FOOTNOTES:145413 theom.AM ... B₂, AdBTΔΛ, W145537 wiste AJ, F wist C, B145648 his A145760 Cham AJ Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W145871 Cham AJM Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W145972 Delbora H₁ ... B₂ (Debora E), Δ, W146077 into A, FW vnto CLB₂, B146179 theom.A146298 Habraham J, FKrestAbraham1463100 was þo AML1464136 tribus MH₁CB₂, TΔ, W Irahel (Irael) J, FKrestIsrael1465145 bode H₁ ... B₂, AdBT1466148 itom.GC, BΔ1467170 in such AdBTΔ1468177 I myhte AM1469185 The AM, W1470188 such AJ, B suche F1471210marginimpuneom.BT, W inpunitumE1472212marginpriuauit] preliauit H₁ ... B₂1473205 soom.AdBT1474228 vnto MCL, BT1475231 and made] he made AM ... B₂, AdTB1476237 gret AC, B grete F1477239 not (nought) goode AM ... B₂, AdBT1478245 Irahelas inl. 1361479257 And þat AdBT1480262 ago AM ... B₂, AdBTΔ1481280marginipse prius FK,om.A ... B₂, BT (Lat. om.AdΔ, W)1482291 chambre (chamber) MH₁XEC, AdBTΔ, WK1483293 and] of AM ... B₂, AdBT1484298 The king H₁ ... B₂, AdBT1485310 whichom.B1486337 Sresumes1487354 theom.AdBT, W1488355 how þat H₁ ... B₂, AdB1489358 soghte (soughte) A ... CB₂, SAdTB (In al wise he him be þowt Δ)1490362 thatom.BTΔ, W1491371 þis wise EB₂, BΔ1492403 sturne F sterne A, SB lok] word B1493416 of of F1494419 this] þat AdBT the B₂1495428marginIndignacio—Appoliniom.SΔ (as also the marginal notes following down tol. 1020)1496443 hisom.B1497446 esmaied JEC, S, FK amaied (amayed) AMH₁XGRLB₂, AdBT dismaied Δ, W1498462 tyde AMX, W1499467marginmareom.1500F as evere he] as he H₁ ... B₂, Ad as þey BT1501469 In] Her(e) AdBTΛ be] ben wiþ AdBTΔΛ, W1502471 hale up] haleþ AM ... B₂, AdBTΛ1503483 deelful (deleful) AML, W deedful (dedful) H₁ ... CB₂, AdTΛ dedly B1504492 stonden B₂, AdBTΔ, WK1505496marginNotaom.A ... B₂, BT (Lat. om.SAdΔ)1506505 Taliart F Thaliart AJ, SB1507507 box AM ... B₂, AdBT1508510 spare he FKrestspare1509513 Taliart J, F Thaliart A, SB1510535 He] His F1511539 which B1512548 him H₁, AdBT1513553 whan (when) AJC, B whanne S, F1514565 theom.AMH₁XRL, Ad a B1515566 him FWK it ACLB₂, B1516568 So as] So þat AM ... B₂ (So as G)1517573marginprenunciauit B preminuit M1518571 a route AM ... B₂, AdBT1519574 the which on knees] which on his knees E, B which on knees H₁XRLB₂, AdTΔ1520582 no] for no H₁E ... B₂1521590 As in telling(e) AM, AdT ffor as in telling(e) H₁ ... B₂1522598 ygon B1523620 avou (avow) A, B, F a vow (a vou) J, S, K1524624 altobroke A, S, F al tobroke C, B al to broke J1525633 Therof (Ther of) A ... B₂, AdBT Wherefore W1526635 aom.AMR1527636 was whilom AM ... B₂, AdBT was som tyme J1528667 Than (Thanne) AM ... B₂, AdBT afterward B1529677 As was herd AdBT1530680 game MH₁, AdBTΔ, W gamis X1531685 As] And AM ... B₂, AdBT tho] þe H₁ ... B₂, AdBT, WKom.Δ1532697marginaula A ... B₂, BT1533705 schulde (scholde) AdBT, W1534714 his Mareschal of h. J, S, FK his Marchal of his h. AM ... CB₂, BT his marschal of the h. Δ, W þe Marchal of his h. Ad (ll. 704-714om.L)1535718 hadde B1536732marginmaxime ingemiscebat A ... B₂, BT (Latin om.SAdΔ)1537747 of þis worldes aghte J, SΔ, FWK þer of (þerof) which I aughte AM ... B₂, AdBT1538748 I þer(e) H₁ ... B₂, AdBT1539772 taakþ (takeþ) AM1540782 he] it AM ... B₂, AdBT1541786 hou that] of þat AH₁ ... B₂, AdBT þat M howe W1542787 he was] it was H₁ ... B₂, AdBT1543809 that] þe H₁ ... B₂, AdBT1544817 he scholde AdB1545827 Hire] He AdBT1546829 of Citole] citole B and citole K1547830 tun] time X, B1548839 wolde AdBT1549845 Touching(e) AM ... B₂, AdBTΛ1550852 may so AMR1551856 and in game] what in game ME, B and what in game CLB₂, AdT1552859 and drinke MCL, BT of drinkyng W1553860 thatom.AMH₁1554872 hir(e) honour AJH₁ ... L, AdBT1555875 to make AdBT1556892 put AJ, S, F putte C, B1557928 þe worldes A ... B₂, AdT1558946 fadres (faders) AM ... B₂ (exceptE), AdΔ1559950Paragraph hereF ther] al (alle) AM ... B₂, AdBT1560958 which was] þat was W was Ad was riht AM ... B₂, BT1561961 and gret AMH₁E ... B₂, BT and of gret X1562962 many man AH₁EC, AdBT many menX1563970 lede B1564975 spousales FK1565979 adai (aday) J, F a dai (a day) AC, SB1566994 was FWK is A ... B₂, S ... Δ15671000 forto smyte AM15681009 liuen in AH₁ ... B₂, AdBTΔ15691024 lengerr F15701047 here (her) AC, SB hire J, F15711056 deide AdBT15721060 a swoune JC, SB, F aswoune A15731063 and my desir AdBT, W and desir J15741069 it myhte FWK15751076 For evere] Was euer(e) AH₁ ... B₂, AdBT Was neuere M15761098Latin here and at1122, 1141, 1151, 1324, 1373, 1424om.SΔ (up to2029om.