Tibert sprac: »Wat souden wi1112Eten, Reinaert, oft ic bleve?”1113—»Daer ommesorgheic, lieve neve.1114Hets der spisen quade tijt:1115Ghi moghet eten, begheerdijt,1116Eensticvan ere honichraten,1117Diebequamelices te mate;1118Wat sechdi,moghedishonichs iet?”1119Tibert sprac: »Mi neroekesniet.1120Hebdielniet in huus?1121Gavedi mi ene vette muus,1122Daer medelieticughewaert.”1123—»Ene vette muus? sprac Reinaert,1124Soete neve, wat sechdi?1125Hier woont nocheenpapebi,1126Een scure staetansijn huus,1127Daer in es meneghe vette muus:1128Icwaensenietghedroegheeen waghen.1129So dicke hordic den pape claghen,1130Dat sinedriven utenhuse.”1131—»Reinaert, sijn daer so vette muse?1132Vergave God, waer ic nu daer!”1133—»Tibert (seit hi) sechdi waer?1134Wildi muse?”—»Oft icse wille?1135Reinaert, doet dies eenghestille!1136Ic minne muse vor allen saken.1137Wetti niet, dat muse smaken1138Bet dan enich venisoen?1139Wildi minen wille doen,1140Dat ghi mi leet daer si sijn,1141Daer mede mochti diehuldemijn1142Hebben, al haddi minen vader1143Doot, ende mijn gheslachte algader!”1144—»Neve, houdi uwen spot?”1145—»Nenic, also helpe mi God!”1146—»Weet God, Tibert, wistic dat,1147Ghi soutter sijn noch tavont sat.”1148—»Sat, Reinaert? Dat ware vele.”1149—»Tibert, dat sechdi tuwen spele!”1150—»In doe, Reinaert, bi mierewet!1151Haddic een muus, ende waer soe vet,1152In gaefse niet omme eenbisant!”1153—»Tibert, gaet met mi te hant,1154Ic leide u daer, ter selver stat,1155Daer icker u sal maken sat,1156Eer ic nemmer van u sceide!”1157—»Jaic, Reinaert, up die gheleide1158Ghinghe ic met u te Mompelier.”1159—»So gawi dan; wi sijn hier1160Al te langhe,” sprac Reinaert.1161..............1162Doe so namen si up die vaert,1163Tibert ende sijn oom Reinaert,1164Ende liepen daer si lopen wilden,1165Dat si nictoghelup hilden1166Eer si quamen tes papen scure,1167Dic met cen erdinen mure1168Al omme ende omme wasbeloken,1169Daer Reinaert in was ghebroken1170Des ander daghes daer te voren,1171Doe die pape hadde verloren1172Enen hane, die hi hem nam.1173Hier omme was tornich ende gram1174Des papen sone Martinet,1175Ende hadde vor dat gat gheset1176Een strec, den vos mede te vane:1177Dus gherne wrake hi den hane.1178Dit wiste Reinaert, dat felle dier,1179Ende sprac: »Neve Tibert, hier1180Crupet in dit selve gat:1181Ne weset traghe nochtelat;1182Gaet al omme ende omme gripen.1183Hort, hoe die muse pipen.1184Keert weder uut als ghi sijt sat:1185Ic sal hier bliven vor dit gat,1186Ende sal u hier butenbeiden;1187Wine moghen niet tavont sceiden:1188Maerghin gaen wi te hovewaert.1189Siet, dat ghi niet enspaert,1190Gaet eten, ende laet ons keren1191Te miere herberghen met ere:1192Mijn wijf sal ons welontfaen.”1193—»Willic te desen gate ingaen?1194Wat sechdi, Reinaert, eist uraet?1195Die papen connen velebaraet:1196Icbesteecsehardenode.”1197—»Owi, Tibert,twisidi blode?1198Waenquam uwerhertendesewanc?”1199Tibert scaemde hem, ende spranc1200Daer hi vant grootongherec;1201Want eer hijt wiste was hemtstrec1202Omme sinen hals, hardevast.1203DushoondeReinaert sinengast.1204Alse Tibert ghewarewaert1205Des