Beideman ende wijf837Lieten den armenkeitijf838Brune ligghenoverdoot,839Ende ghinghen daer die papegheboot,840Beide metstringhenende met haken.841Die wilesi die vrouwe uuttraken,842So quam Brune in die riviere843Ende ontswam hem allensciere.844Diedorperenwaren alle gram:845Si saghen, dat hem Brune ontswam,846Dat si hem niene mochten volghen;847Upt oever stonden si verbolghen,848Ende ghinghen na hemrampinieren.849Bruun, die lach in der rivieren,850Daer hi vant den meesten stroom,851Al drivende bat, dat God den boom852Moeste verdoemen endeverwaten,853Daer hi sijn ore in hadde ghelaten,854Ende beide sinelier.855Vortvloectehi datfelledier,856Den bosen vos Reinaerde,857Diene met sinen brunen baerde858So diepe in dieekedede crupen;859Daer na Lamfroit, vandenstupen,860Dathi hem so lede dede.861Inaldustanenghebede862Lach Brune also langhewile,863Dat hi wel ene halve mile864Vander stede was ghedreven,865Daer diedorperswarenbleven.866Hi wasverpinetende moede,867Endeondercomenvanden bloede,868So dat hi haddecrankevaert.869Doe swam hite landewaert,870Ende croop ligghen in dat oever.871Ghine saghetnointdroever872Negheen dier, no ghenen man.873Hi lach jammerlike endestan,874Ende sloech met beiden sinenlanken:875Desmochtehi al Reinaerde danken.876Nu hort wat Reinaert heeft ghedaen:877Hi hadde een vet hoenghevaen,878BiLamfroits, ander heiden,879Eer hidanenwasversceiden:880Hi hadt up enen berch ghedreghen,881Verre uut allen weghen,882Daer heteenlicwas ghenoech.883Dat was wel sijnghevoech,884Dor datdaer wasniemensganc,885Ende hi dor niemensbedwanc886Sine proiedorsterumen.887Doe hi dat hoen toten plumen888Hadde gheleit in sinemale,889Doe ghinc hinederwaertte dale890Enenverholenlikenpat.891Hi was utermaten sat;892Dat weder was scone ende heet:893Hi hadde ghelopen, dat hem tsweet894Nederseepneven die liere:895Daer omme liep hi ter rivieren,896Dor dathi hem vercoelen soude.897In bliscaphardemenichfoude898Was sinehertedoebevaen:899Hi hopede wel, alsonder waen,900Dat Lamfroit hadde den bere versleghen,901Ende hine thuuswaert hadde ghedreghen.902Doe sprac hi: »Hets mi wel ghevaren:903Die mi te hove meest soudedaren,904Dien hebbic doot in desen daghe;905Nochtanwanicsonder claghe906Ende sonderwanconstbliven:907Ic mach te rechtebliscap driven.”908Doe Reinaertwas indesertale,909Sach hi nederwaertte dale,910EndevernamBrune, daer hi lach;911Ende teerst, als hine sach,912Hadde hijs rouwe endetoren913(Daer die bliscap was te voren914Daer sach mentorenende nijt),915Ende sprac: »Vermalendijt,916Lamfroit, moet dinehertesijn:917Du bestdulredan een swijn,918Lamfroit,ergerputensone,919Lettelerebistughewone.920Hoe es di dese bereontgaen,921Die dite vorenwasghevaen?922Hoe menichmorseelleghet daer an,923Dat gherne etet menich man!924Owi, Lamfroit,verscrovendruut,925Hoerikelikeeen berehuut926Heefstu heden verloren,927Die di ghewonnen waste voren!”928Ditsceldenhevet Reinaertghelaten,929Ende ghinc neder bi der strate,930Dorte siene hoet Brunenstoet.931Doe hine sach ligghen,al een bloet,932Endesiec ende onghesont,933Den armen bere, te dier stont,934(Dat sach Reinaert harde gherne)935Doebescalthinetesinenscerne:936»Sire priester, dieu vo saut!937Kendi Reinaert, denribaut?938Wildinescouwen? Sieten hier,939Den rodenscalc, denfellenghier!940Secht mi, priester,soete vrient,941Bi den here, dien ghi