Δ)15771102marginobtusa queC, B obtusaqueA, F15781106marg.in mari A ... B₂, BT15791107 þis AdBT15801110 sich (siche, swiche) AJMRB₂, BΔ, W such(suche) H₁XECL, SAdT, FK15811120 of jeueals a] of Ieweles (Iewels) AM ... B₂, AdBT of the Ieweles a W15821128 tak AJ, S, F take C, B15831131 whan (when) AJ, SB whanne F15841142 This prince AJM, SΔ15851156marginsuumom.A ... B₂, BT15861168 the] þis BΔ, W15871178 was iwounde (I wounde &c.) AM ... L was I bounde B₂ lay ywounde AdBT15881184 which ... is] þat ... was AM ... B₂, AdBT15891206 Haom.MXR, AdBT, W15901222 hol (hool) C, B, F hole AB₂15911224marginsacro] facto BT15921240 sih] seiþ AML15931252line om.B15941253 schal] haþ AdBT15951258 took(e) LB₂ AdBT, W15961260 made AH₁ ... B₂, AdBT15971274 seiled AdBT15981277 And FW Tho ACLB₂, B15991293 whiche A, S, F which JC, B16001315 And parceiuen þat it B16011319 þe FW his ACLB₂, B16021334 worþe J, F worþ AC, SB16031364 wher þat AM ... B₂, AdBT, W16041371 swer(e) E ... B₂, K sware X16051373marginoccideret A ... B₂, BT16061374 cherlissh (cherlische &c.) H₁ ... B₂, AdBT, K16071375 wher(e) H₁ ... B₂, AdBTΔ, W16081378marginPirate ibidem prope] Pirate ibidem A ... B₂ ibidem BT16091383marginreddiderunt AM16101388 þat sche AM ... B₂, AdBT16111389 and þis cry A16121399 thei] sche B16131413 fecchen (fechen) AM ... B₂, AdB sechen T16141415 hir] he AM ... B₂, AdBT116151416 And þat he by (be) H₁ ... B₂ And þat by AM16161423Paragraph here inMSS.16171424 No wonder þough sche were wo B No wonder þogh sche be wo Ad16181435 nomen wolde þer noght come K nomen wolden þeer (þer) come AM no man (noman) wolde þer(e) come H₁ ... B₂, AdBT mo men wolde ther none come W16191447 kneled BTΔ16201450 good BT16211456 be of rel. AM ... B₂, BT16221465 Which þat AM ... B₂, BT16231476 fro] of AM ... B₂, BT16241484 eny AM ... B₂, B16251503marginconfigentes F16261500 Theophile AJC, T, F Theophil B16271505 ich haue AM16281509 kepeþ BT16291512 Now se her after B Now hiere after T16301513 sorweth] crieþ BT16311523 make BTom.W16321534 theom.AM, Δ, W16331544 forto clare] to declare AM ... B₂, BT16341555 told A, B, F tolde C16351593margincelebrari A ... B₂, BT, W16361590Paragraph hereFWK,at1595in most other copies16371621 þat cite H₁XELB₂, BT16381633 be] were B16391637 which a s. AM ... B₂, AdBT16401641 so] þe AM16411646 here LB₂, Δ, W16421649Paragraph hereALB₂, BTat1652 J, SAd, FW Tho] Thus A ... B₂16431661 all(e) þe weies AM ... B₂, AdBT16441683 many F many a ALB₂, B, W16451687 madd man S madd mad man F16461710 hol B, F hole AB₂16471713 was FW is ALB₂, B16481715 thatom.AM, W16491732 toke J, S, F tok (took) AEC, B16501750 þat lond AJM, SΔ16511754 maiden] doughter B16521756 which was þo h. AM16531761 of yong] ȝong of E, B16541790 þe king JC16551792 vnto H₁ ... B₂, AdB, W16561836 he in F in he A ... B₂, S ... Δ, WK16571842 euidence AdBT16581843 thanne aboute] al (alle) aboute AM ... B₂, AdT þer aboute B16591854 aswowe AM aswowen B16601861 That] Which AM ... B₂, AdBT16611877 þe queene AM ... B₂, AdBT16621890 topseil(e) cole H₁ ... B₂, AdBTΔ, W16631892 havene] haue C, AdBT, W þe hauenB₂16641911 what he w. X ... B₂, AdBT16651912 ff.marginQualiter—fecitom.BΔ16661920 lord B16671921 thanne] þat AM ... B₂, AdBT16681924 Wher of (Wherof) H₁ ... B₂, AdBT, W16691927 And FW A ACLB₂, B16701928 Up to] Vpon AM ... B₂, AdBT16711931 on honde AM ... B₂, AdBT, W16721939 he herde AM, W16731940 wiste(n) how it AM ... B₂, AdBT, W16741967 In which AM ... B₂, AdBT16751973 wil (wol) conceyue H₁EL, W wol(e) resceyue AdBT16761978 is befalle AdB, W was falle L16771992 was him AM, Δ, W16781999 his lif was write A ... B₂, S ... Δ as it is write FWK16792006 he hadde al] he hadde J, SΔ (had) hadde (had) AM ... B₂, AdBT16802009marginConfessor ad Amantemom.JEC, AdBT Confessor B₂, Δ, W16812047 skile] sike AdBT16822056 let S, F lete AJ, B16832062 truffles AJC, S, F trifles (triffles) L, B travailes W16842071 Conseile J, S, F Conseil (Counseil) AC, B16852073 Thi (þy) cause A ... B₂, S ... Δ where] þer B16862086 noght faile] auaile AM ... B₂, AdBT (line om.R)16872095 sett] siþe (siþ, seþþe &c.) JH₁ERLB₂, AdBT, W sertein if Δ16882098 it is H₁, FK is it AJMX ... B₂, S ... Δ, W16892104 This BT Thi Ad And W16902106 so be befalle