Na dit peinsen ghinc hi uut,627Ende sprac al overluut:628»Oom Bruun,gheselle,willecome!629Het staet so, suldi hebbenvrome,630Hier ne mach sijn gheen langherstaen.631Volghet mi, ic sal vore gaen:632Wihoudendesen crommenpat.633Ghi sult noch heden werdensat:634Salt na minen wille gaen,635Ghi sult noch hebben,sonder waen,636Also vele alse ghimoghetghedraghen.”637Reinaertmeendevan groten slaghen:638Dit was dat hi hemberiet.639Diekeitijfne wiste niet640Waer hem Reinaertstale keerde,641Die hem honich stelen leerde,642Dat hi wel sere sal becopen.643Al sprekende quam dus ghelopen644Reinaert met sinengheselleBrunen,645Tote Lamfroits,bidentune.646Wildi horen van Lamfreide?647Dat was, eist waersomen mi seide,648Een temmermanvan goeden love,649Ende haddebisinenhove650Eneekebrochtuten woude,651Die hiontweeclieven soude,652Ende hadde tweewegghendaer inghesleghen653Alsotemmermansnoch pleghen.654Die eke wasontaenwel wide,655Dies was Reinaerthardeblide.656Te Brunen sprac hi, ende loech:657»Siet hier u groteghevoech,658Brune, endenemtwelgoom!659Hier in desen selven boom660Es honichs utermaten vele;661Proeft, oft ghijs in uwe kele662Ende in uwen buucmoghetbringhen.663Nochtansuldi u selvendwinghen,664Aldinketu goet die honichrate;665Etette seden, ende te maten,666Dat ghi u selven nieneverdervet:667Ic ware onteert endeontervet,668Wel soeteoom,mesquameu iet.”669Bruun sprac: »Reinaert, nesorghetniet.670Waendidat ic bemonvroet?671Matees tallen spelen goet.”672—»Ghi secht waer, sprac Reinaert,673Waer omme bem ic ooc vervaert?674Gaet toe, ende cruupter in!”675Bruun peinsde om sijn ghewin,676Ende liet hem soverdoren,677Dat hire thooft over die oren678Ende dievorderevoete in stac.679Reinaertpoghede, dat hi brac680Diewegghenbeideutereken.681Dien hi te voren ghincsosmeken,682Hi bleef ghevanghen in den boom.683Nu hevet die neve sinen oom684Met looshede brocht in sulkerachte,685Dat hi met liste, no met crachte,686Ingherewijs ne can ontgaen,687Ende bi den hoofdestaet ghevaen.688WatraeddiBrunen te doene?689Dat hi wasstercende coene690Sal hem nietghehelpenmoghen.691Hi sach wel, hi was bedroghen:692Hi beganbriesscenendedulen;693Hi was begrepenbisieremulen694Sovaste, ende bi den voeten vore,695Al dat hipijndewasverloren;696Hinewaendenemmermeerontgaen.697Van verrewasReinaertghestaen698Ende sach Lamfroit comen onsochte,699Die up sinen hals brochte700Een scarpeaex, enebaerde.701Hiermoghedihoren van Reinaerde,702Hoe hi sijn oom ghincrampineren:703»Oom Brune,vastegaetmineren!704Hier comt Lamfroit, ende sal u scinken;705Haddi gheten, sosoudidrinken.”706Na dertaleso ghinc Reinaert707Wederte sinen castelewaert,708Sonderorlof; endemettien709Hevet Lamfroit den bereversien,710Endevernam, dat hi wasghevaen.711Doe ne was daer gheen langerstaen,712Hine liep wech metter haest713Daer hi die hulpe wistenaest,714Daer dat naeste dorp stont,715Ende dedehemallen cont,716Dat daerstont ghevaeneen bere.717Doe volchde hem eenmekelhere.718Int dorp ne bleef man no wijf:719Den bere te nemene sijnlijf720Liept al dat lopenmochte.721Sulcwas, die enenbessembrochte,722Sulc enenvleghel, sulc eenrake;723Sulc quam ghelopen met enen stake,724Sosi quamen van haren werke.725Selve diepapevander kerken726Brochte enencruusstaf,727Die hem die costernodegaf.728Die coster droech enevane,729Mede te stekene ende te