strecs, wart hi vervaert,1206Ende spranc vort; datstrecliep toe.1207Tibert moeste roepen doe,1208Endewroeghedehem selven,dorden noot:1209Hi makede een gheroep so groot,1210Met enen jamerlikenghelate,1211Dat Reinaert horde upter strate,1212Buten, daer hi allenestoet,1213Ende riep: »Vindise goet,1214Die muse, Tibert, ende vet?1215Wiste nu dat Martinet,1216Dat ghi ter taflen satet,1217Ende ditwiltbraetatet,1218Dat ghi verteert, in weet hoe,1219Hi souder u saeuse maken toe:1220Sohovesceen cnape es Martinet.1221Tibert, ghi singhetinlanc so bet:1222Pleechtmen tes coninx hovedes?1223VergaveGod, diegheweldiches,1224Dat Isengrijn daer met u ware,1225Die felle dief, die mordenare,1226In sulker bliscap als ghi sijt!”1227Dus heeft Reinaert grootdelijt1228DorTiberts ongheval;1229Ende Tibert stont endegal1230So lude, dat Martinetontspranc,1231Ende riep: »Ha ha, God danc!1232Ter goeder tijt heeft nu ghestaen1233Mijn strec: ic hebbermetghevaen1234Den hoenredief,na minen wane.1235Nu toe!geldenwi hem den hane!”1236Mettesenwart hi toten viere,1237Ende ontstac enen stroewiscsciere,1238Ende wecte moeder ende vader,1239Ende die kindre allegader,1240Ende riep: »Nu toe! hi es ghevaen!”1241Doe mochtemen sienporrensaen1242Alle die in den huse waren;1243Selve die pape ne wilde nietsparen,1244Quam uten beddemoedernaect.1245Martinet, hiwas gheraect1246Tote Tibert, ende riep: »Hijs hier!”1247Die pape sprancandatvier1248Endeghegreepsijns wijfsrocke;1249Een offerkersse nam vrouwe Julocke1250Ende ontstacse metter haest.1251Die papeliepTibertnaest,1252Ende ghinken metten rocke slaen.1253Doe moeste Tibert daerontfaen1254Wel meneghen slach,al in een.1255Die papestont, als hem welsceen,1256Alnaect, ende sloechslach in slach1257Up Tibert, die vor hem lach.1258Daer ne spaerde haernegheen.1259Martinetghegreepeen steen,1260Ende warp Tibert een oghe uut;1261Die pape stont albloter huut,1262Endehief upeen groten slach.1263Alse Tibert datghesach,1264Dat hiemmersterven soude,1265Doe dedieen deelals dieboude,1266Dat dien papeverghinc te scande:1267Beidemet claeuwen ende met tanden1268Dedi hem pant, alsoet welsceen,1269Ende spranc dien pape tusschen die been,1270In die burse al sonder naet,1271Daermen dienbeiaertmede slaet.1272Dat dinc viel neder up den vloer.1273Die vrouwe wasserich, ende swoer1274Bi der sielevan haren vader,1275Soe wilde wel, omalgader1276Die offerande van enen jare,1277Dat niet den papeghevallenware1278Ditvernoiende desescame.1279Soe sprac: »Insleetsduvels name1280Moeste ditstrecsijn gheset!1281Siet, lieve sone Martinet,1282Dit was van uwes vaderghewande;1283Siet hier mijnscadeende mine scande1284Emmervort, in allen stonden.1285Al ghenase hi vander wonde,1286Hi blivet tensoetenspelemat!”1287Reinaert stontnochtoevor tgat:1288Doe hi desetalehorde,1289Hi loech, dat hembachtenscorde,1290Ende hem crakede dietaverne.1291Doe sprac hiteharenscerne:1292»Swighet, Julocke,soete vrouwe,1293Endelaet sinkendesen rouwe,1294Endelaet blivenuwentoren.1295Wattan? al hevet u here verloren1296Enen vandenclippelensinen,1297Al te mere so sal hipinen.1298Laet blivendese tale