F16912134 set AJ, S, F sette CLB₂, B16922138 agon (a goon) H₁RCB₂, AdBT, W16932153 That feelen noght of þat (om.I fiele) A That feelen noght. be likned to þe herte M16942178 while AM ... B₂, AdBT, W16952179 no certein AdBT the] þo AM16962180 if] wher AM ... B₂, AdBT16972195 techinge J, SΔ, FWK touchynge (touching) AM ... B₂, AdBTΛ16982203 þei (þey) acorden AdBT16992214 wol(e) AdBT17002220 or I trauaile J, S, Fthe restor trauaile17012228 a love] of loue AM ... B₂, BT (Haþ love of kinde ȝit Ad)17022240 was] is AdBT17032247 þurghout BT17042251 ȝelpe AdBTΛ17052257 I fynde BTΔ17062270 hisom.B17072271 wher AdBT17082284 þis infortune AdBT þilke fortune B₂, Δ that ilke infortune W17092294 gentile AJ, S, F gentil C, B17102298 wold J, S, F wolde AC, B17112319 agame AJMRL, AdT in game Δ in grame W17122320 is] was A ... B₂, SBTΔ17132332 if] it AMXE ... B₂, B17142334 Hire B17152342 disteigned AH₁XRLB₂ distreigned M restreigned E17162367 f.Two lines om.S ... Δ (ins.Λ)17172368 The which is holsom to þe seke H₁ ... B₂17182369 f.Noght al as þou desire woldestBot so as þou be resoun scholdestS ... Δ17192371-2376Six lines om.S ... Δ1720Latin Versesiii. 8 obsequium] obsessum X ... L obessum B₂17212379 ff.marginHic in exemplum—redarguit] Hic narrat qualiter indignata Venus, amantis languidi infirmitatem inspiciens, ne quid amplius in curia sua attemptare presumat, ipsum insufficientem tanquam pro medicina pluribus exemplis exhortabatur S ... ΔΛ17222386 tome S, F to me AJC, B17232387 wolde H₁ ... B₂, AdBT17242403 Mi loues AM, Λ My loue AdBT (Adends with this line)17252409 withom.AM ... B₂, BT17262428 sitte AJC, F sit B17272433 if þat þou wel beþought (be þought) X ... B₂, BTΛ if that thou wel the be thouht H₁17282436 The which AM ... B₂, BTΛ (þatwhilom was þe grene gras Δ)17292437 as time now AM ... B₂, BTΛ17302441 Than I AM, BΛ Whan I H₁ ... B₂, T17312442 And wist(e) wel AM ... B₂, BTΛ17322445 ferd AJ, S, F ferde C, B17332446 And cold AM17342462line om.B17352476marginPan id est deus nature A ... B₂17362497 It was AM ... B₂, BT17372543 Priamus AM, B, W17382573 graue BT17392575 Alquik F Al quik AJ, SB, K17402598 þere F þer (þer) AJC, B17412623 Vluxes BT17422646 Lo, if] See wher AM ... B₂, BT17432650 Which Ceix (om.to) B Which to seke X Which for to se W17442653 wawe A ... B₂, S ... Δ17452656 which] þat AM ... B₂, BT17462664 he lay X, BT (line om.Δp. m.)17472670 manye] fele AM ... B₂, BT17482672 here visage AM ... B₂, BT17492675 pipes AM ... B₂, BT piper Δ17502676 noise] merþe AM ... B₂, BT17512678 sowned AM ... B₂, BT17522694 Iuesses eek AM Iues boþe (Iewes both) KW Iewes (Iues &c.) eek H₁ ... B₂, BT17532696 wher he was AM wher(e) he were X ... B₂, BT if he were H₁, W17542701 no wonder B17552702 put AJ, F putte C, B17562706 so] also E, BT þo Δ17572769 benyce J, S, FK be nyce (by nice &c.) AM ... B₂, BTΔ, W17582775marginNotaLB₂, F NotabeneCom.A ... R, SBTΔ, WK17592796 pitte F putte AJC, SB17602809 whiche S, F which AJC, B17612819marginNota contra senes voluptuosos, quorum calor refrigescente natura extinctus est SBTΔ (om.Λ)17622833 Outwiþ SΔ, FWK Out wiþ AJM, TΛ Therwiþ (Ther wiþ) H₁ ... B₂ On which B17632837marginequiperatur A equipatur C, BT, F17642848 of flour of lef AM ... CB₂ and floure of leef L17652850 þis time H₁ ... B₂17662856 Somerfare S, F somer fare AJC, B17672860 straied] frayed AM ... B₂17682885 forth] for EC, BTΛ17692889 for to laste BT17702899 theom.AM17712907 pur AM ... B₂, B, W pour H₁, T17722925 moral vertu AM ... B₂, W vertu morar S17732926 Wher ben þe M, TΛ Ther ben þe B17742931 pernable J, SΔ, FK parnable W prouable (prouable) AM ... B₂, BTΛ17752938Here begins a new hand inFandll. 2938-2966are over an erasure.17762942 serred S17772945 wiste ST wist B, F17782946 hire (hir) BTΔ, WK here S, F17792968 hol B, F hole S17802970 lieue F17812971 The J, B17822973 ff.marginHic in anno—periclitabatur SΔ, FKom.BTΛ, W17832987 Wol] Wel S17842989 liue BTΔ, W lieue S, FK17852994 wordles F17863005 f.Paragraph beginsAnd ouer þis S To seche FWKNo ParagraphBT17873006 how þatis B howe it is W17883013 comune (commune) SBT, F comyn W17893015 contekt FK contect SBT Contek W contek and Magd contel and Δ17903023 comun B, F comune ST17913026 þer fore (þerfore) FK þerof (þer of) SBTΔ, W17923037 machandie F merchandie S17933046 mechil F mekull W mochil SBT17943054 oþre wise S, F oþer w. BTΔ, WK17953060 is al B17963063 forto ... forto S for to ... forto F for to ... for to BT17973066 wiþouten F wiþoute SBT17983081 beþ F ben (be) SBTΔ, WK17993085 oþre wise F oþrewise S oþerwise BT othir wyse W18003094 nouȝt F noght S nought B not T, W18013098 vertu B18023113 whanne F18033131 mot ST, W mote B, F18043147Hand inFchanges again18053150 euerydai F euery day SBT18063160 noman F no man SBT18073169 fforþwiþ F fforþ wiþ SBT1808Explicit5 f.Last two lines om.AJCL18096 sub eo querecumbe S18102941* ff.This conclusion is in first recension copies only, A ... B₂ &c.Butll. 