Die lupart, hi was een deelDes coninx maech, hi dorst wel doen,3360Endesprac ten conincLyoen:‘Hoe driuedi dus groet ongeuoech?(fo. 123rb.)Ghi meslietet v genoech,Al ware die coninginne doet.Doet wel endewijsheit groet3365Endematet uwensin ende v seer.’Die conincsprac: ‘her Firapeel,295Jnne mages niet dat ic ben erre,Mi heuet een quaet wicht so verreJn sterc geleit bi barate,3370Dat ic mi seluendaer om hateEndeic mijn herte heb verloren.Die mine vriende warente voren,296Den stoute BrunenendeYsegrim,Mi heuet een valsch pelgrim3375Doen verwerken so sere,Dattet al gaet an mijn ereEndean mijn leuen, dats recht.’Doe sprac Firapeel echt:‘Es dar mesdaen, mensalt soenen3380Mensal den wolf endeBrunen, den coenen,Endever Erswinden297also welOuer scoen endeouer uel,Ouer toren endeouer pineGeldenmittenram Belline,2983385Sint dat hi selue heuet beliet.Hi heuet hemseluenan getietDat hi Cuarde, denhase, verriet.Des es hemqualike gesciet.Hi heuet mesdaen,299hi salt becopen.3390Endedar na sul wi alle lopenNa Reinaerde endesullen vangenEndesullen sind kele hangen.’Nota.
Die lupart, hi was een deelDes coninx maech, hi dorst wel doen,3360Endesprac ten conincLyoen:‘Hoe driuedi dus groet ongeuoech?(fo. 123rb.)Ghi meslietet v genoech,Al ware die coninginne doet.Doet wel endewijsheit groet3365Endematet uwensin ende v seer.’Die conincsprac: ‘her Firapeel,295Jnne mages niet dat ic ben erre,Mi heuet een quaet wicht so verreJn sterc geleit bi barate,3370Dat ic mi seluendaer om hateEndeic mijn herte heb verloren.Die mine vriende warente voren,296Den stoute BrunenendeYsegrim,Mi heuet een valsch pelgrim3375Doen verwerken so sere,Dattet al gaet an mijn ereEndean mijn leuen, dats recht.’Doe sprac Firapeel echt:‘Es dar mesdaen, mensalt soenen3380Mensal den wolf endeBrunen, den coenen,Endever Erswinden297also welOuer scoen endeouer uel,Ouer toren endeouer pineGeldenmittenram Belline,2983385Sint dat hi selue heuet beliet.Hi heuet hemseluenan getietDat hi Cuarde, denhase, verriet.Des es hemqualike gesciet.Hi heuet mesdaen,299hi salt becopen.3390Endedar na sul wi alle lopenNa Reinaerde endesullen vangenEndesullen sind kele hangen.’Nota.
Die lupart, hi was een deelDes coninx maech, hi dorst wel doen,3360Endesprac ten conincLyoen:‘Hoe driuedi dus groet ongeuoech?(fo. 123rb.)Ghi meslietet v genoech,Al ware die coninginne doet.Doet wel endewijsheit groet3365Endematet uwensin ende v seer.’Die conincsprac: ‘her Firapeel,295Jnne mages niet dat ic ben erre,Mi heuet een quaet wicht so verreJn sterc geleit bi barate,3370Dat ic mi seluendaer om hateEndeic mijn herte heb verloren.Die mine vriende warente voren,296Den stoute BrunenendeYsegrim,Mi heuet een valsch pelgrim3375Doen verwerken so sere,Dattet al gaet an mijn ereEndean mijn leuen, dats recht.’Doe sprac Firapeel echt:‘Es dar mesdaen, mensalt soenen3380Mensal den wolf endeBrunen, den coenen,Endever Erswinden297also welOuer scoen endeouer uel,Ouer toren endeouer pineGeldenmittenram Belline,2983385Sint dat hi selue heuet beliet.Hi heuet hemseluenan getietDat hi Cuarde, denhase, verriet.Des es hemqualike gesciet.Hi heuet mesdaen,299hi salt becopen.3390Endedar na sul wi alle lopenNa Reinaerde endesullen vangenEndesullen sind kele hangen.’Nota.
Die lupart, hi was een deelDes coninx maech, hi dorst wel doen,3360Endesprac ten conincLyoen:‘Hoe driuedi dus groet ongeuoech?(fo. 123rb.)Ghi meslietet v genoech,Al ware die coninginne doet.Doet wel endewijsheit groet3365Endematet uwensin ende v seer.’Die conincsprac: ‘her Firapeel,295Jnne mages niet dat ic ben erre,Mi heuet een quaet wicht so verreJn sterc geleit bi barate,3370Dat ic mi seluendaer om hateEndeic mijn herte heb verloren.Die mine vriende warente voren,296Den stoute BrunenendeYsegrim,Mi heuet een valsch pelgrim3375Doen verwerken so sere,Dattet al gaet an mijn ereEndean mijn leuen, dats recht.’Doe sprac Firapeel echt:‘Es dar mesdaen, mensalt soenen3380Mensal den wolf endeBrunen, den coenen,Endever Erswinden297also welOuer scoen endeouer uel,Ouer toren endeouer pineGeldenmittenram Belline,2983385Sint dat hi selue heuet beliet.Hi heuet hemseluenan getietDat hi Cuarde, denhase, verriet.Des es hemqualike gesciet.Hi heuet mesdaen,299hi salt becopen.3390Endedar na sul wi alle lopenNa Reinaerde endesullen vangenEndesullen sind kele hangen.’Nota.
Die lupart, hi was een deel
Des coninx maech, hi dorst wel doen,
3360Endesprac ten conincLyoen:
‘Hoe driuedi dus groet ongeuoech?(fo. 123rb.)
Ghi meslietet v genoech,
Al ware die coninginne doet.
Doet wel endewijsheit groet
3365Endematet uwensin ende v seer.’
Die conincsprac: ‘her Firapeel,295
Jnne mages niet dat ic ben erre,
Mi heuet een quaet wicht so verre
Jn sterc geleit bi barate,
3370Dat ic mi seluendaer om hate
Endeic mijn herte heb verloren.
Die mine vriende warente voren,296
Den stoute BrunenendeYsegrim,
Mi heuet een valsch pelgrim
3375Doen verwerken so sere,
Dattet al gaet an mijn ere
Endean mijn leuen, dats recht.’
Doe sprac Firapeel echt:
‘Es dar mesdaen, mensalt soenen
3380Mensal den wolf endeBrunen, den coenen,
Endever Erswinden297also wel
Ouer scoen endeouer uel,
Ouer toren endeouer pine
Geldenmittenram Belline,298
3385Sint dat hi selue heuet beliet.
Hi heuet hemseluenan getiet
Dat hi Cuarde, denhase, verriet.
Des es hemqualike gesciet.
Hi heuet mesdaen,299hi salt becopen.
3390Endedar na sul wi alle lopen
Na Reinaerde endesullen vangen
Endesullen sind kele hangen.’
Nota.