seide AC, B seid ... seide S, F seid ... seid J1883847 ofom.E ... B₂, BT1893851 ffor if it be E ... B₂, BT, But if hit be W1903879 slepte] slep (sleep) YE, B1913883 him AH₁XR1923888 in compaignie AM ... B₂, BT1933914 wolde (wold) M ... B₂, BTΔ, WH₃1943956 telle a gret partie B, W tellen it a parti Δ1953960 it wiste] wiste CLB₂, BTΔ ne wist(e) MH₁X1963962 in euery side E ... B₂, BT1973964 Hir heed BT1983966 and on] vpon BT1993975 dreechinge honde J drenching(e) onde YXGEC, BTΛ drenching(e) hond(e) AH₁RLB₂ dremchinge honde M2003990 An F2013992 bothe] by þe E, BTΛ but H₃2024006 Spertheidos XECB₂, BT2034008 and of þe AM ... B₂, BTΔΛ, W2044020 To make wiþ þis medicine Bline om.TΛ2054024 His AMRC, T
1Latin versesiii. 4 tibi AM ... B₂, AdBT
21973 his AM ... B₂
31976margincupiditatis RCLB₂
41978 þauantage (þe auantage) E ... B₂, W þe vantages MH₁XG
51979 thatom.RCLB₂
61981 That onom.B And that oon H₁ hald S, F halt A, B haltd J
71988 tofare S, F
81992 while] Mile AM
92002 he his wille wolde AMH₁E ... B₂
102020 ffor him E ... B₂
112030 thou schalt it] as þou schalt BT
122050 seeþ H₁XG seiþ AM
132057 knyhthod S knithod F knyhthode AJ in] on E ... B₂ vp on Δ
142059 non oþre AJ, S, F non oþer C, B
152068 tho] þat E ... B₂
162074 matier(e) to trete H₁L, AdBT, W
172079 cophres AC, F cofres (coffres) J, SB
182098 ech AJ, B eche F
192108 beleft F
202114 faste by A, F fasteby J, B
212150 unto] it to BT to Δ
222157 scholde (schuld &c.) M ... B₂, TΔ, W
232162 And þus A ... B₂, W Al þis S ... Δ
242177 a slepe B, F aslepe AJ
252202 goldringes JE, S, F gold ringes A, B
262208 Of þe comuns E ... B₂ (þo EC) Of þe bomeins (?) M Of Romayns W
272226 the] his XCB₂, Ad
282278margineorumom.AMH₁
292288 and als so] anon als B and als (as) X, WH₃
302291 þe cas S ... Δ
312297 lich J, S, F liche A, B
322328 vnauanced (vn auanced) ȝe be E ... B₂
332350 faute E ... B₂
342352 his chois AM ... B₂, BT
352357 be falle] byfalle A
362405marginsorteom.A ... B₂
372411 He] And BT
382412 man] a man AMH₁ men WH₃
392417 seeþ B
402433 he richesse (om.hath) E ... B₂ richesse he haþ Ad
412453 ynowe] I trowe BT
422465 Bot] So BT
432477 Somon F
442482 to] of BT
452488 forsakeþ sche is b. BT forsaketh he shal be b. H₃
462500 My fader G ... B₂
472508 that] þan (þanne) XG, B þough E ... B₂
482513 al A, S, F alle J, B
492526 hemom.RCB₂ he L
502540 for J, FH₃ fro AM ... B₂, S ... Δ, WMagd.