slane.730Des papen wijf, vrouwe Julocke,731Quam ghelopen met harenrocke,732Daersoeomme hadde ghesponnen.733Vore hem allenquam gheronnen734Lamfroit met erescarperaex.735Al hadde Brunelettelghemaex,736Hiontsachmeerongheval,737Endesette al jeghen al738Doe hi dat geruchte horde.739Hi spranc up, so dat hemscorde740Van sinen ansichtealdie huut.741Al brochte Brune dat hooft uut742Metarbeideende metpine,743Nochtan liet hire vanden sinen744Een ore, endebeidesinelier.745Niemaecte God so lelic dier!746Hoemochtehiseerresijnmesrocht?747Al haddi thooft utebrocht,748Eer hi die voete consteghewinnen,749Blever al die claeuwen binnen,750Ende sine hanscoen bede:751Dusgherochtehiuutmetlede.752Hoemochtehi sijn onteert meer?753Die voete waren hem soseer,754Dat hi tlopen niene consteghedoghen.755Dat bloet liep hem over die oghen,756Dat hi niet wel neconsteghesien:757Hinedorstebliven nochtevlien.758Hi sach, suutonder die sonne,759Lamfroitcomen gheronnen;760Daer na die priester, die here,761Hi quam ghelopenvelesere;762Daer na die coster mettervane,763Daer na alle dieprochiane,764Die oude liede metten jonghen.765Daer quam up harenstapghespronghen766Sulkequene, die vanoude767Cumeeen tant hadde behouden.768Wie sowille wachtehemdies;769Diescadehevet oft verlies770Ende grootongheval,771Over hem so willetal.772Ditsceenaerm man Brunen wel:773Sulc dreichden nu an sijn vel,774Die des ghesweghen hadde stille,775Hadde Brune ghestaen tsinen wille.776Dit wasbenedenere rivieren,777Dat Brune,onsalichstalre diere,778Van meneghendorperwasberinghet.779Doe was daerlettelghedinghet.780Hemnaectegrootonghemac:781Die een sloech, die ander stac,782Die een sloech, die ander warp:783Lamfroit was hemaltescarp.784Een, hiet Lottram lancvoet,785Hi droech enenverboordencloet,786Ende stacken emmer na dat oghe;787Vrouwe Vulmaertescerpeloghe788Ghinken koken met enenstave;789Abel Quac ende vrouwe Bave790Laghen beideonder voete,791Ende streden beide om enencloete.792Ludmoer metter langernese793Droech eenloodwapperan eenpese,794Ende ghincker met al ommeswinghen.795Ludolf metten crommen vingheren796Dede hem allen te voren;797Want hi wasbest gheboren,798SonderLamfroit allene;799Hughe metten crommen benen800Was sijn vader, wet menwale,801Ende was gheboren van Absdale,802Ende was sone vrouwe Oghernen,803Erehoutmakeriggevan lanternen.804Ander wijf ende ander man,805Meer dan ic ghenoemen can,806Daden Bruun grootonghemac,807So dat hem dbloetuutlac.808Brune ontfinc al sulcpaiment809Als hem elc gaf daeromtrent.810Diepapeliet dencruusstaf811Ghedichte gaen,slach in slach;812Ende die coster mettervane813Ghinchemvastelikeane.814Lamfroit quam ter selverwile815Met erescerperbilen,816Ende sloechene tusscen hals ende hooft,817Dat Brunewartsereverdooft,818Dat hiversprancvanden slaghe819Tusscen der rivieren enterhaghe,820In enen trop van ouden wiven,821Ende warper een ghetal van vive822In die riviere, die daer liep,823Die wel wijt was ende diep.824Despapenwijf wasser ene:825Des was spapen bliscap clene.826Doe hij sijn wijf sach in dievliet,827Doenelustehem langher niet828Brune te stekene no te slane.829Hi riep: »Siet, edeleprochiane,830GhindervlotvrouweJulocke,831Beide metspillenende metrocke.832Nu toe! die haer helpen mach,833Ic gheve hem jaer ende dach834Vul pardoen ende aflaet835Van alresondelikerdaet.”836