dient,942Inwatordinenwildi u doen,943Dat ghi draghet rootcapproen?944Sidi abt,soprihore?945Hi ghinc u hardenaden oren,946Die u diecrunehevet bescoren!947Ghi hebt uwentopverloren;948Ghi hebt u hanscoen af ghedaen:949Icwane, ghi wilt singhen gaen950Van uwencompletedatghetide.”951Dit horde Brune, ende wartonblide,952Want hineconstehem niet ghewreken953Hemdochtesine herte breken,954Endesloechwederindie riviere.955Hine wilde vanden fellen diere956Nemmeehorentale.957Hiliethemnederte dale958Metten strome drivente hant,959Ende ghinc ligghen up dat sant.960Hoe sal nu Brune te hove comen?961Al mocht hem al die werelt vromen,962Hineghinghe nietoversinen voeten.963Hi wasghenooptsoonsoete964In die eke, daer hi te voren965Van tween voeten hadde verloren966Alle die claeuwen, ende dat vel,967Hine conste niet ghepeinsen wel,968Hoe hibestten coninc gaet.969Nu hort hoe hi dievaertbestaet.970Hi satoversinenhamen,971Ende began, met groterscame,972Rutsenoversinen staert;973Ende als hi dus moedewaert,974Sowenteldehi dan enewile.975Dus dreef hi meer dan ene mile,976Eer hi tes coninx hove quam.977Doe men Brune daervernam978Inderrewijs van verre comen,979Wart getwifelt van hemsomen980Wat daer quamghewenteltso.981Dien coninc wart dieherteonvro,982Die Brunebekendete hant,983Ende sprac: »Dits mijnseriant984Brune, hem es dat hooft so root,985Hi es ghewont toter doot;986Ai God, wie heeften somesmaect?”987Bindesenso was Bruneghenaect,988Dat hi den coninc claghenmochte.989Histan, endeversuchteonsochte,990Ende sprac: »Coninc, edel here,991Wreket midoruus selves ere992OverReinaert, datfelledier,993Die mi mine sconelier994Met siere list verliesen dede,995Endedaer toemine oren mede,996Ende hevet mi ghemaect alse ghi siet!”997Die coninc sprac: »Oftic dit niet998Ne wreke somoeticsijn verdoemt!”999Ende hier na so hevet hi ghenoemt1000Alle die hoghestebi namen,1001Ende omboot, dat si quamen1002Alle gaderansinen raet,1003Ende rieden hem hoe dese daet1004Bestwerde gherecht, tes coninx ere.1005Doe rieden daer die meeste heren,1006Dat menne tweewaerfdaghensoude,1007Reinaert,oftdie coninc woude,1008Ende horentaleende wedertale.1009Ooc seiden si, si wildenwale1010Dat Tibert soude van desen1011Te Reinaerde bode wesen:1012Al ware hicranc, hi ware vroet.1013Dese raetdinctden coninc goet.1014Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1015Gaet; ende eer ghi weder keert,1016Besiet, dat Reinaert met u come!1017Dese heren segghensome,1018Al es Reinaert andren dierenfel,1019Highelovetu so wel,1020Dat hi gherne doet u raet.1021En comt hi niet, hets hem quaet:1022Men salne hanghen sonderdaghen,1023Telachtreallen sinen maghen.1024Gaet Tibert, dit secht hem!”1025—»Ai here, sprac Tibert,ic bem1026Een aremwicht, een clene dier.1027Here Brune, diestercwas ende fier,1028Ne conste Reinaert nietghewinnen:1029In welker wijs sal ics beghinnen?”1030Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1031Ghi sijt wijs, ende wel gheleert;1032Al sidi niet groot,wattan?1033Hets menich, die met liste can1034Dat werken, ende met goeden rade,1035Dat hi met crachte niet ne dade.1036Gaet, doetscieremijn ghebod.”1037Tibert sprac: »Nu helpe God,1038Dat het mi moetewel vergaen!1039Ic sal enevaertbestaen,1040Die midoet swaerin minenmoet:1041God ghevere miafal goet!”1042Nu moet Tibertdoen die vaert,1043Die sere es