2941*-2961*also inΛ.All variations fromAare noted.18112949* moost A18122953* eende A al J18132960* world AMX betidde (bitidde) JH₁ECB₂ by tydde (be tidde) AMRL18142961* sihte (sighte) JR syht (sight) AMH₁ECLB₂18152963* f. straghte: cawhte AM strauhte: cauhte J straght(e): caght(e) RL straughte: caughte EC18162964* righte (rihte) JEC riht (right) AMH₁R18172965* Hoom AM andom.C18182966* hole J hoole AM18192967* f. hoonde: foonde AM1820Latin Versesiv.* 3 ceptra AM18212974* mad J maad A18222978* erþly C eerþli AM erþely JH₁ERLB₂18232983* f. hoonde: foonde AM18242987* be J18252988* byfounde A by founde M18262995* f. loond: foond A18272998* inbroughte JH₁18283003* kepte ECB₂ kept AJMH₁RL18293005* bee A18303008* bischadewed (byshadewed) AMH₁E by schadewed (by schadowed) RCLB₂ beschaded J18313009* Bot JH₁18323011* Wiþin AM18333013* hed (hede) JM heed A heued H₁E ... B₂18343015* f. clier: power J cleer: poweer A18353016* dooþ AM18363017* only hier at hom to seke J oonly heer athoom to seeke A18373018* acord JER acorde AC eeke AEC18383020* been AMC by holde AM18393022* hihe H₁RLB₂ hie J18403023* a gret (agret) JCL a grete (agrete) AMH₁ &c.18413024* been A18423037* f. dooþ: sooþ AMR18433029* f. pees: chees AMR18443033* f. vertuows: graciows AM18453036* And for to CB₂ maake A18463040* Stoonde AM the] his J18473041* by welde AMH₁18483042* sekenesse AMH₁R18493045* be J18503050* bok J book AC18513052* besinesse (besynesse) JH₁RL bisinesse A busynesse C18523053* seeknesse (seknesse) JC seekenesse (sekenesse &c.) AMH₁R18533055* book by gan to maake A18543056* by taake A18553058* looke A ooþer AM18563060* f. somdeel A18573061* of game J18583062* as AJM for H₁XRCLB₂18593063* been A18603069* f. toold: oold A18613070* Bot J18623072* ooþer A18633073* book A &c.18643074* dooþ AM18653076* taake A18663077* nomoore of loue maake A18673078* Bot J maake A18683079* sit J sitte AMRCLB₂18693084* Bot J18703085* alooþerwise A18713087* Whan game is beste A18723089* f. moore: moore A18733091* f. heele: heele AM18743097* f. Bot J18753104* Bot J18763106* loveom.AM18773107* hoolde A18783108* wol byholde (biholde) ARCL wil biholde B₂ wel be holde J wel byholde M18793110* ous J18803113* pees AMC18813114* been endelees AMAt the endAmen MXERCLB₂
145413 theom.AM ... B₂, AdBTΔΛ, W
145537 wiste AJ, F wist C, B
145648 his A
145760 Cham AJ Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W
145871 Cham AJM Chaym (Caym) H₁ ... B₂, AdBT, W
145972 Delbora H₁ ... B₂ (Debora E), Δ, W
146077 into A, FW vnto CLB₂, B
146179 theom.A
146298 Habraham J, FKrestAbraham
1463100 was þo AML
1464136 tribus MH₁CB₂, TΔ, W Irahel (Irael) J, FKrestIsrael
1465145 bode H₁ ... B₂, AdBT
1466148 itom.GC, BΔ
1467170 in such AdBTΔ
1468177 I myhte AM
1469185 The AM, W
1470188 such AJ, B suche F
1471210marginimpuneom.BT, W inpunitumE
1472212marginpriuauit] preliauit H₁ ... B₂
1473205 soom.AdBT
1474228 vnto MCL, BT
1475231 and made] he made AM ... B₂, AdTB
1476237 gret AC, B grete F
1477239 not (nought) goode AM ... B₂, AdBT
1478245 Irahelas inl. 136
1479257 And þat AdBT
1480262 ago AM ... B₂, AdBTΔ
1481280marginipse prius FK,om.A ... B₂, BT (Lat. om.AdΔ, W)
1482291 chambre (chamber) MH₁XEC, AdBTΔ, WK
1483293 and] of AM ... B₂, AdBT
1484298 The king H₁ ... B₂, AdBT
1485310 whichom.B
1486337 Sresumes
1487354 theom.AdBT, W
1488355 how þat H₁ ... B₂, AdB
1489358 soghte (soughte) A ... CB₂, SAdTB (In al wise he him be þowt Δ)
1490362 thatom.BTΔ, W
1491371 þis wise EB₂, BΔ
1492403 sturne F sterne A, SB lok] word B
1493416 of of F
1494419 this] þat AdBT the B₂
1495428marginIndignacio—Appoliniom.SΔ (as also the marginal notes following down tol. 1020)
1496443 hisom.B
1497446 esmaied JEC, S, FK amaied (amayed) AMH₁XGRLB₂, AdBT dismaied Δ, W
1498462 tyde AMX, W
1499467marginmareom.