achter;1299Gheneset die pape, en es gheenlachter1300Dat hi ludet metereclocken.”1301Dustrooste Reinaert vrouwe Julocken,1302Die haer harde seremesliet.1303Die pape ne mochte langher niet1304Ghestaen; hi viel in onmacht.1305Soe hieffene up met haerre cracht,1306Ende droechenerechtte beddewaert.1307Hier binnenkeerde Reinaert1308Allene ter herberghewaert,1309EndelietTibert sere vervaert,1310Ende insorghevanderdoot.1311Al was Tiberts sorghe groot,1312Doe hise alleonledichsach1313Over dien pape, die daer lach1314Ghewont, doe ghinc hi hempinen,1315So dat hi metten tanden sinen1316Diepesemidden beetontwee.1317Doe ne wildilettennemmee1318Ende sprancwederuten gate,1319Endedede hem uptie rechte strate,1320Dietes coninxwaertghelach.1321Eer hi daer quam so waest dach,1322Ende die sonnebegonsterisen.1323In eens arems siecs wise1324QuamTibert in thofgheronnen,1325Die tes papen haddeghewonnen1326Dat hi langhe claghenmach.1327Alse die coninc ditversach,1328Dat hi hadde dat oghe verloren,1329Doe mochte men vreselike horen1330Dreighen den dief Reinaert.1331Die coninc doe niet langher nespaert,1332Hineriepsine baroenete rade,1333Ende vraechde, wat hibestdade1334JeghenReinaerts overdaet?1335Doewartghindremenich raet,1336Hoe mente reden brochte,1337Die dese overdaetwrochte.1338Doe sprac Grimbert die das,1339Die Reinaerts broeder sone was:1340»Ghi heren, ghi hebt meneghen raet;1341Al ware mijn oomnoch alsoquaet,1342Sal men vri rechtvort draghen,1343Men salne drie waervedaghen,1344Alsomen doet een vrien man;1345Ende en comt hi niet dan,1346So es hisculdechalre dinc,1347Daerafhi vor den coninc1348Van desen heren esbeclaghet.”1349—»Wie wildi, Grimbert, dattendaghet?1350Sprac die coninc, wie es hier1351Die sijn oghe, ofte sijnlier1352Willesetten in avonture1353Omme ene fellecreature?1354Ic wane, hierniemennes so sot.”1355Grimbert sprac: »Selp miGod!1356Siet mi hier,ic bemso coene,1357Daticweldarbestaen te doene1358Desebodscap, ghebiedijt.”1359—»Grimbert, gaet, ende sijt1360Vroet, ende wacht ujeghenmesval!”1361Hi sprac: »Coninc here, ic sal.”1362
Tibert sprac: »Wat souden wi1112Eten, Reinaert, oft ic bleve?”1113—»Daer ommesorgheic, lieve neve.1114Hets der spisen quade tijt:1115Ghi moghet eten, begheerdijt,1116Eensticvan ere honichraten,1117Diebequamelices te mate;1118Wat sechdi,moghedishonichs iet?”1119Tibert sprac: »Mi neroekesniet.1120Hebdielniet in huus?1121Gavedi mi ene vette muus,1122Daer medelieticughewaert.”1123—»Ene vette muus? sprac Reinaert,1124Soete neve, wat sechdi?1125Hier woont nocheenpapebi,1126Een scure staetansijn huus,1127Daer in es meneghe vette muus:1128Icwaensenietghedroegheeen waghen.1129So dicke hordic den pape claghen,1130Dat sinedriven utenhuse.”1131—»Reinaert, sijn daer so vette muse?1132Vergave God, waer ic nu daer!”1133—»Tibert (seit hi) sechdi waer?1134Wildi muse?”