droeve ende vervaert.1044Ende als hi upten wech quam,1045Sach hi van verre endevernam1046Sente Martins voghel, ende quam ghevloghen.1047Doewarthivro, endein hoghen,1048Ende riep: »Al heil! edel voghel!1049Kere herwaert dinevloghel,1050Ende vliech temiererechter hant!”1051Die voghel vlooch daer hi vant1052Enehaghe, daer hi in wildeliden,1053Ende vlooch Tibert terluchtersiden.1054Dit tekin ende ditghemoet1055DochteTibert niet wesen goet.1056Hadde hi ghesien den voghelliden1057Scone tsiere rechter siden,1058Sowaendihebben goetgheval;1059Nu was hi dies onthopet al.1060Nochtan maecte hi hem selvenmoet,1061Endegheliet hem, alse menich doet,1062Betdan hemte moedewas.1063Dus liep hi henen sinen pas,1064Teshi quam te Maupertuus,1065Ende vant Reinaert in sijn huus1066Allene staen,verwendelike.1067Tibert sprac: »God, dierike,1068Moeteu goeden avont gheven!1069Die coninc dreicht u an u leven,1070Ne comedi te hove niet met mi!”1071Reinaert sprac: »Tibert,heletvri,1072Neve, ghi sijt miwillecome;1073God gheve u ere endevrome:1074Bi Gode,ic ansu harde wale!1075....................1076Wat cost Reinaerde scone tale?1077Al seghet sine tonghewale,1078Sinehertesoe es binnenfel.1079Dit wert Tibertghetoghetwel,1080Eer dielinewert ghelesen1081Tende; ende met desen1082Sprac Reinaert: »Neve, ic wille dat ghi1083Tavont herberghe hebt met mi,1084Endemaerghenwilwi metten daghe1085Te hovewaert,sonder saghe.1086....................1087In hebbe onder allen minen maghen1088Niemen, Tibert, daer ic mi nu1089Bet up verlate, dan up u1090Hier wascomenBruun, die vraet,1091Hitoochdemi so felgelaet,1092Ende dochte mi sooverstarc,1093Dat ic omme dusent marc1094Den wech met hem niet haddebestaen:1095Dat sal ic met u, alsonder waen,1096Maerghin metter dagheraet.”1097Tibert sprac: »Hets beter raet,1098Ende hetdinctmi bet ghedaen,1099Dat wi noch tavont te hove gaen,1100Dan wi tote maerghinbeiden.1101Die mane scinetanderheiden1102Alsoclaeralse die dach:1103Icwaneniemen noint ne sach1104Beteren tijt tote onservaert.”1105—»Neen, lieve neve, sprac Reinaert,1106Sulcmochteons bi dagheghemoeten,1107Hi soude onsqueddenende groeten,1108Die ons nemmer dade goet,1109Quame hi snachts in onsghemoet.1110Herberghettameermet mi.”1111
Beideman ende wijf837Lieten den armenkeitijf838Brune ligghenoverdoot,839Ende ghinghen daer die papegheboot,840Beide metstringhenende met haken.841Die wilesi die vrouwe uuttraken,842So quam Brune in die riviere843Ende ontswam hem allensciere.844Diedorperenwaren alle gram:845Si saghen, dat hem Brune ontswam,846Dat si hem niene mochten volghen;847Upt oever stonden si verbolghen,848Ende ghinghen na hemrampinieren.849Bruun, die lach in der rivieren,850Daer hi vant den meesten stroom,851Al drivende bat, dat God den boom852Moeste verdoemen endeverwaten,853Daer hi sijn ore in hadde ghelaten,854Ende beide sinelier.855Vortvloectehi datfelledier,856Den bosen vos Reinaerde,857Diene met sinen brunen baerde858So diepe in dieekedede crupen;859Daer na Lamfroit, vandenstupen,860Dathi hem so lede dede.861Inaldustanenghebede862Lach Brune also langhewile,863Dat hi wel ene halve mile864Vander stede was ghedreven,865Daer diedorperswarenbleven.866Hi wasverpinetende moede,867Endeondercomenvanden bloede,868So dat hi haddecrankevaert.869Doe swam hite landewaert,870Ende croop ligghen in dat oever.871Ghine