Na dit peinsen ghinc hi uut,627Ende sprac al overluut:628»Oom Bruun,gheselle,willecome!629Het staet so, suldi hebbenvrome,630Hier ne mach sijn gheen langherstaen.631Volghet mi, ic sal vore gaen:632Wihoudendesen crommenpat.633Ghi sult noch heden werdensat:634Salt na minen wille gaen,635Ghi sult noch hebben,sonder waen,636Also vele alse ghimoghetghedraghen.”637Reinaertmeendevan groten slaghen:638Dit was dat hi hemberiet.639Diekeitijfne wiste niet640Waer hem Reinaertstale keerde,641Die hem honich stelen leerde,642Dat hi wel sere sal becopen.643Al sprekende quam dus ghelopen644Reinaert met sinengheselleBrunen,645Tote Lamfroits,bidentune.646Wildi horen van Lamfreide?647Dat was, eist waersomen mi seide,648Een temmermanvan goeden love,649Ende haddebisinenhove650Eneekebrochtuten woude,651Die hiontweeclieven soude,652Ende hadde tweewegghendaer inghesleghen653Alsotemmermansnoch pleghen.654Die eke wasontaenwel wide,655Dies was Reinaerthardeblide.656Te Brunen sprac hi, ende loech:657»Siet hier u groteghevoech,658Brune, endenemtwelgoom!659Hier in desen selven boom660Es honichs utermaten vele;661Proeft, oft ghijs in uwe kele662Ende in uwen buucmoghetbringhen.663Nochtansuldi u selvendwinghen,664Aldinketu goet die honichrate;665Etette seden, ende te maten,666Dat ghi u selven nieneverdervet:667Ic ware onteert endeontervet,668Wel soeteoom,mesquameu iet.”669Bruun sprac: »Reinaert, nesorghetniet.670Waendidat ic bemonvroet?671Matees tallen spelen goet.”672—»Ghi secht waer, sprac Reinaert,673Waer omme bem ic ooc vervaert?674Gaet toe, ende cruupter in!”675Bruun peinsde om sijn ghewin,676Ende liet hem soverdoren,677Dat hire thooft over die oren678Ende dievorderevoete in stac.679Reinaertpoghede, dat hi brac680Diewegghenbeideutereken.681Dien hi te voren ghincsosmeken,682Hi bleef ghevanghen in den boom.683Nu hevet die neve sinen oom684Met looshede brocht in sulkerachte,685Dat hi met liste, no met crachte,686Ingherewijs ne can ontgaen,687Ende bi den hoofdestaet ghevaen.688WatraeddiBrunen te doene?689Dat hi wasstercende coene690Sal hem nietghehelpenmoghen.691Hi sach wel, hi was bedroghen:692Hi beganbriesscenendedulen;693Hi was begrepenbisieremulen694Sovaste, ende bi den voeten vore,695Al dat hipijndewasverloren;696Hinewaendenemmermeerontgaen.697Van verrewasReinaertghestaen698Ende sach Lamfroit comen onsochte,699Die up sinen hals brochte700Een scarpeaex, enebaerde.701Hiermoghedihoren van Reinaerde,702Hoe hi sijn oom ghincrampineren:703»Oom Brune,vastegaetmineren!704Hier comt Lamfroit, ende sal u scinken;705Haddi gheten, sosoudidrinken.”706Na dertaleso ghinc Reinaert707Wederte sinen castelewaert,708Sonderorlof; endemettien709Hevet Lamfroit den bereversien,710Endevernam, dat hi wasghevaen.711Doe ne was daer gheen langerstaen,712Hine liep wech metter haest713Daer hi die hulpe wistenaest,714Daer dat naeste dorp stont,715Ende dedehemallen cont,716Dat daerstont ghevaeneen bere.717Doe volchde hem eenmekelhere.718Int dorp ne bleef man no wijf:719Den bere te nemene sijnlijf720Liept al dat lopenmochte.721Sulcwas, die enenbessembrochte,722Sulc enenvleghel, sulc eenrake;723Sulc quam ghelopen met enen stake,724Sosi quamen van haren werke.725Selve diepapevander kerken726Brochte enencruusstaf,727Die hem die costernodegaf.728Die coster droech enevane,729Mede te stekene ende te