—»Oft icse wille?1135Reinaert, doet dies eenghestille!1136Ic minne muse vor allen saken.1137Wetti niet, dat muse smaken1138Bet dan enich venisoen?1139Wildi minen wille doen,1140Dat ghi mi leet daer si sijn,1141Daer mede mochti diehuldemijn1142Hebben, al haddi minen vader1143Doot, ende mijn gheslachte algader!”1144—»Neve, houdi uwen spot?”1145—»Nenic, also helpe mi God!”1146—»Weet God, Tibert, wistic dat,1147Ghi soutter sijn noch tavont sat.”1148—»Sat, Reinaert? Dat ware vele.”1149—»Tibert, dat sechdi tuwen spele!”1150—»In doe, Reinaert, bi mierewet!1151Haddic een muus, ende waer soe vet,1152In gaefse niet omme eenbisant!”1153—»Tibert, gaet met mi te hant,1154Ic leide u daer, ter selver stat,1155Daer icker u sal maken sat,1156Eer ic nemmer van u sceide!”1157—»Jaic, Reinaert, up die gheleide1158Ghinghe ic met u te Mompelier.”1159—»So gawi dan; wi sijn hier1160Al te langhe,” sprac Reinaert.1161..............1162Doe so namen si up die vaert,1163Tibert ende sijn oom Reinaert,1164Ende liepen daer si lopen wilden,1165Dat si nictoghelup hilden1166Eer si quamen tes papen scure,1167Dic met cen erdinen mure1168Al omme ende omme wasbeloken,1169Daer Reinaert in was ghebroken1170Des ander daghes daer te voren,1171Doe die pape hadde verloren1172Enen hane, die hi hem nam.1173Hier omme was tornich ende gram1174Des papen sone Martinet,1175Ende hadde vor dat gat gheset1176Een strec, den vos mede te vane:1177Dus gherne wrake hi den hane.1178Dit wiste Reinaert, dat felle dier,1179Ende sprac: »Neve Tibert, hier1180Crupet in dit selve gat:1181Ne weset traghe nochtelat;1182Gaet al omme ende omme gripen.1183Hort, hoe die muse pipen.1184Keert weder uut als ghi sijt sat:1185Ic sal hier bliven vor dit gat,1186Ende sal u hier butenbeiden;1187Wine moghen niet tavont sceiden:1188Maerghin gaen wi te hovewaert.1189Siet, dat ghi niet enspaert,1190Gaet eten, ende laet ons keren1191Te miere herberghen met ere:1192Mijn wijf sal ons welontfaen.”1193—»Willic te desen gate ingaen?1194Wat sechdi, Reinaert, eist uraet?1195Die papen connen velebaraet:1196Icbesteecsehardenode.”1197—»Owi, Tibert,twisidi blode?1198Waenquam uwerhertendesewanc?”1199Tibert scaemde hem, ende spranc1200Daer hi vant grootongherec;1201Want eer hijt wiste was hemtstrec1202Omme sinen hals, hardevast.1203DushoondeReinaert sinengast.1204Alse Tibert ghewarewaert1205Des strecs, wart hi vervaert,1206Ende spranc vort; datstrecliep toe.1207Tibert moeste roepen doe,1208Endewroeghedehem selven,dorden noot:1209Hi makede een gheroep so groot,1210Met enen jamerlikenghelate,1211Dat Reinaert horde upter strate,1212Buten, daer hi allenestoet,1213Ende riep: »Vindise goet,1214Die muse, Tibert, ende vet?1215Wiste nu dat Martinet,1216Dat ghi ter taflen satet,1217Ende ditwiltbraetatet,1218Dat ghi verteert, in weet hoe,1219Hi souder u saeuse maken toe:1220Sohovesceen cnape es Martinet.1221Tibert, ghi singhetinlanc so bet:1222Pleechtmen tes coninx hovedes?1223VergaveGod, diegheweldiches,1224Dat Isengrijn daer met u ware,1225Die felle dief, die mordenare,1226In sulker bliscap als ghi sijt!”1227Dus heeft Reinaert grootdelijt1228DorTiberts ongheval;1229Ende Tibert stont endegal1230So lude, dat Martinetontspranc,1231Ende riep: »Ha ha, God danc!1232Ter goeder tijt heeft nu ghestaen1233Mijn strec: ic hebbermetghevaen1234Den hoenredief,na minen wane.1235Nu toe!geldenwi hem den hane!”1236Mettesenwart