saghetnointdroever872Negheen dier, no ghenen man.873Hi lach jammerlike endestan,874Ende sloech met beiden sinenlanken:875Desmochtehi al Reinaerde danken.876Nu hort wat Reinaert heeft ghedaen:877Hi hadde een vet hoenghevaen,878BiLamfroits, ander heiden,879Eer hidanenwasversceiden:880Hi hadt up enen berch ghedreghen,881Verre uut allen weghen,882Daer heteenlicwas ghenoech.883Dat was wel sijnghevoech,884Dor datdaer wasniemensganc,885Ende hi dor niemensbedwanc886Sine proiedorsterumen.887Doe hi dat hoen toten plumen888Hadde gheleit in sinemale,889Doe ghinc hinederwaertte dale890Enenverholenlikenpat.891Hi was utermaten sat;892Dat weder was scone ende heet:893Hi hadde ghelopen, dat hem tsweet894Nederseepneven die liere:895Daer omme liep hi ter rivieren,896Dor dathi hem vercoelen soude.897In bliscaphardemenichfoude898Was sinehertedoebevaen:899Hi hopede wel, alsonder waen,900Dat Lamfroit hadde den bere versleghen,901Ende hine thuuswaert hadde ghedreghen.902Doe sprac hi: »Hets mi wel ghevaren:903Die mi te hove meest soudedaren,904Dien hebbic doot in desen daghe;905Nochtanwanicsonder claghe906Ende sonderwanconstbliven:907Ic mach te rechtebliscap driven.”908Doe Reinaertwas indesertale,909Sach hi nederwaertte dale,910EndevernamBrune, daer hi lach;911Ende teerst, als hine sach,912Hadde hijs rouwe endetoren913(Daer die bliscap was te voren914Daer sach mentorenende nijt),915Ende sprac: »Vermalendijt,916Lamfroit, moet dinehertesijn:917Du bestdulredan een swijn,918Lamfroit,ergerputensone,919Lettelerebistughewone.920Hoe es di dese bereontgaen,921Die dite vorenwasghevaen?922Hoe menichmorseelleghet daer an,923Dat gherne etet menich man!924Owi, Lamfroit,verscrovendruut,925Hoerikelikeeen berehuut926Heefstu heden verloren,927Die di ghewonnen waste voren!”928Ditsceldenhevet Reinaertghelaten,929Ende ghinc neder bi der strate,930Dorte siene hoet Brunenstoet.931Doe hine sach ligghen,al een bloet,932Endesiec ende onghesont,933Den armen bere, te dier stont,934(Dat sach Reinaert harde gherne)935Doebescalthinetesinenscerne:936»Sire priester, dieu vo saut!937Kendi Reinaert, denribaut?938Wildinescouwen? Sieten hier,939Den rodenscalc, denfellenghier!940Secht mi, priester,soete vrient,941Bi den here, dien ghi dient,942Inwatordinenwildi u doen,943Dat ghi draghet rootcapproen?944Sidi abt,soprihore?945Hi ghinc u hardenaden oren,946Die u diecrunehevet bescoren!947Ghi hebt uwentopverloren;948Ghi hebt u hanscoen af ghedaen:949Icwane, ghi wilt singhen gaen950Van uwencompletedatghetide.”951Dit horde Brune, ende wartonblide,952Want hineconstehem niet ghewreken953Hemdochtesine herte breken,954Endesloechwederindie riviere.955Hine wilde vanden fellen diere956Nemmeehorentale.957Hiliethemnederte dale958Metten strome drivente hant,959Ende ghinc ligghen up dat sant.960Hoe sal nu Brune te hove comen?961Al mocht hem al die werelt vromen,962Hineghinghe nietoversinen voeten.963Hi wasghenooptsoonsoete964In die eke, daer hi te voren965Van tween voeten hadde verloren966Alle die claeuwen, ende dat vel,967Hine conste niet ghepeinsen wel,968Hoe hibestten coninc gaet.969Nu hort hoe hi dievaertbestaet.970Hi satoversinenhamen,971Ende began, met groterscame,972Rutsenoversinen staert;973Ende als hi dus moedewaert,974Sowenteldehi dan enewile.975Dus dreef hi meer dan ene mile,976Eer hi tes coninx hove quam.977Doe men