388.Matt.v.39.
388.Matt.v.39.
389.Matt.v.22.
389.Matt.v.22.
390.Matt.v.28.
390.Matt.v.28.
391.Matt.vii.24.
391.Matt.vii.24.
392.Matt.vii.26.
392.Matt.vii.26.
393.Matt.xxv.34 sq.
393.Matt.xxv.34 sq.
394.The words in the text are:His qui secundum patientiam boni operis, gloria et incorruptio, qui quærunt vitam eternam.
394.The words in the text are:His qui secundum patientiam boni operis, gloria et incorruptio, qui quærunt vitam eternam.
395.Rom.ii.4-10.
395.Rom.ii.4-10.
396.Mic.vi.8.
396.Mic.vi.8.
397.Cf.Deut.xxx.15, 16,cf.19.
397.Cf.Deut.xxx.15, 16,cf.19.
398.Isa.i.19, 20.
398.Isa.i.19, 20.
399.Ps.lxxx.13, 14.
399.Ps.lxxx.13, 14.
400.Matt.v.39.
400.Matt.v.39.
401.Matt.v.22.
401.Matt.v.22.
402.Matt.vii.24.
402.Matt.vii.24.
403.εὐλόγως.
403.εὐλόγως.
404.Cf.Matt.vii.26.
404.Cf.Matt.vii.26.
405.Matt.xxv.34.
405.Matt.xxv.34.
406.Matt.xxv.35.
406.Matt.xxv.35.
407.διαλέγεται.
407.διαλέγεται.
408.Rom.ii.4-10.
408.Rom.ii.4-10.
409.Secundum pietatis regulam.
409.Secundum pietatis regulam.
410.Ex.iv.21, etc.
410.Ex.iv.21, etc.
411.Ezek.xi.19, 20.
411.Ezek.xi.19, 20.
412.Justificationes.
412.Justificationes.
413.The word “now” is added, as the term “flesh” is frequently used in the New Testament in a bad sense (Redepenning).
413.The word “now” is added, as the term “flesh” is frequently used in the New Testament in a bad sense (Redepenning).
414.Markiv.12.
414.Markiv.12.
415.Rom.ix.16.
415.Rom.ix.16.
416.Phil.ii.13.
416.Phil.ii.13.
417.Rom.ix.18 sq.
417.Rom.ix.18 sq.
418.Ex.iv.21,cf.vii.3.
418.Ex.iv.21,cf.vii.3.
419.Ezek.xi.19, 20.
419.Ezek.xi.19, 20.
420.Cf.Matt.iv.12 and Lukeviii.10.
420.Cf.Matt.iv.12 and Lukeviii.10.
421.Rom.ix.16.
421.Rom.ix.16.
422.Cf.Phil.ii.13.
422.Cf.Phil.ii.13.
423.Gal.v.8.
423.Gal.v.8.
424.Rom.ix.20, 21.
424.Rom.ix.20, 21.
425.Rom.ix.18.
425.Rom.ix.18.
426.Obstupefactus.
426.Obstupefactus.
427.Naturaliter.
427.Naturaliter.
428.Commentitias fabulas introducunt.
428.Commentitias fabulas introducunt.
429.Cf.Rom.ix.18.
429.Cf.Rom.ix.18.
430.χρῄζει δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ... ἐπὶ πλεῖον ἀπειθοῦντος.
430.χρῄζει δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ... ἐπὶ πλεῖον ἀπειθοῦντος.
431.Quid faciente vel quid prospiciente.
431.Quid faciente vel quid prospiciente.
432.Prospectus et intuitus Dei.Such is the rendering ofἔννοιαby Rufinus.
432.Prospectus et intuitus Dei.Such is the rendering ofἔννοιαby Rufinus.
433.Ex.ix.17,cf.xi.5 andxii.12.
433.Ex.ix.17,cf.xi.5 andxii.12.
434.ἐννοίαν.
434.ἐννοίαν.
435.Cf.Ex.iv.23 andix.17.
435.Cf.Ex.iv.23 andix.17.
436.Cf.Ex.xii.12.
436.Cf.Ex.xii.12.
437.εὐγνωμονῇ.
437.εὐγνωμονῇ.
438.τρανῶς.
438.τρανῶς.
439.ἀπογραψάμενός τις γυμνῇ τῇ κεφαλῇ ἵστατο πρὸς τὸ πονηρὸν εἶναι τὸν δημιουργόν.
439.ἀπογραψάμενός τις γυμνῇ τῇ κεφαλῇ ἵστατο πρὸς τὸ πονηρὸν εἶναι τὸν δημιουργόν.
440.Heb.vi.7, 8.
440.Heb.vi.7, 8.
441.Ex personâ imbrium.
441.Ex personâ imbrium.
442.Dure.
442.Dure.
443.Bonitas et æquitas imbrium.
443.Bonitas et æquitas imbrium.
444.Propositum.
444.Propositum.
445.ἐνεργείᾳ.
445.ἐνεργείᾳ.
446.διὰ τὸ τῆς κακίας ὑποκείμενον τοῦ παρ’ ἑαυτοῖς κακοῦ.