hi toten viere,1237Ende ontstac enen stroewiscsciere,1238Ende wecte moeder ende vader,1239Ende die kindre allegader,1240Ende riep: »Nu toe! hi es ghevaen!”1241Doe mochtemen sienporrensaen1242Alle die in den huse waren;1243Selve die pape ne wilde nietsparen,1244Quam uten beddemoedernaect.1245Martinet, hiwas gheraect1246Tote Tibert, ende riep: »Hijs hier!”1247Die pape sprancandatvier1248Endeghegreepsijns wijfsrocke;1249Een offerkersse nam vrouwe Julocke1250Ende ontstacse metter haest.1251Die papeliepTibertnaest,1252Ende ghinken metten rocke slaen.1253Doe moeste Tibert daerontfaen1254Wel meneghen slach,al in een.1255Die papestont, als hem welsceen,1256Alnaect, ende sloechslach in slach1257Up Tibert, die vor hem lach.1258Daer ne spaerde haernegheen.1259Martinetghegreepeen steen,1260Ende warp Tibert een oghe uut;1261Die pape stont albloter huut,1262Endehief upeen groten slach.1263Alse Tibert datghesach,1264Dat hiemmersterven soude,1265Doe dedieen deelals dieboude,1266Dat dien papeverghinc te scande:1267Beidemet claeuwen ende met tanden1268Dedi hem pant, alsoet welsceen,1269Ende spranc dien pape tusschen die been,1270In die burse al sonder naet,1271Daermen dienbeiaertmede slaet.1272Dat dinc viel neder up den vloer.1273Die vrouwe wasserich, ende swoer1274Bi der sielevan haren vader,1275Soe wilde wel, omalgader1276Die offerande van enen jare,1277Dat niet den papeghevallenware1278Ditvernoiende desescame.1279Soe sprac: »Insleetsduvels name1280Moeste ditstrecsijn gheset!1281Siet, lieve sone Martinet,1282Dit was van uwes vaderghewande;1283Siet hier mijnscadeende mine scande1284Emmervort, in allen stonden.1285Al ghenase hi vander wonde,1286Hi blivet tensoetenspelemat!”1287Reinaert stontnochtoevor tgat:1288Doe hi desetalehorde,1289Hi loech, dat hembachtenscorde,1290Ende hem crakede dietaverne.1291Doe sprac hiteharenscerne:1292»Swighet, Julocke,soete vrouwe,1293Endelaet sinkendesen rouwe,1294Endelaet blivenuwentoren.1295Wattan? al hevet u here verloren1296Enen vandenclippelensinen,1297Al te mere so sal hipinen.1298Laet blivendese tale achter;1299Gheneset die pape, en es gheenlachter1300Dat hi ludet metereclocken.”1301Dustrooste Reinaert vrouwe Julocken,1302Die haer harde seremesliet.1303Die pape ne mochte langher niet1304Ghestaen; hi viel in onmacht.1305Soe hieffene up met haerre cracht,1306Ende droechenerechtte beddewaert.1307Hier binnenkeerde Reinaert1308Allene ter herberghewaert,1309EndelietTibert sere vervaert,1310Ende insorghevanderdoot.1311Al was Tiberts sorghe groot,1312Doe hise alleonledichsach1313Over dien pape, die daer lach1314Ghewont, doe ghinc hi hempinen,1315So dat hi metten tanden sinen1316Diepesemidden beetontwee.1317Doe ne wildilettennemmee1318Ende sprancwederuten gate,1319Endedede hem uptie rechte strate,1320Dietes coninxwaertghelach.1321Eer hi daer quam so waest dach,1322Ende die sonnebegonsterisen.1323In eens arems siecs wise1324QuamTibert in thofgheronnen,1325Die tes papen haddeghewonnen1326Dat hi langhe claghenmach.1327Alse die coninc ditversach,1328Dat hi hadde dat oghe verloren,1329Doe mochte men vreselike horen1330Dreighen