Brune daervernam978Inderrewijs van verre comen,979Wart getwifelt van hemsomen980Wat daer quamghewenteltso.981Dien coninc wart dieherteonvro,982Die Brunebekendete hant,983Ende sprac: »Dits mijnseriant984Brune, hem es dat hooft so root,985Hi es ghewont toter doot;986Ai God, wie heeften somesmaect?”987Bindesenso was Bruneghenaect,988Dat hi den coninc claghenmochte.989Histan, endeversuchteonsochte,990Ende sprac: »Coninc, edel here,991Wreket midoruus selves ere992OverReinaert, datfelledier,993Die mi mine sconelier994Met siere list verliesen dede,995Endedaer toemine oren mede,996Ende hevet mi ghemaect alse ghi siet!”997Die coninc sprac: »Oftic dit niet998Ne wreke somoeticsijn verdoemt!”999Ende hier na so hevet hi ghenoemt1000Alle die hoghestebi namen,1001Ende omboot, dat si quamen1002Alle gaderansinen raet,1003Ende rieden hem hoe dese daet1004Bestwerde gherecht, tes coninx ere.1005Doe rieden daer die meeste heren,1006Dat menne tweewaerfdaghensoude,1007Reinaert,oftdie coninc woude,1008Ende horentaleende wedertale.1009Ooc seiden si, si wildenwale1010Dat Tibert soude van desen1011Te Reinaerde bode wesen:1012Al ware hicranc, hi ware vroet.1013Dese raetdinctden coninc goet.1014Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1015Gaet; ende eer ghi weder keert,1016Besiet, dat Reinaert met u come!1017Dese heren segghensome,1018Al es Reinaert andren dierenfel,1019Highelovetu so wel,1020Dat hi gherne doet u raet.1021En comt hi niet, hets hem quaet:1022Men salne hanghen sonderdaghen,1023Telachtreallen sinen maghen.1024Gaet Tibert, dit secht hem!”1025—»Ai here, sprac Tibert,ic bem1026Een aremwicht, een clene dier.1027Here Brune, diestercwas ende fier,1028Ne conste Reinaert nietghewinnen:1029In welker wijs sal ics beghinnen?”1030Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1031Ghi sijt wijs, ende wel gheleert;1032Al sidi niet groot,wattan?1033Hets menich, die met liste can1034Dat werken, ende met goeden rade,1035Dat hi met crachte niet ne dade.1036Gaet, doetscieremijn ghebod.”1037Tibert sprac: »Nu helpe God,1038Dat het mi moetewel vergaen!1039Ic sal enevaertbestaen,1040Die midoet swaerin minenmoet:1041God ghevere miafal goet!”1042Nu moet Tibertdoen die vaert,1043Die sere es droeve ende vervaert.1044Ende als hi upten wech quam,1045Sach hi van verre endevernam1046Sente Martins voghel, ende quam ghevloghen.1047Doewarthivro, endein hoghen,1048Ende riep: »Al heil! edel voghel!1049Kere herwaert dinevloghel,1050Ende vliech temiererechter hant!”1051Die voghel vlooch daer hi vant1052Enehaghe, daer hi in wildeliden,1053Ende vlooch Tibert terluchtersiden.1054Dit tekin ende ditghemoet1055DochteTibert niet wesen goet.1056Hadde hi ghesien den voghelliden1057Scone tsiere rechter siden,1058Sowaendihebben goetgheval;1059Nu was hi dies onthopet al.1060Nochtan maecte hi hem selvenmoet,1061Endegheliet hem, alse menich doet,1062Betdan hemte moedewas.1063Dus liep hi henen sinen pas,1064Teshi quam te Maupertuus,1065Ende vant Reinaert in sijn huus1066Allene staen,verwendelike.1067Tibert sprac: »God, dierike,1068Moeteu goeden avont gheven!1069Die coninc dreicht u an u leven,1070Ne comedi te hove niet met mi!”1071Reinaert sprac: »Tibert,heletvri,1072Neve, ghi sijt miwillecome;1073God gheve u ere endevrome:1074Bi Gode,ic ansu harde wale!1075....................1076Wat cost Reinaerde