FOOTNOTES:144Cap. i.Heading1 eciamom.D1453 contingebant DL1464 terre illius D1475 omnium E quod omnium CGDLT1487 nimis horribileom.L149Cap. i. 12 hilarem D hillarem CEL15019 Sresumes here15121 themo CE15240TextCEGT ffertilis occultam inuenit herba viam SD ffertilis inuenit occultamherba viamL15341 pruinososom.E (blank)15479No paragraphCE15581 irriguis S irriguus CEGDL15695 uolitabat CE157100 sue ... vocis D158101 Progneom.D159106 ad] aut S160113 quam] qui DH₂161117 veniens D cui] cum DH₂ voluptasom.D162124 girovagando D girouogare L163145 in antrum D164163om.L165165-2150om.L166165 Cumque DT167209 possint D168231 Non leuiterD169232 vincit D170259 Sic DH₂171263 thauri SH₂ tauri CEGDT172280 crapulus SCEGTH₂capulusD173302 Postea CED174321 cancia EH₂ ffrancia D (rubricator)175325 vrbis S urbes (vrbes) CEGDT176349 Regia EDH₂177379 vidique] vidi D178396 Linquendo S179431 Iehenne C180447 hyspania CE181465 super est S superest CED182468 sit CEDH₂ sic SGT183479 caui (?) C canis D184502 MS. Harl. 6291 (H)begins here185Cap. vii.Heading2 idest HGD1863 associebantur SGH associabantur CED associantur T187576 prestimulant S perstimulant CED188597 ludunt sed ludere D189609 exercitus huius C exercitus eius D190610 Beelzebub C191622 hyemps C192666 viuere quisque D193Cap. ix.Heading.2AfterGraculus H₂hassibi statum regiminis presumpsit aliorum et in rei veritate ille Graculus fuit dux eorum, qui Graculus angilice vocatus est a gaye et secundum vulgare dictum appellatur Watte.194Cap. ix.Heading3 Gay SH Geay CT a Geay D Iay E195725 alonge CE196730 iniquus CED197731 Iehenne C198733 Rore quidem baratri D199Cap. x.Heading2 Vlixis CED200747 turbaqueCE201757 Caym HDT202766 Shas lost one leaf containingll. 766-856.Text followsC203766sybillaC sibilla EHD204771 dominos superos nec adorant D205779 Vluxis HT Vlixis CE Alixis D206Cap. xi.Heading3 tuncom.T207784 BettequeCEHG RectequeDT hykke C hikke E hicke HGD208788 Lorkin HGD209789 Cebbe D210790 Iacke HGD211792 fore] sua E212795 quamplures HGD213811 eorum CEHGT earum D214817 sonitum quoqueverberat D215821 Congestat D216822 obstupuere C217824 in cuius DT218837 celeris C furorum D219846 conchos D sibiom.D (marg. rubr.Deficitin copia)220855 roderat CEHGTH₂ roserat D rubedo D221857 Sresumes222868 de S se CEHD223872 ibi ED224Cap. xiii.Heading2 idest HD2254 pro tunc CEH226882 poterat C227893om.D (marg.deficitversusin copia)228920 vtrumque latus] vbiqueloca D229947 stetit] rapit D230948 preda peracta D231953 igne S232967 retor CEHG233979 vrbis S orbis CEHD234981om.D (margindeficitversusin copia) retro grada C235999 ylion CE Olion (rubr.ylion) D2361019-1023Text over erasureSCHGwithout erasureEAs follows inDNon pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornansFicus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;Namquecreatorem nullo veneranturhonore,TH₂also have this text, but inl. 1021these readSummus demon enim regit hos nam spiritus almus2371071 repugnans CED repungnans SHGTH₂2381077marginNotaC2391105 Reproba D2401107 perante HD2411117 Caym HD2421136 perfida SCHGDTH₂ perfide E2431141 mutulati SHD mutilati CE2441159 frangeret actum D2451160 