den dief Reinaert.1331Die coninc doe niet langher nespaert,1332Hineriepsine baroenete rade,1333Ende vraechde, wat hibestdade1334JeghenReinaerts overdaet?1335Doewartghindremenich raet,1336Hoe mente reden brochte,1337Die dese overdaetwrochte.1338Doe sprac Grimbert die das,1339Die Reinaerts broeder sone was:1340»Ghi heren, ghi hebt meneghen raet;1341Al ware mijn oomnoch alsoquaet,1342Sal men vri rechtvort draghen,1343Men salne drie waervedaghen,1344Alsomen doet een vrien man;1345Ende en comt hi niet dan,1346So es hisculdechalre dinc,1347Daerafhi vor den coninc1348Van desen heren esbeclaghet.”1349—»Wie wildi, Grimbert, dattendaghet?1350Sprac die coninc, wie es hier1351Die sijn oghe, ofte sijnlier1352Willesetten in avonture1353Omme ene fellecreature?1354Ic wane, hierniemennes so sot.”1355Grimbert sprac: »Selp miGod!1356Siet mi hier,ic bemso coene,1357Daticweldarbestaen te doene1358Desebodscap, ghebiedijt.”1359—»Grimbert, gaet, ende sijt1360Vroet, ende wacht ujeghenmesval!”1361Hi sprac: »Coninc here, ic sal.”1362
Tibert sprac: »Wat souden wi1112Eten, Reinaert, oft ic bleve?”1113—»Daer ommesorgheic, lieve neve.1114Hets der spisen quade tijt:1115Ghi moghet eten, begheerdijt,1116Eensticvan ere honichraten,1117Diebequamelices te mate;1118Wat sechdi,moghedishonichs iet?”1119Tibert sprac: »Mi neroekesniet.1120Hebdielniet in huus?1121Gavedi mi ene vette muus,1122Daer medelieticughewaert.”1123—»Ene vette muus? sprac Reinaert,1124Soete neve, wat sechdi?1125Hier woont nocheenpapebi,1126Een scure staetansijn huus,1127Daer in es meneghe vette muus:1128Icwaensenietghedroegheeen waghen.1129So dicke hordic den pape claghen,1130Dat sinedriven utenhuse.”1131—»Reinaert, sijn daer so vette muse?1132Vergave God, waer ic nu daer!”1133—»Tibert (seit hi) sechdi waer?1134Wildi muse?”—»Oft icse wille?1135Reinaert, doet dies eenghestille!1136Ic minne muse vor allen saken.1137Wetti niet, dat muse smaken1138Bet dan enich venisoen?1139Wildi minen wille doen,1140Dat ghi mi leet daer si sijn,1141Daer mede mochti diehuldemijn1142Hebben, al haddi minen vader1143Doot, ende mijn gheslachte algader!”1144—»Neve, houdi uwen spot?”1145—»Nenic, also helpe mi God!”1146—»Weet God, Tibert, wistic dat,1147Ghi soutter sijn noch tavont sat.”1148—»Sat, Reinaert? Dat ware vele.”1149—»Tibert, dat sechdi tuwen spele!”1150—»In doe, Reinaert, bi mierewet!1151Haddic een muus, ende waer soe vet,1152In gaefse niet omme eenbisant!”1153—»Tibert, gaet met mi te hant,1154Ic leide u daer, ter selver stat,1155Daer icker u sal maken sat,1156Eer ic nemmer van u sceide!”1157—»Jaic, Reinaert, up die gheleide1158Ghinghe ic met u te Mompelier.”1159—»So gawi dan; wi sijn hier1160Al te langhe,” sprac Reinaert.1161..............1162