512546 Yaf] Of E ... B₂
522550 to Hector BT
532551 recousse F
542554 also] as AM ... B₂, Ad, W
552563 he] I (y) BT
562564 his] hir X ... B₂, T
572571 some] of some A ... B₂, B
582573 protectioun (?) F
592574 and] of B
602579 þe gold is in her cofre AdBT her(e) gold is in her(e) E ... B₂ ther ... her H₁
612587 schulde E ... B₂, W hire a pris BTΔ, F hir(e) apris (appris) AJMXERLB₂, W here a pris C her(e) apris H₁, Ad, H₃
622591 of] to AJMXG vnto H₁E ... B₂ as Δ
632627 To take E ... B₂
642637 ensample AM ... B₂, W
652658 conseil upon] to conseil in AM ... B₂
662666 The B
672671 his maister E ... B₂
682682 theom.E ... B₂
692685 al the] alle (all) XE ... B₂
702690 hire] he hir(e) A ... B₂, S ... Δ
712694 f.Whan þat sche was but of ȝong ageffor goodE ... B₂ (was of L)
Whan þat sche was but of ȝong ageffor good
Whan þat sche was but of ȝong ageffor good
Whan þat sche was but of ȝong ageffor good
Whan þat sche was but of ȝong age
ffor good
E ... B₂ (was of L)
722696 And lucre E ... B₂
732714 Ther was RCLB₂, W Wher was E
742735 tolde J, S told A, B, F
752737 hath him preid] to him preide B with him p. T
762738 seyde BT
772740 bidde] didde AM
782752 a weie MC, T aweie AJ, B, F
792761 faste by AJ, B fasteby F
802771 nyhom.E ... B₂
812773 þis wise JR, BT, W
822776 The stiward BT Theward J seide no þing so B
832779 hire fette to] hire fette vnto C ȝou fette vnto B
842780 wold(e) H₁E ... B₂, W
852793 thatom.AdB
862816 þe same E ... B₂, S ... Δ, WH₃
872836 outher] oþer (oþir) M ... B₂, AdBT, W eiþer Δ
882856 wold(e) RCLB₂, W
89Latin Versesiv. 2 vere A ... CB₂ vero L verba W
904-7om.B
917 laudando E ... B₂
922863marginsuper illis] semper de illis E ... B₂
932863 ferst J, S, F ferste A
942866 Periurie J, F Periure AC, B
952867margintam cupiditatis EC causa cup. RLB₂ tam in cupiditate H₁
962868 be wroth] wroth AMH₁
972872 hepe J,SB, F hipe T hupe C hup A
982878 and] of BT in XE, W
992900line om.B
1002904 suche J, SB such A, F
1012906 hire AR, F procurous B, F
1022932 saluely S, F sauely AJ, B
1032937 euere BT
1042940 bewreie C, SB be wreie J, F by wreie A
1052942 of] for BT on W
1062951 put AJ, S, F (?) putte C, BT
1072964 as] and BT, H₃
1082966 And AM ... B₂, W
1092967 in] of BT
1102975 this] his AMH₁X
1112996 hir(e) lady H₁ ... B₂, B, W (here l. G)
1123004 it] he S ... Δ
1133026 he] sche E, BT
1143032 hir B riht] ful E ... B₂
1153045 put AJ, S, F putte C, B
1163046 wiþ þat Dedamie RCLB₂
1173054 theom.AMGRLB₂ alle (maner of man) H₁
1183058 wolde EL, BT
1193090 his werk E ... B₂, Δ the werke W
1203110 burned as þe siluer E ... B₂ b. was with s. W b. was of s. H₃
1213119 topseilcole ACL, SAd, FH₃ topseil cole (coole) MH₁XGERB₂, BT top seile cole Δ to pseilcole J to Pheilcole W to pleiseil cole Λ
1223145 Al (Alle) lusti wommen AMH₁ A lusty womman ECLB₂ Of women lusti Ad þat route E ... B₂
1233152 this] þe BT
1243158 a contre] þe contre BTΔ
1253169 theom.B
1263192 in a Cronique AMH₁RCLB₂, AdΔ, H₃