subditaC246Cap. xv.Heading3 pro tunc CED2474 huius ED2481170 sepulcra D2491173 hostia CE2501190 redeat C2511199 vagus D2521206 Quem D2531209 mensas] mammas D2541212 locus S thorus CEHGD2551241 vt (ut) CEHD et S2561243 Eius enim nulla morbo medicina medeturD2571269 vel] nec C2581271 cessat CEHDTH₂ cessit SG2591273 Nulla sumunt spacia D2601308 dedit D2611312 sit CE scit SHD2621361 internis D2631369 limine S2641377 Iehenna C2651386 ulloom.D (marg.deficit)2661392 Giraui D2671395 turma D2681420 hic] en D2691461 possum SHD possim CE2701477 monstauerat S2711485 corpusque reliquitom.D (marg.deficit)2721525 statui CEHD statim SGH₂2731531 subito D2741552 mouet D2751575 redire EHD2761588 Que modo SGD Quo modo H Quomodo CE2771591 Si S278Cap. xvii.Heading2 persona propria CHDT2791610 tutus] cautus D2801626 potuit C2811662 patebit S2821669 PugnaqueCEDH₂ PungnaqueSHGT2831675 tumidus EH2841693 erant ED285Cap. xviii.Heading2 de certo remedio absque manu diuina CEHD2861706 ille vel iste CE2871724 quem D2881776 boriam CE notum C2891788 cordis S mentis CEHGDTH₂2901848 timidis SCEHGH₂ timidus T tumidis D (corr.)2911859 WillelmusD2921870 imbuet SG imbuit CEH incidet D2931874 infernis E infernus D294Between 1939 and 1940DinsertsNauigat vt portum queat habere bonum(marg.Deficitversusincopia).295Cap. xx.Heading1 idest HetD2967 scrutineo CE2971954 Occiani (occiani) SGHT occeani CED2981965 inchola S incola CEHGDT2991994 possim D3002010 magis EDT3012017 inde CE3022022 Circuiendo SHT Circueundo CED3032070 perante H3042073 hodie tutus S tutus hodie CEHGDT3052082 soluo] psallo D3062094 ipsa C3072123 renoues estetquia D
144Cap. i.Heading1 eciamom.D
1453 contingebant DL
1464 terre illius D
1475 omnium E quod omnium CGDLT
1487 nimis horribileom.L
149Cap. i. 12 hilarem D hillarem CEL
15019 Sresumes here
15121 themo CE
15240TextCEGT ffertilis occultam inuenit herba viam SD ffertilis inuenit occultamherba viamL
15341 pruinososom.E (blank)
15479No paragraphCE
15581 irriguis S irriguus CEGDL
15695 uolitabat CE
157100 sue ... vocis D
158101 Progneom.D
159106 ad] aut S
160113 quam] qui DH₂
161117 veniens D cui] cum DH₂ voluptasom.D
162124 girovagando D girouogare L
163145 in antrum D
164163om.L
165165-2150om.L
166165 Cumque DT
167209 possint D
168231 Non leuiterD
169232 vincit D
170259 Sic DH₂
171263 thauri SH₂ tauri CEGDT
172280 crapulus SCEGTH₂capulusD
173302 Postea CED
174321 cancia EH₂ ffrancia D (rubricator)
175325 vrbis S urbes (vrbes) CEGDT
176349 Regia EDH₂
177379 vidique] vidi D
178396 Linquendo S
179431 Iehenne C
180447 hyspania CE
181465 super est S superest CED
182468 sit CEDH₂ sic SGT
183479 caui (?) C canis D
184502 MS. Harl. 6291 (H)begins here
185Cap. vii.Heading2 idest HGD
1863 associebantur SGH associabantur CED associantur T
187576 prestimulant S perstimulant CED
188597 ludunt sed ludere D
189609 exercitus huius C exercitus eius D
190610 Beelzebub C
191622 hyemps C
192666 viuere quisque D
193Cap. ix.Heading.2AfterGraculus H₂hassibi statum regiminis presumpsit aliorum et in rei veritate ille Graculus fuit dux eorum, qui Graculus angilice vocatus est a gaye et secundum vulgare dictum appellatur Watte.