446.διὰ τὸ τῆς κακίας ὑποκείμενον τοῦ παρ’ ἑαυτοῖς κακοῦ.
447.Heb.vi.7, 8.
447.Heb.vi.7, 8.
448.δύσφημον.
448.δύσφημον.
449.Limum.
449.Limum.
450.Cum utique secundum naturam unum sit.
450.Cum utique secundum naturam unum sit.
451.Malitiæ suæ intentione conceperat.
451.Malitiæ suæ intentione conceperat.
452.Cf.Ex.viii.27-29.
452.Cf.Ex.viii.27-29.
453.Tropum vel figuram sermonis.
453.Tropum vel figuram sermonis.
454.Rom.ii.4, 5.
454.Rom.ii.4, 5.
455.παρὰ τὸ ὑποκείμενον.
455.παρὰ τὸ ὑποκείμενον.
456.καὶ τὸ κατὰ τὸ βραχὺ δὲ ἀναγεγράφθαι.
456.καὶ τὸ κατὰ τὸ βραχὺ δὲ ἀναγεγράφθαι.
457.Cf.Ex.viii.28, 29.
457.Cf.Ex.viii.28, 29.
458.οὐκ ἄτοπον δὲ καὶ ἀπὸ συνηθείας τὰ τοιαῦτα παραμυθήσασθαι.
458.οὐκ ἄτοπον δὲ καὶ ἀπὸ συνηθείας τὰ τοιαῦτα παραμυθήσασθαι.
459.συκοφαντεῖν.
459.συκοφαντεῖν.
460.Rom.ii.4, 5.
460.Rom.ii.4, 5.
461.Et apostolicæ similitudinis parum munimenti habere adhuc videtur assertio.
461.Et apostolicæ similitudinis parum munimenti habere adhuc videtur assertio.
462.Isa.lxiii.17, 18. Here the Septuagint differs from the Masoretic text.
462.Isa.lxiii.17, 18. Here the Septuagint differs from the Masoretic text.
463.Jer.xx.7.
463.Jer.xx.7.
464.Morali utique tropo accipiendum.
464.Morali utique tropo accipiendum.
465.Ferratum calcem.
465.Ferratum calcem.
466.Frenis ferratis.
466.Frenis ferratis.
467.Heb.xii.6.
467.Heb.xii.6.
468.Rom.viii.35.
468.Rom.viii.35.
469.Rationabilibus cœlestibusque virtutibus.
469.Rationabilibus cœlestibusque virtutibus.
470.Primatus.
470.Primatus.
471.Immaculatus.
471.Immaculatus.
472.Lukexviii.14.
472.Lukexviii.14.
473.1Cor.i.29.
473.1Cor.i.29.
474.δυσπειθεῖς.
474.δυσπειθεῖς.
475.βίαιοι.
475.βίαιοι.
476.Isa.lxiii.17, 18.
476.Isa.lxiii.17, 18.
477.Jer.xx.7.
477.Jer.xx.7.
478.ἰδιότητος.
478.ἰδιότητος.
479.φυσίωσιν.
479.φυσίωσιν.
480.ἄμωμος.
480.ἄμωμος.
481.Cf.Lukexiv.11.
481.Cf.Lukexiv.11.
482.Cf.1Cor.i.29.
482.Cf.1Cor.i.29.
483.Non tamen sine certâ ratione.
483.Non tamen sine certâ ratione.
484.Digeri.The rendering “dispersed” seems to agree best with the meaning intended to be conveyed.
484.Digeri.The rendering “dispersed” seems to agree best with the meaning intended to be conveyed.
485.In the Greek the term isπεντηκονταετίαν.
485.In the Greek the term isπεντηκονταετίαν.
486.τὸν ἄπειρον αἰῶνα.
486.τὸν ἄπειρον αἰῶνα.
487.συνεργηθῆναι.
487.συνεργηθῆναι.
488.ἀναστοιχειωθῆναι.
488.ἀναστοιχειωθῆναι.
489.πεντηκονταετίαν.Rufinus has“sexagintaannos.”
489.πεντηκονταετίαν.Rufinus has“sexagintaannos.”
490.ἀπέραντον αἰῶνα.
490.ἀπέραντον αἰῶνα.
491.Cf.Matt.xiii.5, 6.
491.Cf.Matt.xiii.5, 6.
492.Hæc.
492.Hæc.
493.Perscrutationis improbitas.
493.Perscrutationis improbitas.
494.Substantialiter.
494.Substantialiter.
495.Wisd.vii.16.
495.Wisd.vii.16.
496.Capitulum.
496.Capitulum.
497.Rom.ix.18.
497.Rom.ix.18.
498.εἰκόνι.
498.εἰκόνι.
499.τάχιον.
499.τάχιον.
500.προπετέστερον, καὶ οὐχὶ ὁῷω ἐπ’ αὐτὰ ὁδευσάσῃ.
500.προπετέστερον, καὶ οὐχὶ ὁῷω ἐπ’ αὐτὰ ὁδευσάσῃ.
501.Cf.Wisd.vii.16.
501.Cf.Wisd.vii.16.
502.Ezek.xi.19, 20.