slane.730Des papen wijf, vrouwe Julocke,731Quam ghelopen met harenrocke,732Daersoeomme hadde ghesponnen.733Vore hem allenquam gheronnen734Lamfroit met erescarperaex.735Al hadde Brunelettelghemaex,736Hiontsachmeerongheval,737Endesette al jeghen al738Doe hi dat geruchte horde.739Hi spranc up, so dat hemscorde740Van sinen ansichtealdie huut.741Al brochte Brune dat hooft uut742Metarbeideende metpine,743Nochtan liet hire vanden sinen744Een ore, endebeidesinelier.745Niemaecte God so lelic dier!746Hoemochtehiseerresijnmesrocht?747Al haddi thooft utebrocht,748Eer hi die voete consteghewinnen,749Blever al die claeuwen binnen,750Ende sine hanscoen bede:751Dusgherochtehiuutmetlede.752Hoemochtehi sijn onteert meer?753Die voete waren hem soseer,754Dat hi tlopen niene consteghedoghen.755Dat bloet liep hem over die oghen,756Dat hi niet wel neconsteghesien:757Hinedorstebliven nochtevlien.758Hi sach, suutonder die sonne,759Lamfroitcomen gheronnen;760Daer na die priester, die here,761Hi quam ghelopenvelesere;762Daer na die coster mettervane,763Daer na alle dieprochiane,764Die oude liede metten jonghen.765Daer quam up harenstapghespronghen766Sulkequene, die vanoude767Cumeeen tant hadde behouden.768Wie sowille wachtehemdies;769Diescadehevet oft verlies770Ende grootongheval,771Over hem so willetal.772Ditsceenaerm man Brunen wel:773Sulc dreichden nu an sijn vel,774Die des ghesweghen hadde stille,775Hadde Brune ghestaen tsinen wille.776Dit wasbenedenere rivieren,777Dat Brune,onsalichstalre diere,778Van meneghendorperwasberinghet.779Doe was daerlettelghedinghet.780Hemnaectegrootonghemac:781Die een sloech, die ander stac,782Die een sloech, die ander warp:783Lamfroit was hemaltescarp.784Een, hiet Lottram lancvoet,785Hi droech enenverboordencloet,786Ende stacken emmer na dat oghe;787Vrouwe Vulmaertescerpeloghe788Ghinken koken met enenstave;789Abel Quac ende vrouwe Bave790Laghen beideonder voete,791Ende streden beide om enencloete.792Ludmoer metter langernese793Droech eenloodwapperan eenpese,794Ende ghincker met al ommeswinghen.795Ludolf metten crommen vingheren796Dede hem allen te voren;797Want hi wasbest gheboren,798SonderLamfroit allene;799Hughe metten crommen benen800Was sijn vader, wet menwale,801Ende was gheboren van Absdale,802Ende was sone vrouwe Oghernen,803Erehoutmakeriggevan lanternen.804Ander wijf ende ander man,805Meer dan ic ghenoemen can,806Daden Bruun grootonghemac,807So dat hem dbloetuutlac.808Brune ontfinc al sulcpaiment809Als hem elc gaf daeromtrent.810Diepapeliet dencruusstaf811Ghedichte gaen,slach in slach;812Ende die coster mettervane813Ghinchemvastelikeane.814Lamfroit quam ter selverwile815Met erescerperbilen,816Ende sloechene tusscen hals ende hooft,817Dat Brunewartsereverdooft,818Dat hiversprancvanden slaghe819Tusscen der rivieren enterhaghe,820In enen trop van ouden wiven,821Ende warper een ghetal van vive822In die riviere, die daer liep,823Die wel wijt was ende diep.824Despapenwijf wasser ene:825Des was spapen bliscap clene.826Doe hij sijn wijf sach in dievliet,827Doenelustehem langher niet828Brune te stekene no te slane.829Hi riep: »Siet, edeleprochiane,830GhindervlotvrouweJulocke,831Beide metspillenende metrocke.832Nu toe! die haer helpen mach,833Ic gheve hem jaer ende dach834Vul pardoen ende aflaet835Van alresondelikerdaet.”836