scone tale?1077Al seghet sine tonghewale,1078Sinehertesoe es binnenfel.1079Dit wert Tibertghetoghetwel,1080Eer dielinewert ghelesen1081Tende; ende met desen1082Sprac Reinaert: »Neve, ic wille dat ghi1083Tavont herberghe hebt met mi,1084Endemaerghenwilwi metten daghe1085Te hovewaert,sonder saghe.1086....................1087In hebbe onder allen minen maghen1088Niemen, Tibert, daer ic mi nu1089Bet up verlate, dan up u1090Hier wascomenBruun, die vraet,1091Hitoochdemi so felgelaet,1092Ende dochte mi sooverstarc,1093Dat ic omme dusent marc1094Den wech met hem niet haddebestaen:1095Dat sal ic met u, alsonder waen,1096Maerghin metter dagheraet.”1097Tibert sprac: »Hets beter raet,1098Ende hetdinctmi bet ghedaen,1099Dat wi noch tavont te hove gaen,1100Dan wi tote maerghinbeiden.1101Die mane scinetanderheiden1102Alsoclaeralse die dach:1103Icwaneniemen noint ne sach1104Beteren tijt tote onservaert.”1105—»Neen, lieve neve, sprac Reinaert,1106Sulcmochteons bi dagheghemoeten,1107Hi soude onsqueddenende groeten,1108Die ons nemmer dade goet,1109Quame hi snachts in onsghemoet.1110Herberghettameermet mi.”1111
Beideman ende wijf837Lieten den armenkeitijf838Brune ligghenoverdoot,839Ende ghinghen daer die papegheboot,840Beide metstringhenende met haken.841Die wilesi die vrouwe uuttraken,842So quam Brune in die riviere843Ende ontswam hem allensciere.844Diedorperenwaren alle gram:845Si saghen, dat hem Brune ontswam,846Dat si hem niene mochten volghen;847Upt oever stonden si verbolghen,848Ende ghinghen na hemrampinieren.849Bruun, die lach in der rivieren,850Daer hi vant den meesten stroom,851Al drivende bat, dat God den boom852Moeste verdoemen endeverwaten,853Daer hi sijn ore in hadde ghelaten,854Ende beide sinelier.855Vortvloectehi datfelledier,856Den bosen vos Reinaerde,857Diene met sinen brunen baerde858So diepe in dieekedede crupen;859Daer na Lamfroit, vandenstupen,860Dathi hem so lede dede.861Inaldustanenghebede862Lach Brune also langhewile,863Dat hi wel ene halve mile864Vander stede was ghedreven,865Daer diedorperswarenbleven.866Hi wasverpinetende moede,867Endeondercomenvanden bloede,868So dat hi haddecrankevaert.869Doe swam hite landewaert,870Ende croop ligghen in dat oever.871Ghine saghetnointdroever872Negheen dier, no ghenen man.873Hi lach jammerlike endestan,874Ende sloech met beiden sinenlanken:875Desmochtehi al Reinaerde danken.876
Nu hort wat Reinaert heeft ghedaen:877Hi hadde een vet hoenghevaen,878BiLamfroits, ander heiden,879Eer hidanenwasversceiden:880Hi hadt up enen berch ghedreghen,881Verre uut allen weghen,882Daer heteenlicwas ghenoech.883Dat was wel sijnghevoech,884Dor datdaer wasniemensganc,885Ende hi dor niemensbedwanc886Sine proiedorsterumen.887Doe hi dat hoen toten plumen888Hadde gheleit in sinemale,889Doe ghinc hinederwaertte dale890Enenverholenlikenpat.891Hi was utermaten sat;892Dat weder was scone ende heet:893Hi hadde ghelopen, dat hem tsweet894Nederseepneven die liere:895Daer omme liep hi ter rivieren,896Dor dathi hem vercoelen soude.897In bliscaphardemenichfoude898Was sinehertedoebevaen:899Hi hopede wel, alsonder waen,900Dat Lamfroit hadde den bere versleghen,901Ende hine thuuswaert hadde ghedreghen.902Doe sprac hi: »Hets mi wel ghevaren:903Die mi te hove meest soudedaren,904Dien hebbic doot in desen daghe;905Nochtanwanicsonder claghe906Ende sonderwanconstbliven:907Ic mach te rechtebliscap driven.”908