502.Ezek.xi.19, 20.
503.Ezek.xi.19, 20.
503.Ezek.xi.19, 20.
504.ἀπὸ τῶν ψιλῶν ῥητῶν τὸ ἐφ’ ἡμῖν ἀναιρῶν.
504.ἀπὸ τῶν ψιλῶν ῥητῶν τὸ ἐφ’ ἡμῖν ἀναιρῶν.
505.χειραγωγήσειν.
505.χειραγωγήσειν.
506.Markiv.12.
506.Markiv.12.
507.Markiv.12.
507.Markiv.12.
508.ὠμότης.
508.ὠμότης.
509.δημιουργοῦ.
509.δημιουργοῦ.
510.ἡ ἀμυντικὴ καὶ ἀνταποδοτικὴ τῶν χειρόνων προαίρεσις.
510.ἡ ἀμυντικὴ καὶ ἀνταποδοτικὴ τῶν χειρόνων προαίρεσις.
511.εὐγνωμόνως.
511.εὐγνωμόνως.
512.οὐδενὸς ἔλαττον.
512.οὐδενὸς ἔλαττον.
513.Prospera sanitas.
513.Prospera sanitas.
514.Aula.
514.Aula.
515.Mentes.
515.Mentes.
516.Evidentissimâ assertione pietatis regulam teneamus.
516.Evidentissimâ assertione pietatis regulam teneamus.
517.Dispensatio humana.
517.Dispensatio humana.
518.Futuri status causam præstat semper anterior meritorum status.
518.Futuri status causam præstat semper anterior meritorum status.
519.ἑωραμένους οὐ βεβαίους ἔσεσθαι ἐν τῇ ἐπιστροφῇ.
519.ἑωραμένους οὐ βεβαίους ἔσεσθαι ἐν τῇ ἐπιστροφῇ.
520.τῶν βαθυτέρων.
520.τῶν βαθυτέρων.
521.ἐπὶ πλεῖον ἐμφορηθέντας.
521.ἐπὶ πλεῖον ἐμφορηθέντας.
522.ὡς εἰκὸς μᾶλλον πόρρω ὄντες τῆς ἀξίας τῶν ἔξω.
522.ὡς εἰκὸς μᾶλλον πόρρω ὄντες τῆς ἀξίας τῶν ἔξω.
523.εἰ μὴ μᾶλλον ἡμεῖς πρὸς τῷ ἐξεταστικῷ καὶ τὸ εὐσεβὲς πάντη ἀγωνιζόμεθα τηρεῖν περὶ Θεοῦ, etc.
523.εἰ μὴ μᾶλλον ἡμεῖς πρὸς τῷ ἐξεταστικῷ καὶ τὸ εὐσεβὲς πάντη ἀγωνιζόμεθα τηρεῖν περὶ Θεοῦ, etc.
524.διαθέσεις.
524.διαθέσεις.
525.Rom.ix.16.
525.Rom.ix.16.
526.Ad finem boni.
526.Ad finem boni.
527.Medium est velle bona.
527.Medium est velle bona.
528.Rom.ix.16.
528.Rom.ix.16.
529.Ps.cxxvi.1.
529.Ps.cxxvi.1.
530.Procinctum juvenum.
530.Procinctum juvenum.
531.Supernæ vocationis.
531.Supernæ vocationis.
532.Valde consequenter.
532.Valde consequenter.
533.1Cor.iii.6, 7.
533.1Cor.iii.6, 7.
534.“Nostra perfectio non quidem nobis cessantibus et otiosis efficitur.”There is an ellipsis of some such words as, “but by activity on our part.”
534.“Nostra perfectio non quidem nobis cessantibus et otiosis efficitur.”There is an ellipsis of some such words as, “but by activity on our part.”
535.Rom.ix.16.
535.Rom.ix.16.
536.κατασκευῆς.
536.κατασκευῆς.
537.κατασκευάσαντος.
537.κατασκευάσαντος.
538.προαιρέσεως.
538.προαιρέσεως.
539.παρὰ τὴν ἐνάργειαν.
539.παρὰ τὴν ἐνάργειαν.
540.τὰ κρείττονα.
540.τὰ κρείττονα.
541.τῶν μέσων ἐστί.
541.τῶν μέσων ἐστί.
542.ἀστεῖον.
542.ἀστεῖον.
543.Rom.ix.16.
543.Rom.ix.16.
544.ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
544.ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
545.Ps.cxxvi.1.
545.Ps.cxxvi.1.
546.οὐκ ἄν πταίοιμεν.
546.οὐκ ἄν πταίοιμεν.
547.1Cor.iii.6, 7.
547.1Cor.iii.6, 7.
548.ἡ ἡμετέρα τελείωσις οὐχὶ μηδὲν ἡμῶν πραξάντων γίνεται.
548.ἡ ἡμετέρα τελείωσις οὐχὶ μηδὲν ἡμῶν πραξάντων γίνεται.
549.ἀπαρτίζεται.
549.ἀπαρτίζεται.
550.πνοήν.
550.πνοήν.
551.εὐκρασίαν.
551.εὐκρασίαν.