Na dit peinsen ghinc hi uut,627Ende sprac al overluut:628»Oom Bruun,gheselle,willecome!629Het staet so, suldi hebbenvrome,630Hier ne mach sijn gheen langherstaen.631Volghet mi, ic sal vore gaen:632Wihoudendesen crommenpat.633Ghi sult noch heden werdensat:634Salt na minen wille gaen,635Ghi sult noch hebben,sonder waen,636Also vele alse ghimoghetghedraghen.”637Reinaertmeendevan groten slaghen:638Dit was dat hi hemberiet.639Diekeitijfne wiste niet640Waer hem Reinaertstale keerde,641Die hem honich stelen leerde,642Dat hi wel sere sal becopen.643Al sprekende quam dus ghelopen644Reinaert met sinengheselleBrunen,645Tote Lamfroits,bidentune.646
Wildi horen van Lamfreide?647Dat was, eist waersomen mi seide,648Een temmermanvan goeden love,649Ende haddebisinenhove650Eneekebrochtuten woude,651Die hiontweeclieven soude,652Ende hadde tweewegghendaer inghesleghen653Alsotemmermansnoch pleghen.654Die eke wasontaenwel wide,655Dies was Reinaerthardeblide.656Te Brunen sprac hi, ende loech:657»Siet hier u groteghevoech,658Brune, endenemtwelgoom!659Hier in desen selven boom660Es honichs utermaten vele;661Proeft, oft ghijs in uwe kele662Ende in uwen buucmoghetbringhen.663Nochtansuldi u selvendwinghen,664Aldinketu goet die honichrate;665Etette seden, ende te maten,666Dat ghi u selven nieneverdervet:667Ic ware onteert endeontervet,668Wel soeteoom,mesquameu iet.”669Bruun sprac: »Reinaert, nesorghetniet.670Waendidat ic bemonvroet?671Matees tallen spelen goet.”672—»Ghi secht waer, sprac Reinaert,673Waer omme bem ic ooc vervaert?674Gaet toe, ende cruupter in!”675Bruun peinsde om sijn ghewin,676Ende liet hem soverdoren,677Dat hire thooft over die oren678Ende dievorderevoete in stac.679Reinaertpoghede, dat hi brac680Diewegghenbeideutereken.681Dien hi te voren ghincsosmeken,682Hi bleef ghevanghen in den boom.683Nu hevet die neve sinen oom684Met looshede brocht in sulkerachte,685Dat hi met liste, no met crachte,686Ingherewijs ne can ontgaen,687Ende bi den hoofdestaet ghevaen.688WatraeddiBrunen te doene?689Dat hi wasstercende coene690Sal hem nietghehelpenmoghen.691Hi sach wel, hi was bedroghen:692Hi beganbriesscenendedulen;693Hi was begrepenbisieremulen694Sovaste, ende bi den voeten vore,695Al dat hipijndewasverloren;696Hinewaendenemmermeerontgaen.697Van verrewasReinaertghestaen698Ende sach Lamfroit comen onsochte,699Die up sinen hals brochte700Een scarpeaex, enebaerde.701Hiermoghedihoren van Reinaerde,702Hoe hi sijn oom ghincrampineren:703»Oom Brune,vastegaetmineren!704Hier comt Lamfroit, ende sal u scinken;705Haddi gheten, sosoudidrinken.”706
Na dertaleso ghinc Reinaert707Wederte sinen castelewaert,708Sonderorlof; endemettien709Hevet Lamfroit den bereversien,710Endevernam, dat hi wasghevaen.711Doe ne was daer gheen langerstaen,712Hine liep wech metter haest713Daer hi die hulpe wistenaest,714Daer dat naeste dorp stont,715Ende dedehemallen cont,716Dat daerstont ghevaeneen bere.717Doe volchde hem eenmekelhere.718Int dorp ne bleef man no wijf:719Den bere te nemene sijnlijf720Liept al dat lopenmochte.721Sulcwas, die enenbessembrochte,722Sulc enenvleghel, sulc eenrake;723Sulc quam ghelopen met enen stake,724Sosi quamen van haren werke.725Selve diepapevander kerken726Brochte enencruusstaf,727Die hem die costernodegaf.728Die coster droech enevane,729Mede te stekene ende te slane.730Des papen wijf, vrouwe Julocke,731Quam ghelopen met harenrocke,732Daersoeomme hadde ghesponnen.733Vore hem allenquam gheronnen734Lamfroit met erescarperaex.735Al hadde Brunelettelghemaex,736Hiontsachmeerongheval,737Endesette al jeghen al738Doe hi dat geruchte horde.739