194Cap. ix.Heading3 Gay SH Geay CT a Geay D Iay E
195725 alonge CE
196730 iniquus CED
197731 Iehenne C
198733 Rore quidem baratri D
199Cap. x.Heading2 Vlixis CED
200747 turbaqueCE
201757 Caym HDT
202766 Shas lost one leaf containingll. 766-856.Text followsC
203766sybillaC sibilla EHD
204771 dominos superos nec adorant D
205779 Vluxis HT Vlixis CE Alixis D
206Cap. xi.Heading3 tuncom.T
207784 BettequeCEHG RectequeDT hykke C hikke E hicke HGD
208788 Lorkin HGD
209789 Cebbe D
210790 Iacke HGD
211792 fore] sua E
212795 quamplures HGD
213811 eorum CEHGT earum D
214817 sonitum quoqueverberat D
215821 Congestat D
216822 obstupuere C
217824 in cuius DT
218837 celeris C furorum D
219846 conchos D sibiom.D (marg. rubr.Deficitin copia)
220855 roderat CEHGTH₂ roserat D rubedo D
221857 Sresumes
222868 de S se CEHD
223872 ibi ED
224Cap. xiii.Heading2 idest HD
2254 pro tunc CEH
226882 poterat C
227893om.D (marg.deficitversusin copia)
228920 vtrumque latus] vbiqueloca D
229947 stetit] rapit D
230948 preda peracta D
231953 igne S
232967 retor CEHG
233979 vrbis S orbis CEHD
234981om.D (margindeficitversusin copia) retro grada C
235999 ylion CE Olion (rubr.ylion) D
2361019-1023Text over erasureSCHGwithout erasureEAs follows inDNon pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornansFicus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;Namquecreatorem nullo veneranturhonore,TH₂also have this text, but inl. 1021these readSummus demon enim regit hos nam spiritus almus
Non pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornansFicus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;Namquecreatorem nullo veneranturhonore,
Non pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornansFicus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;Namquecreatorem nullo veneranturhonore,
Non pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornansFicus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;Namquecreatorem nullo veneranturhonore,
Non pungens ramnus, sed oliua nitens, sedadornans
Ficus, sed blanda vitis, abhorret eos:1020*
Non summus dominus regit hos, non spiritus almus,
Nec lex nec Cristus tunc dominatur eis;
Namquecreatorem nullo veneranturhonore,
TH₂also have this text, but inl. 1021these read
Summus demon enim regit hos nam spiritus almus
Summus demon enim regit hos nam spiritus almus
Summus demon enim regit hos nam spiritus almus
Summus demon enim regit hos nam spiritus almus
2371071 repugnans CED repungnans SHGTH₂
2381077marginNotaC
2391105 Reproba D
2401107 perante HD
2411117 Caym HD
2421136 perfida SCHGDTH₂ perfide E
2431141 mutulati SHD mutilati CE
2441159 frangeret actum D
2451160 subditaC
246Cap. xv.Heading3 pro tunc CED
2474 huius ED
2481170 sepulcra D
2491173 hostia CE
2501190 redeat C
2511199 vagus D
2521206 Quem D
2531209 mensas] mammas D
2541212 locus S thorus CEHGD
2551241 vt (ut) CEHD et S
2561243 Eius enim nulla morbo medicina medeturD
2571269 vel] nec C
2581271 cessat CEHDTH₂ cessit SG
2591273 Nulla sumunt spacia D
2601308 dedit D
2611312 sit CE scit SHD
2621361 internis D
2631369 limine S
2641377 Iehenna C
2651386 ulloom.D (marg.deficit)
2661392 Giraui D
2671395 turma D
2681420 hic] en D
2691461 possum SHD possim CE
2701477 monstauerat S
2711485 corpusque reliquitom.D (marg.deficit)
2721525 statui CEHD statim SGH₂
2731531 subito D
2741552 mouet D
2751575 redire EHD
2761588 Que modo SGD Quo modo H Quomodo CE
2771591 Si S
278Cap. xvii.Heading2 persona propria CHDT
2791610 tutus] cautus D
2801626 potuit C
2811662 patebit S
2821669 PugnaqueCEDH₂ PungnaqueSHGT
2831675 tumidus EH
2841693 erant ED
285Cap. xviii.Heading2 de certo remedio absque manu diuina CEHD
2861706 ille vel iste CE
2871724 quem D
2881776 boriam CE notum C
2891788 cordis S mentis CEHGDTH₂
2901848 timidis SCEHGH₂ timidus T tumidis D (corr.)
2911859 WillelmusD
2921870 imbuet SG imbuit CEH incidet D
2931874 infernis E infernus D
294Between 1939 and 1940DinsertsNauigat vt portum queat habere bonum(marg.Deficitversusincopia).
295Cap. xx.Heading1 idest HetD
2967 scrutineo CE
2971954 Occiani (occiani) SGHT occeani CED
2981965 inchola S incola CEHGDT
2991994 possim D
3002010 magis EDT
3012017 inde CE
3022022 Circuiendo SHT Circueundo CED
3032070 perante H
3042073 hodie tutus S tutus hodie CEHGDT
3052082 soluo] psallo D
3062094 ipsa C
3072123 renoues estetquia D