Doe Reinaertwas indesertale,909Sach hi nederwaertte dale,910EndevernamBrune, daer hi lach;911Ende teerst, als hine sach,912Hadde hijs rouwe endetoren913(Daer die bliscap was te voren914Daer sach mentorenende nijt),915Ende sprac: »Vermalendijt,916Lamfroit, moet dinehertesijn:917Du bestdulredan een swijn,918Lamfroit,ergerputensone,919Lettelerebistughewone.920Hoe es di dese bereontgaen,921Die dite vorenwasghevaen?922Hoe menichmorseelleghet daer an,923Dat gherne etet menich man!924Owi, Lamfroit,verscrovendruut,925Hoerikelikeeen berehuut926Heefstu heden verloren,927Die di ghewonnen waste voren!”928
Ditsceldenhevet Reinaertghelaten,929Ende ghinc neder bi der strate,930Dorte siene hoet Brunenstoet.931Doe hine sach ligghen,al een bloet,932Endesiec ende onghesont,933Den armen bere, te dier stont,934(Dat sach Reinaert harde gherne)935Doebescalthinetesinenscerne:936»Sire priester, dieu vo saut!937Kendi Reinaert, denribaut?938Wildinescouwen? Sieten hier,939Den rodenscalc, denfellenghier!940Secht mi, priester,soete vrient,941Bi den here, dien ghi dient,942Inwatordinenwildi u doen,943Dat ghi draghet rootcapproen?944Sidi abt,soprihore?945Hi ghinc u hardenaden oren,946Die u diecrunehevet bescoren!947Ghi hebt uwentopverloren;948Ghi hebt u hanscoen af ghedaen:949Icwane, ghi wilt singhen gaen950Van uwencompletedatghetide.”951Dit horde Brune, ende wartonblide,952Want hineconstehem niet ghewreken953Hemdochtesine herte breken,954Endesloechwederindie riviere.955Hine wilde vanden fellen diere956Nemmeehorentale.957Hiliethemnederte dale958Metten strome drivente hant,959Ende ghinc ligghen up dat sant.960
Hoe sal nu Brune te hove comen?961Al mocht hem al die werelt vromen,962Hineghinghe nietoversinen voeten.963Hi wasghenooptsoonsoete964In die eke, daer hi te voren965Van tween voeten hadde verloren966Alle die claeuwen, ende dat vel,967Hine conste niet ghepeinsen wel,968Hoe hibestten coninc gaet.969Nu hort hoe hi dievaertbestaet.970Hi satoversinenhamen,971Ende began, met groterscame,972Rutsenoversinen staert;973Ende als hi dus moedewaert,974Sowenteldehi dan enewile.975Dus dreef hi meer dan ene mile,976Eer hi tes coninx hove quam.977Doe men Brune daervernam978Inderrewijs van verre comen,979Wart getwifelt van hemsomen980Wat daer quamghewenteltso.981Dien coninc wart dieherteonvro,982Die Brunebekendete hant,983Ende sprac: »Dits mijnseriant984Brune, hem es dat hooft so root,985Hi es ghewont toter doot;986Ai God, wie heeften somesmaect?”987Bindesenso was Bruneghenaect,988Dat hi den coninc claghenmochte.989Histan, endeversuchteonsochte,990Ende sprac: »Coninc, edel here,991Wreket midoruus selves ere992OverReinaert, datfelledier,993Die mi mine sconelier994Met siere list verliesen dede,995Endedaer toemine oren mede,996Ende hevet mi ghemaect alse ghi siet!”997
Die coninc sprac: »Oftic dit niet998Ne wreke somoeticsijn verdoemt!”999Ende hier na so hevet hi ghenoemt1000Alle die hoghestebi namen,1001Ende omboot, dat si quamen1002Alle gaderansinen raet,1003Ende rieden hem hoe dese daet1004Bestwerde gherecht, tes coninx ere.1005Doe rieden daer die meeste heren,1006Dat menne tweewaerfdaghensoude,1007Reinaert,oftdie coninc woude,1008Ende horentaleende wedertale.1009Ooc seiden si, si wildenwale1010Dat Tibert soude van desen1011Te Reinaerde bode wesen:1012Al ware hicranc, hi ware vroet.1013Dese raetdinctden coninc goet.1014
Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1015Gaet; ende eer ghi weder keert,1016Besiet, dat Reinaert met u come!1017Dese heren segghensome,1018Al es Reinaert andren dierenfel,1019Highelovetu so wel,1020Dat hi gherne doet u raet.1021En comt hi niet, hets hem quaet:1022Men salne hanghen sonderdaghen,1023Telachtreallen sinen maghen.1024Gaet Tibert, dit secht hem!”1025—»Ai here, sprac Tibert,ic bem1026Een aremwicht, een clene dier.1027Here Brune, diestercwas ende fier,1028Ne conste Reinaert nietghewinnen:1029In welker wijs sal ics beghinnen?”1030Doe sprac die coninc: »Here Tibeert,1031Ghi sijt wijs, ende wel gheleert;1032Al sidi niet groot,wattan?1033Hets menich, die met liste can1034Dat werken, ende met goeden rade,1035Dat hi met crachte niet ne dade.1036Gaet, doetscieremijn ghebod.”1037Tibert sprac: »Nu helpe God,1038Dat het mi moetewel vergaen!1039Ic sal enevaertbestaen,1040Die midoet swaerin minenmoet:1041God ghevere miafal goet!”1042
Nu moet Tibertdoen die vaert,1043Die sere es droeve ende vervaert.1044Ende als hi upten wech quam,1045Sach hi van verre endevernam1046Sente Martins voghel, ende quam ghevloghen.1047Doewarthivro, endein hoghen,1048Ende riep: »Al heil! edel voghel!1049Kere herwaert dinevloghel,1050Ende vliech temiererechter hant!”1051Die voghel vlooch daer hi vant1052Enehaghe, daer hi in wildeliden,1053Ende vlooch Tibert terluchtersiden.1054Dit tekin ende ditghemoet1055DochteTibert niet wesen goet.1056Hadde hi ghesien den voghelliden1057Scone tsiere rechter siden,1058Sowaendihebben goetgheval;1059Nu was hi dies onthopet al.1060Nochtan maecte hi hem selvenmoet,1061Endegheliet hem, alse menich doet,1062Betdan hemte moedewas.1063Dus liep hi henen sinen pas,1064Teshi quam te Maupertuus,1065Ende vant Reinaert in sijn huus1066Allene staen,verwendelike.1067Tibert sprac: »God, dierike,1068Moeteu goeden avont gheven!1069Die coninc dreicht u an u leven,1070Ne comedi te hove niet met mi!”1071Reinaert sprac: »Tibert,heletvri,1072Neve, ghi sijt miwillecome;1073God gheve u ere endevrome:1074Bi Gode,ic ansu harde wale!1075....................1076Wat cost Reinaerde scone tale?1077Al seghet sine tonghewale,1078Sinehertesoe es binnenfel.1079Dit wert Tibertghetoghetwel,1080Eer dielinewert ghelesen1081Tende; ende met desen1082Sprac Reinaert: »Neve, ic wille dat ghi1083Tavont herberghe hebt met mi,1084Endemaerghenwilwi metten daghe1085Te hovewaert,sonder saghe.1086....................1087In hebbe onder allen minen maghen1088Niemen, Tibert, daer ic mi nu1089Bet up verlate, dan up u1090Hier wascomenBruun, die vraet,1091Hitoochdemi so felgelaet,1092Ende dochte mi sooverstarc,1093Dat ic omme dusent marc1094Den wech met hem niet haddebestaen:1095Dat sal ic met u, alsonder waen,1096Maerghin metter dagheraet.”1097Tibert sprac: »Hets beter raet,1098Ende hetdinctmi bet ghedaen,1099Dat wi noch tavont te hove gaen,1100Dan wi tote maerghinbeiden.1101Die mane scinetanderheiden1102Alsoclaeralse die dach:1103Icwaneniemen noint ne sach1104Beteren tijt tote onservaert.”1105—»Neen, lieve neve, sprac Reinaert,1106Sulcmochteons bi dagheghemoeten,1107Hi soude onsqueddenende groeten,1108Die ons nemmer dade goet,1109Quame hi snachts in onsghemoet.1110Herberghettameermet mi.”1111