1500F as evere he] as he H₁ ... B₂, Ad as þey BT
1501469 In] Her(e) AdBTΛ be] ben wiþ AdBTΔΛ, W
1502471 hale up] haleþ AM ... B₂, AdBTΛ
1503483 deelful (deleful) AML, W deedful (dedful) H₁ ... CB₂, AdTΛ dedly B
1504492 stonden B₂, AdBTΔ, WK
1505496marginNotaom.A ... B₂, BT (Lat. om.SAdΔ)
1506505 Taliart F Thaliart AJ, SB
1507507 box AM ... B₂, AdBT
1508510 spare he FKrestspare
1509513 Taliart J, F Thaliart A, SB
1510535 He] His F
1511539 which B
1512548 him H₁, AdBT
1513553 whan (when) AJC, B whanne S, F
1514565 theom.AMH₁XRL, Ad a B
1515566 him FWK it ACLB₂, B
1516568 So as] So þat AM ... B₂ (So as G)
1517573marginprenunciauit B preminuit M
1518571 a route AM ... B₂, AdBT
1519574 the which on knees] which on his knees E, B which on knees H₁XRLB₂, AdTΔ
1520582 no] for no H₁E ... B₂
1521590 As in telling(e) AM, AdT ffor as in telling(e) H₁ ... B₂
1522598 ygon B
1523620 avou (avow) A, B, F a vow (a vou) J, S, K
1524624 altobroke A, S, F al tobroke C, B al to broke J
1525633 Therof (Ther of) A ... B₂, AdBT Wherefore W
1526635 aom.AMR
1527636 was whilom AM ... B₂, AdBT was som tyme J
1528667 Than (Thanne) AM ... B₂, AdBT afterward B
1529677 As was herd AdBT
1530680 game MH₁, AdBTΔ, W gamis X
1531685 As] And AM ... B₂, AdBT tho] þe H₁ ... B₂, AdBT, WKom.Δ
1532697marginaula A ... B₂, BT
1533705 schulde (scholde) AdBT, W
1534714 his Mareschal of h. J, S, FK his Marchal of his h. AM ... CB₂, BT his marschal of the h. Δ, W þe Marchal of his h. Ad (ll. 704-714om.L)
1535718 hadde B
1536732marginmaxime ingemiscebat A ... B₂, BT (Latin om.SAdΔ)
1537747 of þis worldes aghte J, SΔ, FWK þer of (þerof) which I aughte AM ... B₂, AdBT
1538748 I þer(e) H₁ ... B₂, AdBT
1539772 taakþ (takeþ) AM
1540782 he] it AM ... B₂, AdBT
1541786 hou that] of þat AH₁ ... B₂, AdBT þat M howe W
1542787 he was] it was H₁ ... B₂, AdBT
1543809 that] þe H₁ ... B₂, AdBT
1544817 he scholde AdB
1545827 Hire] He AdBT
1546829 of Citole] citole B and citole K
1547830 tun] time X, B
1548839 wolde AdBT
1549845 Touching(e) AM ... B₂, AdBTΛ
1550852 may so AMR
1551856 and in game] what in game ME, B and what in game CLB₂, AdT
1552859 and drinke MCL, BT of drinkyng W
1553860 thatom.AMH₁
1554872 hir(e) honour AJH₁ ... L, AdBT
1555875 to make AdBT
1556892 put AJ, S, F putte C, B
1557928 þe worldes A ... B₂, AdT
1558946 fadres (faders) AM ... B₂ (exceptE), AdΔ
1559950Paragraph hereF ther] al (alle) AM ... B₂, AdBT
1560958 which was] þat was W was Ad was riht AM ... B₂, BT
1561961 and gret AMH₁E ... B₂, BT and of gret X
1562962 many man AH₁EC, AdBT many menX
1563970 lede B
1564975 spousales FK
1565979 adai (aday) J, F a dai (a day) AC, SB
1566994 was FWK is A ... B₂, S ... Δ
15671000 forto smyte AM
15681009 liuen in AH₁ ... B₂, AdBTΔ
15691024 lengerr F
15701047 here (her) AC, SB hire J, F
15711056 deide AdBT
15721060 a swoune JC, SB, F aswoune A
15731063 and my desir AdBT, W and desir J
15741069 it myhte FWK
15751076 For evere] Was euer(e) AH₁ ... B₂, AdBT Was neuere M
15761098Latin here and at1122, 1141, 1151, 1324, 1373, 1424om.SΔ (up to2029om.Δ)
15771102marginobtusa queC, B obtusaqueA, F
15781106marg.in mari A ... B₂, BT
15791107 þis AdBT
15801110 sich (siche, swiche) AJMRB₂, BΔ, W such(suche) H₁XECL, SAdT, FK
15811120 of jeueals a] of Ieweles (Iewels) AM ... B₂, AdBT of the Ieweles a W
15821128 tak AJ, S, F take C, B
15831131 whan (when) AJ, SB whanne F
15841142 This prince AJM, SΔ
15851156marginsuumom.A ... B₂, BT
15861168 the] þis BΔ, W
15871178 was iwounde (I wounde &c.) AM ... L was I bounde B₂ lay ywounde AdBT
15881184 which ... is] þat ... was AM ... B₂, AdBT
15891206 Haom.MXR, AdBT, W
15901222 hol (hool) C, B, F hole AB₂
15911224marginsacro] facto BT
15921240 sih] seiþ AML
15931252line om.B
15941253 schal] haþ AdBT
15951258 took(e) LB₂ AdBT, W
15961260 made AH₁ ... B₂, AdBT