Doe so namen si up die vaert,1163Tibert ende sijn oom Reinaert,1164Ende liepen daer si lopen wilden,1165Dat si nictoghelup hilden1166Eer si quamen tes papen scure,1167Dic met cen erdinen mure1168Al omme ende omme wasbeloken,1169Daer Reinaert in was ghebroken1170Des ander daghes daer te voren,1171Doe die pape hadde verloren1172Enen hane, die hi hem nam.1173Hier omme was tornich ende gram1174Des papen sone Martinet,1175Ende hadde vor dat gat gheset1176Een strec, den vos mede te vane:1177Dus gherne wrake hi den hane.1178Dit wiste Reinaert, dat felle dier,1179Ende sprac: »Neve Tibert, hier1180Crupet in dit selve gat:1181Ne weset traghe nochtelat;1182Gaet al omme ende omme gripen.1183Hort, hoe die muse pipen.1184Keert weder uut als ghi sijt sat:1185Ic sal hier bliven vor dit gat,1186Ende sal u hier butenbeiden;1187Wine moghen niet tavont sceiden:1188Maerghin gaen wi te hovewaert.1189Siet, dat ghi niet enspaert,1190Gaet eten, ende laet ons keren1191Te miere herberghen met ere:1192Mijn wijf sal ons welontfaen.”1193—»Willic te desen gate ingaen?1194Wat sechdi, Reinaert, eist uraet?1195Die papen connen velebaraet:1196Icbesteecsehardenode.”1197—»Owi, Tibert,twisidi blode?1198Waenquam uwerhertendesewanc?”1199Tibert scaemde hem, ende spranc1200Daer hi vant grootongherec;1201Want eer hijt wiste was hemtstrec1202Omme sinen hals, hardevast.1203DushoondeReinaert sinengast.1204
Alse Tibert ghewarewaert1205Des strecs, wart hi vervaert,1206Ende spranc vort; datstrecliep toe.1207Tibert moeste roepen doe,1208Endewroeghedehem selven,dorden noot:1209Hi makede een gheroep so groot,1210Met enen jamerlikenghelate,1211Dat Reinaert horde upter strate,1212Buten, daer hi allenestoet,1213Ende riep: »Vindise goet,1214Die muse, Tibert, ende vet?1215Wiste nu dat Martinet,1216Dat ghi ter taflen satet,1217Ende ditwiltbraetatet,1218Dat ghi verteert, in weet hoe,1219Hi souder u saeuse maken toe:1220Sohovesceen cnape es Martinet.1221Tibert, ghi singhetinlanc so bet:1222Pleechtmen tes coninx hovedes?1223VergaveGod, diegheweldiches,1224Dat Isengrijn daer met u ware,1225Die felle dief, die mordenare,1226In sulker bliscap als ghi sijt!”1227Dus heeft Reinaert grootdelijt1228DorTiberts ongheval;1229Ende Tibert stont endegal1230So lude, dat Martinetontspranc,1231Ende riep: »Ha ha, God danc!1232Ter goeder tijt heeft nu ghestaen1233Mijn strec: ic hebbermetghevaen1234Den hoenredief,na minen wane.1235Nu toe!geldenwi hem den hane!”1236
Mettesenwart hi toten viere,1237Ende ontstac enen stroewiscsciere,1238Ende wecte moeder ende vader,1239Ende die kindre allegader,1240Ende riep: »Nu toe! hi es ghevaen!”1241Doe mochtemen sienporrensaen1242Alle die in den huse waren;1243Selve die pape ne wilde nietsparen,1244Quam uten beddemoedernaect.1245Martinet, hiwas gheraect1246Tote Tibert, ende riep: »Hijs hier!”1247Die pape sprancandatvier1248Endeghegreepsijns wijfsrocke;1249Een offerkersse nam vrouwe Julocke1250Ende ontstacse metter haest.1251Die papeliepTibertnaest,1252Ende ghinken metten rocke slaen.1253Doe moeste Tibert daerontfaen1254Wel meneghen slach,al in een.1255Die papestont, als hem welsceen,1256Alnaect, ende sloechslach in slach1257Up Tibert, die vor hem lach.1258Daer ne spaerde haernegheen.1259Martinetghegreepeen steen,1260Ende warp Tibert een oghe uut;1261Die pape stont albloter huut,1262Endehief upeen groten slach.1263Alse Tibert datghesach,1264Dat hiemmersterven soude,1265Doe dedieen deelals dieboude,1266Dat dien papeverghinc te scande:1267Beidemet