Hi spranc up, so dat hemscorde740Van sinen ansichtealdie huut.741Al brochte Brune dat hooft uut742Metarbeideende metpine,743Nochtan liet hire vanden sinen744Een ore, endebeidesinelier.745Niemaecte God so lelic dier!746Hoemochtehiseerresijnmesrocht?747Al haddi thooft utebrocht,748Eer hi die voete consteghewinnen,749Blever al die claeuwen binnen,750Ende sine hanscoen bede:751Dusgherochtehiuutmetlede.752Hoemochtehi sijn onteert meer?753Die voete waren hem soseer,754Dat hi tlopen niene consteghedoghen.755Dat bloet liep hem over die oghen,756Dat hi niet wel neconsteghesien:757Hinedorstebliven nochtevlien.758Hi sach, suutonder die sonne,759Lamfroitcomen gheronnen;760Daer na die priester, die here,761Hi quam ghelopenvelesere;762Daer na die coster mettervane,763Daer na alle dieprochiane,764Die oude liede metten jonghen.765Daer quam up harenstapghespronghen766Sulkequene, die vanoude767Cumeeen tant hadde behouden.768Wie sowille wachtehemdies;769Diescadehevet oft verlies770Ende grootongheval,771Over hem so willetal.772Ditsceenaerm man Brunen wel:773Sulc dreichden nu an sijn vel,774Die des ghesweghen hadde stille,775Hadde Brune ghestaen tsinen wille.776
Dit wasbenedenere rivieren,777Dat Brune,onsalichstalre diere,778Van meneghendorperwasberinghet.779Doe was daerlettelghedinghet.780Hemnaectegrootonghemac:781Die een sloech, die ander stac,782Die een sloech, die ander warp:783Lamfroit was hemaltescarp.784Een, hiet Lottram lancvoet,785Hi droech enenverboordencloet,786Ende stacken emmer na dat oghe;787Vrouwe Vulmaertescerpeloghe788Ghinken koken met enenstave;789Abel Quac ende vrouwe Bave790Laghen beideonder voete,791Ende streden beide om enencloete.792Ludmoer metter langernese793Droech eenloodwapperan eenpese,794Ende ghincker met al ommeswinghen.795Ludolf metten crommen vingheren796Dede hem allen te voren;797Want hi wasbest gheboren,798SonderLamfroit allene;799Hughe metten crommen benen800Was sijn vader, wet menwale,801Ende was gheboren van Absdale,802Ende was sone vrouwe Oghernen,803Erehoutmakeriggevan lanternen.804
Ander wijf ende ander man,805Meer dan ic ghenoemen can,806Daden Bruun grootonghemac,807So dat hem dbloetuutlac.808Brune ontfinc al sulcpaiment809Als hem elc gaf daeromtrent.810Diepapeliet dencruusstaf811Ghedichte gaen,slach in slach;812Ende die coster mettervane813Ghinchemvastelikeane.814Lamfroit quam ter selverwile815Met erescerperbilen,816Ende sloechene tusscen hals ende hooft,817Dat Brunewartsereverdooft,818Dat hiversprancvanden slaghe819Tusscen der rivieren enterhaghe,820In enen trop van ouden wiven,821Ende warper een ghetal van vive822In die riviere, die daer liep,823Die wel wijt was ende diep.824Despapenwijf wasser ene:825Des was spapen bliscap clene.826Doe hij sijn wijf sach in dievliet,827Doenelustehem langher niet828Brune te stekene no te slane.829Hi riep: »Siet, edeleprochiane,830GhindervlotvrouweJulocke,831Beide metspillenende metrocke.832Nu toe! die haer helpen mach,833Ic gheve hem jaer ende dach834Vul pardoen ende aflaet835Van alresondelikerdaet.”836