15971274 seiled AdBT
15981277 And FW Tho ACLB₂, B
15991293 whiche A, S, F which JC, B
16001315 And parceiuen þat it B
16011319 þe FW his ACLB₂, B
16021334 worþe J, F worþ AC, SB
16031364 wher þat AM ... B₂, AdBT, W
16041371 swer(e) E ... B₂, K sware X
16051373marginoccideret A ... B₂, BT
16061374 cherlissh (cherlische &c.) H₁ ... B₂, AdBT, K
16071375 wher(e) H₁ ... B₂, AdBTΔ, W
16081378marginPirate ibidem prope] Pirate ibidem A ... B₂ ibidem BT
16091383marginreddiderunt AM
16101388 þat sche AM ... B₂, AdBT
16111389 and þis cry A
16121399 thei] sche B
16131413 fecchen (fechen) AM ... B₂, AdB sechen T
16141415 hir] he AM ... B₂, AdBT1
16151416 And þat he by (be) H₁ ... B₂ And þat by AM
16161423Paragraph here inMSS.
16171424 No wonder þough sche were wo B No wonder þogh sche be wo Ad
16181435 nomen wolde þer noght come K nomen wolden þeer (þer) come AM no man (noman) wolde þer(e) come H₁ ... B₂, AdBT mo men wolde ther none come W
16191447 kneled BTΔ
16201450 good BT
16211456 be of rel. AM ... B₂, BT
16221465 Which þat AM ... B₂, BT
16231476 fro] of AM ... B₂, BT
16241484 eny AM ... B₂, B
16251503marginconfigentes F
16261500 Theophile AJC, T, F Theophil B
16271505 ich haue AM
16281509 kepeþ BT
16291512 Now se her after B Now hiere after T
16301513 sorweth] crieþ BT
16311523 make BTom.W
16321534 theom.AM, Δ, W
16331544 forto clare] to declare AM ... B₂, BT
16341555 told A, B, F tolde C
16351593margincelebrari A ... B₂, BT, W
16361590Paragraph hereFWK,at1595in most other copies
16371621 þat cite H₁XELB₂, BT
16381633 be] were B
16391637 which a s. AM ... B₂, AdBT
16401641 so] þe AM
16411646 here LB₂, Δ, W
16421649Paragraph hereALB₂, BTat1652 J, SAd, FW Tho] Thus A ... B₂
16431661 all(e) þe weies AM ... B₂, AdBT
16441683 many F many a ALB₂, B, W
16451687 madd man S madd mad man F
16461710 hol B, F hole AB₂
16471713 was FW is ALB₂, B
16481715 thatom.AM, W
16491732 toke J, S, F tok (took) AEC, B
16501750 þat lond AJM, SΔ
16511754 maiden] doughter B
16521756 which was þo h. AM
16531761 of yong] ȝong of E, B
16541790 þe king JC
16551792 vnto H₁ ... B₂, AdB, W
16561836 he in F in he A ... B₂, S ... Δ, WK
16571842 euidence AdBT
16581843 thanne aboute] al (alle) aboute AM ... B₂, AdT þer aboute B
16591854 aswowe AM aswowen B
16601861 That] Which AM ... B₂, AdBT
16611877 þe queene AM ... B₂, AdBT
16621890 topseil(e) cole H₁ ... B₂, AdBTΔ, W
16631892 havene] haue C, AdBT, W þe hauenB₂
16641911 what he w. X ... B₂, AdBT
16651912 ff.marginQualiter—fecitom.BΔ
16661920 lord B
16671921 thanne] þat AM ... B₂, AdBT
16681924 Wher of (Wherof) H₁ ... B₂, AdBT, W
16691927 And FW A ACLB₂, B
16701928 Up to] Vpon AM ... B₂, AdBT
16711931 on honde AM ... B₂, AdBT, W
16721939 he herde AM, W
16731940 wiste(n) how it AM ... B₂, AdBT, W
16741967 In which AM ... B₂, AdBT
16751973 wil (wol) conceyue H₁EL, W wol(e) resceyue AdBT
16761978 is befalle AdB, W was falle L
16771992 was him AM, Δ, W
16781999 his lif was write A ... B₂, S ... Δ as it is write FWK
16792006 he hadde al] he hadde J, SΔ (had) hadde (had) AM ... B₂, AdBT
16802009marginConfessor ad Amantemom.JEC, AdBT Confessor B₂, Δ, W
16812047 skile] sike AdBT
16822056 let S, F lete AJ, B
16832062 truffles AJC, S, F trifles (triffles) L, B travailes W
16842071 Conseile J, S, F Conseil (Counseil) AC, B
16852073 Thi (þy) cause A ... B₂, S ... Δ where] þer B
16862086 noght faile] auaile AM ... B₂, AdBT (line om.R)
16872095 sett] siþe (siþ, seþþe &c.) JH₁ERLB₂, AdBT, W sertein if Δ
16882098 it is H₁, FK is it AJMX ... B₂, S ... Δ, W
16892104 This BT Thi Ad And W
16902106 so be befalle F
16912134 set AJ, S, F sette CLB₂, B
16922138 agon (a goon) H₁RCB₂, AdBT, W
16932153 That feelen noght of þat (om.I fiele) A That feelen noght. be likned to þe herte M
16942178 while AM ... B₂, AdBT, W
16952179 no certein AdBT the] þo AM