1273197 thei] he X, BT
1283209 whos] which AMH₁XG
1293210 now a day X, B, WH₃
1303217 Wher] þer BT
1313225 Periurie J, B, F Periure AC
1323237 hertes XL, S ... Δ
1333241 vnto B of T
1343246 Who þat wol rede it þer may wite E ... B₂
1353261marginillam senectam E ... B₂, BT illa senecta MH₁
1363281 þerto what þing A ... B₂
1373290 that] þis B
1383295 was ful AMH₁XG
1393300 tok (took) AJ, SB, F toke C, Ad, H₃ (token leue H₁)
1403304 have mad] to make BT
1413306 But (Bot) of his lond E ... B₂
1423311 this] þe B þese X
1433311 f. gregeis (Gregeis): curteis J, S, F Gregois (gregois): curtois (courtoys) AC, B
1443321 which þanne (þan) was þe k. E ... B₂ which was the k. H₁, W which was þerk. X
1453340 tho] þe AM ... B₂
1463365 thes] þis MXGEC
1473376 speke(n) AM ... B₂, B, W
1483393 made AJ, B mad S, F
1493422 rise RCLB₂, T, W
1503437 þe same day XE ... B₂, BTΔ
1513440 heom.E ... B₂
1523465 lost is l. AYEC, S
1533472 And nought þer of haþ fro him hid E ... B₂ ben wel MH₁X
1543481 aschamed A, SB a schamed J, F
1553482 hire tale AJMXE
1563484 sette BT
1573490 departe AMXG
1583517 the] þo ERC, SBT
1593533 dethes] hasty E ... B₂
1603534 leid] brought B
1613545 and] of BT
1623582 name RCLB₂, T which AJ, S, F whiche B
1633599 enoynt J, S, F anoynt AC, BSo3601
1643619 such(e) wise XGE, B
1653647 Of swoune RCLB₂, BT Inne swone W uppe nam] vp þo nam E ... B₂ vpon name H₁
1663665 heom.E ... B₂, BT, W
1673668 of hem CL on him W
1683669 vndern ERL, BT, H₃ vndorne X vndur CB₂, W
1693671 abreide] he breide E ... B₂, BT, H₃
1703678 was wonder wo] þan was ful wo YE ... B₂, BTΛ
1713688 ore on] oore in RLB₂, Δ sore in EC, BT (And forþ withall his wey he fongeþ X)
1723691 set AJ, S, F sette C, B
1733705 ne] and BT, W
1743706 þe serpent XB₂, BT, W
1753720 his plough YE ... B₂, BT the plogh W
1763742 whan (when) AJC, B whanne F
1773744 a (ha) lord al is y wonne (al is wonne) YE ... B₂, BTΛ ha lord al now is w. MH₁XG
1783747 on londe E ... B₂, BTΔ, W
1793751 heom.AM
1803765 cried (criede) RCLB₂, Δ
1813772 to talen] talen B of talen M of tales H₁ to talkan W
1823791 as tho] also AM ... B₂, BT
1833796 sche] he H₁, BT
1843798 alom.AMH₁, H₃W
1853814 the] þo EC, B
1863822 mad AJ, S, F made C, B
1873823 seide ... seide AC, B seid ... seide S, F seid ... seid J
1883847 ofom.E ... B₂, BT
1893851 ffor if it be E ... B₂, BT, But if hit be W
1903879 slepte] slep (sleep) YE, B
1913883 him AH₁XR
1923888 in compaignie AM ... B₂, BT
1933914 wolde (wold) M ... B₂, BTΔ, WH₃
1943956 telle a gret partie B, W tellen it a parti Δ
1953960 it wiste] wiste CLB₂, BTΔ ne wist(e) MH₁X
1963962 in euery side E ... B₂, BT
1973964 Hir heed BT
1983966 and on] vpon BT
1993975 dreechinge honde J drenching(e) onde YXGEC, BTΛ drenching(e) hond(e) AH₁RLB₂ dremchinge honde M
2003990 An F
2013992 bothe] by þe E, BTΛ but H₃
2024006 Spertheidos XECB₂, BT
2034008 and of þe AM ... B₂, BTΔΛ, W
2044020 To make wiþ þis medicine Bline om.TΛ
2054024 His AMRC, T