claeuwen ende met tanden1268Dedi hem pant, alsoet welsceen,1269Ende spranc dien pape tusschen die been,1270In die burse al sonder naet,1271Daermen dienbeiaertmede slaet.1272Dat dinc viel neder up den vloer.1273Die vrouwe wasserich, ende swoer1274Bi der sielevan haren vader,1275Soe wilde wel, omalgader1276Die offerande van enen jare,1277Dat niet den papeghevallenware1278Ditvernoiende desescame.1279Soe sprac: »Insleetsduvels name1280Moeste ditstrecsijn gheset!1281Siet, lieve sone Martinet,1282Dit was van uwes vaderghewande;1283Siet hier mijnscadeende mine scande1284Emmervort, in allen stonden.1285Al ghenase hi vander wonde,1286Hi blivet tensoetenspelemat!”1287
Reinaert stontnochtoevor tgat:1288Doe hi desetalehorde,1289Hi loech, dat hembachtenscorde,1290Ende hem crakede dietaverne.1291Doe sprac hiteharenscerne:1292»Swighet, Julocke,soete vrouwe,1293Endelaet sinkendesen rouwe,1294Endelaet blivenuwentoren.1295Wattan? al hevet u here verloren1296Enen vandenclippelensinen,1297Al te mere so sal hipinen.1298Laet blivendese tale achter;1299Gheneset die pape, en es gheenlachter1300Dat hi ludet metereclocken.”1301Dustrooste Reinaert vrouwe Julocken,1302Die haer harde seremesliet.1303Die pape ne mochte langher niet1304Ghestaen; hi viel in onmacht.1305Soe hieffene up met haerre cracht,1306Ende droechenerechtte beddewaert.1307Hier binnenkeerde Reinaert1308Allene ter herberghewaert,1309EndelietTibert sere vervaert,1310Ende insorghevanderdoot.1311Al was Tiberts sorghe groot,1312Doe hise alleonledichsach1313Over dien pape, die daer lach1314Ghewont, doe ghinc hi hempinen,1315So dat hi metten tanden sinen1316Diepesemidden beetontwee.1317Doe ne wildilettennemmee1318Ende sprancwederuten gate,1319Endedede hem uptie rechte strate,1320Dietes coninxwaertghelach.1321Eer hi daer quam so waest dach,1322Ende die sonnebegonsterisen.1323In eens arems siecs wise1324QuamTibert in thofgheronnen,1325Die tes papen haddeghewonnen1326Dat hi langhe claghenmach.1327Alse die coninc ditversach,1328Dat hi hadde dat oghe verloren,1329Doe mochte men vreselike horen1330Dreighen den dief Reinaert.1331Die coninc doe niet langher nespaert,1332Hineriepsine baroenete rade,1333Ende vraechde, wat hibestdade1334JeghenReinaerts overdaet?1335Doewartghindremenich raet,1336Hoe mente reden brochte,1337Die dese overdaetwrochte.1338
Doe sprac Grimbert die das,1339Die Reinaerts broeder sone was:1340»Ghi heren, ghi hebt meneghen raet;1341Al ware mijn oomnoch alsoquaet,1342Sal men vri rechtvort draghen,1343Men salne drie waervedaghen,1344Alsomen doet een vrien man;1345Ende en comt hi niet dan,1346So es hisculdechalre dinc,1347Daerafhi vor den coninc1348Van desen heren esbeclaghet.”1349—»Wie wildi, Grimbert, dattendaghet?1350Sprac die coninc, wie es hier1351Die sijn oghe, ofte sijnlier1352Willesetten in avonture1353Omme ene fellecreature?1354Ic wane, hierniemennes so sot.”1355Grimbert sprac: »Selp miGod!1356Siet mi hier,ic bemso coene,1357Daticweldarbestaen te doene1358Desebodscap, ghebiedijt.”1359—»Grimbert, gaet, ende sijt1360Vroet, ende wacht ujeghenmesval!”1361Hi sprac: »Coninc here, ic sal.”1362