16962180 if] wher AM ... B₂, AdBT
16972195 techinge J, SΔ, FWK touchynge (touching) AM ... B₂, AdBTΛ
16982203 þei (þey) acorden AdBT
16992214 wol(e) AdBT
17002220 or I trauaile J, S, Fthe restor trauaile
17012228 a love] of loue AM ... B₂, BT (Haþ love of kinde ȝit Ad)
17022240 was] is AdBT
17032247 þurghout BT
17042251 ȝelpe AdBTΛ
17052257 I fynde BTΔ
17062270 hisom.B
17072271 wher AdBT
17082284 þis infortune AdBT þilke fortune B₂, Δ that ilke infortune W
17092294 gentile AJ, S, F gentil C, B
17102298 wold J, S, F wolde AC, B
17112319 agame AJMRL, AdT in game Δ in grame W
17122320 is] was A ... B₂, SBTΔ
17132332 if] it AMXE ... B₂, B
17142334 Hire B
17152342 disteigned AH₁XRLB₂ distreigned M restreigned E
17162367 f.Two lines om.S ... Δ (ins.Λ)
17172368 The which is holsom to þe seke H₁ ... B₂
17182369 f.Noght al as þou desire woldestBot so as þou be resoun scholdestS ... Δ
Noght al as þou desire woldestBot so as þou be resoun scholdest
Noght al as þou desire woldestBot so as þou be resoun scholdest
Noght al as þou desire woldestBot so as þou be resoun scholdest
Noght al as þou desire woldest
Bot so as þou be resoun scholdest
S ... Δ
17192371-2376Six lines om.S ... Δ
1720Latin Versesiii. 8 obsequium] obsessum X ... L obessum B₂
17212379 ff.marginHic in exemplum—redarguit] Hic narrat qualiter indignata Venus, amantis languidi infirmitatem inspiciens, ne quid amplius in curia sua attemptare presumat, ipsum insufficientem tanquam pro medicina pluribus exemplis exhortabatur S ... ΔΛ
17222386 tome S, F to me AJC, B
17232387 wolde H₁ ... B₂, AdBT
17242403 Mi loues AM, Λ My loue AdBT (Adends with this line)
17252409 withom.AM ... B₂, BT
17262428 sitte AJC, F sit B
17272433 if þat þou wel beþought (be þought) X ... B₂, BTΛ if that thou wel the be thouht H₁
17282436 The which AM ... B₂, BTΛ (þatwhilom was þe grene gras Δ)
17292437 as time now AM ... B₂, BTΛ
17302441 Than I AM, BΛ Whan I H₁ ... B₂, T
17312442 And wist(e) wel AM ... B₂, BTΛ
17322445 ferd AJ, S, F ferde C, B
17332446 And cold AM
17342462line om.B
17352476marginPan id est deus nature A ... B₂
17362497 It was AM ... B₂, BT
17372543 Priamus AM, B, W
17382573 graue BT
17392575 Alquik F Al quik AJ, SB, K
17402598 þere F þer (þer) AJC, B
17412623 Vluxes BT
17422646 Lo, if] See wher AM ... B₂, BT
17432650 Which Ceix (om.to) B Which to seke X Which for to se W
17442653 wawe A ... B₂, S ... Δ
17452656 which] þat AM ... B₂, BT
17462664 he lay X, BT (line om.Δp. m.)
17472670 manye] fele AM ... B₂, BT
17482672 here visage AM ... B₂, BT
17492675 pipes AM ... B₂, BT piper Δ
17502676 noise] merþe AM ... B₂, BT
17512678 sowned AM ... B₂, BT
17522694 Iuesses eek AM Iues boþe (Iewes both) KW Iewes (Iues &c.) eek H₁ ... B₂, BT
17532696 wher he was AM wher(e) he were X ... B₂, BT if he were H₁, W
17542701 no wonder B
17552702 put AJ, F putte C, B
17562706 so] also E, BT þo Δ
17572769 benyce J, S, FK be nyce (by nice &c.) AM ... B₂, BTΔ, W
17582775marginNotaLB₂, F NotabeneCom.A ... R, SBTΔ, WK
17592796 pitte F putte AJC, SB
17602809 whiche S, F which AJC, B
17612819marginNota contra senes voluptuosos, quorum calor refrigescente natura extinctus est SBTΔ (om.Λ)
17622833 Outwiþ SΔ, FWK Out wiþ AJM, TΛ Therwiþ (Ther wiþ) H₁ ... B₂ On which B
17632837marginequiperatur A equipatur C, BT, F
17642848 of flour of lef AM ... CB₂ and floure of leef L
17652850 þis time H₁ ... B₂
17662856 Somerfare S, F somer fare AJC, B
17672860 straied] frayed AM ... B₂
17682885 forth] for EC, BTΛ
17692889 for to laste BT
17702899 theom.AM
17712907 pur AM ... B₂, B, W pour H₁, T
17722925 moral vertu AM ... B₂, W vertu morar S
17732926 Wher ben þe M, TΛ Ther ben þe B
17742931 pernable J, SΔ, FK parnable W prouable (prouable) AM ... B₂, BTΛ
17752938Here begins a new hand inFandll. 2938-2966are over an erasure.
17762942 serred S
17772945 wiste ST wist B, F
17782946 hire (hir) BTΔ, WK here S, F
17792968 hol B, F hole S
17802970 lieue F
17812971 The J, B
17822973 ff.marginHic in anno—periclitabatur SΔ, FKom.BTΛ, W
17832987 Wol] Wel S
17842989 liue BTΔ, W lieue S, FK
17852994 wordles F
17863005 f.Paragraph beginsAnd ouer þis S To seche FWKNo ParagraphBT
17873006 how þatis B howe it is W
17883013 comune (commune) SBT, F comyn W
17893015 contekt FK contect SBT Contek W contek and Magd contel and Δ
17903023 comun B, F comune ST
17913026 þer fore (þerfore) FK þerof (þer of) SBTΔ, W
17923037 machandie F merchandie S
17933046 mechil F mekull W mochil SBT
17943054 oþre wise S, F oþer w. BTΔ, WK
17953060 is al B
17963063 forto ... forto S for to ... forto F for to ... for to BT
17973066 wiþouten F wiþoute SBT
17983081 beþ F ben (be) SBTΔ, WK
17993085 oþre wise F oþrewise S oþerwise BT othir wyse W
18003094 nouȝt F noght S nought B not T, W
18013098 vertu B
18023113 whanne F
18033131 mot ST, W mote B, F
18043147Hand inFchanges again
18053150 euerydai F euery day SBT
18063160 noman F no man SBT
18073169 fforþwiþ F fforþ wiþ SBT
1808Explicit5 f.Last two lines om.AJCL
18096 sub eo querecumbe S
18102941* ff.This conclusion is in first recension copies only, A ... B₂ &c.Butll. 2941*-2961*also inΛ.All variations fromAare noted.
18112949* moost A
18122953* eende A al J
18132960* world AMX betidde (bitidde) JH₁ECB₂ by tydde (be tidde) AMRL
18142961* sihte (sighte) JR syht (sight) AMH₁ECLB₂
18152963* f. straghte: cawhte AM strauhte: cauhte J straght(e): caght(e) RL straughte: caughte EC
18162964* righte (rihte) JEC riht (right) AMH₁R
18172965* Hoom AM andom.C
18182966* hole J hoole AM
18192967* f. hoonde: foonde AM
1820Latin Versesiv.* 3 ceptra AM
18212974* mad J maad A
18222978* erþly C eerþli AM erþely JH₁ERLB₂
18232983* f. hoonde: foonde AM
18242987* be J
18252988* byfounde A by founde M
18262995* f. loond: foond A
18272998* inbroughte JH₁
18283003* kepte ECB₂ kept AJMH₁RL
18293005* bee A
18303008* bischadewed (byshadewed) AMH₁E by schadewed (by schadowed) RCLB₂ beschaded J
18313009* Bot JH₁
18323011* Wiþin AM
18333013* hed (hede) JM heed A heued H₁E ... B₂
18343015* f. clier: power J cleer: poweer A
18353016* dooþ AM
18363017* only hier at hom to seke J oonly heer athoom to seeke A
18373018* acord JER acorde AC eeke AEC
18383020* been AMC by holde AM
18393022* hihe H₁RLB₂ hie J
18403023* a gret (agret) JCL a grete (agrete) AMH₁ &c.
18413024* been A
18423037* f. dooþ: sooþ AMR
18433029* f. pees: chees AMR
18443033* f. vertuows: graciows AM
18453036* And for to CB₂ maake A
18463040* Stoonde AM the] his J
18473041* by welde AMH₁
18483042* sekenesse AMH₁R
18493045* be J
18503050* bok J book AC
18513052* besinesse (besynesse) JH₁RL bisinesse A busynesse C
18523053* seeknesse (seknesse) JC seekenesse (sekenesse &c.) AMH₁R
18533055* book by gan to maake A
18543056* by taake A
18553058* looke A ooþer AM
18563060* f. somdeel A
18573061* of game J
18583062* as AJM for H₁XRCLB₂
18593063* been A
18603069* f. toold: oold A
18613070* Bot J
18623072* ooþer A
18633073* book A &c.
18643074* dooþ AM
18653076* taake A
18663077* nomoore of loue maake A
18673078* Bot J maake A
18683079* sit J sitte AMRCLB₂
18693084* Bot J
18703085* alooþerwise A
18713087* Whan game is beste A
18723089* f. moore: moore A
18733091* f. heele: heele AM
18743097* f. Bot J
18753104* Bot J
18763106* loveom.AM
18773107* hoolde A
18783108* wol byholde (biholde) ARCL wil biholde B₂ wel be holde J wel byholde M
18793110* ous J
18803113* pees AMC
18813114* been endelees AMAt the endAmen MXERCLB₂