Dus gaet Grimbert te Maupertuus.1363Als hire quam, vant hi in huus1364Sinen oom, ende vrouwe Ermelinen,1365Diebiharenwelpekinen1366Laghen in diehaghedochte;1367Ende teerst dat Grimbertmochte1368Groete hi sijn oom, ende siere moien.1369Hi sprac: »En sal u nietvernoien1370Des onrechts, daer ghi in sijt?1371Dinket u noch niet wesen tijt,1372Dat ghi trect, oom Reinaert,1373Totedes coninx hovewaert,1374Daer ghi welseresijtbeclaghet1375Ghi sijt drie waerveghedaghet.1376Vermerredimaerghinden dach,1377Sosorghic, dat u ne mach1378Neghene ghenademeeghescien.1379Ghi sult ten derden daghe sien1380U casteel bestormen, Maupertuus;1381Ghi sultgherechtsien vor u huus1382Ene galghe ofte een rat.1383Over waersegghic u dat,1384Beideu kindre ende u wijf1385Sullen verliesen harenlijf,1386Lachterlike, alsonder waen;1387Ghinemoghetselve nietontgaen.1388Daer ommees u die beste raet,1389Dat ghi met mi te hove gaet:1390Hetsmesselic, hoetghevallenmach.1391U esdickeup enen dach1392Vremderavontureghevallen,1393Dat ghi nochquite vanhem allen1394Met des coninxorlove1395Nochtan sciet uten hove.”1396Reinaert seide: »Ghi secht waer.1397Nochtan, Grimbert, come ic daer,1398Onder des coninxghesinde,1399Dat ic binden hove vinde,1400Es up mi verbolghen al;1401Quame icdane, het ware gheval.1402Nochtan dinct mi beter wesen1403(Ghenese oft ic machghenesen,)1404Dat ic met u te hove vare,1405Dan het al verloren ware,1406Casteel, kindre ende wijf,1407Endedaer toemijns selveslijf.1408In mach den coninc nietontgaen;1409Alse ghi wilt, so willic gaen.1410Hort, vrouwe Hermeline,1411Icbeveleu die kindre mine,1412Dat ghire walepleghetnu:1413Vor allen dandren bevelic u1414Minen sone Reinaerdine:1415Hem staen wel diegaerdeline1416An sijnmuulkijnover al:1417Ic hope, dat hi mislachtensal.1418Hier es Rosseel, een sconedief,1419Die hebbic nochtan alse lief,1420Als iemen sine kindre doet;1421Al eist, dat ic nu henen moet,1422Ic saltmi nemen harde na,1423Up datic mach, dat icontga.1424Grimbert, neve, God moet ulonen.”1425Met hoofscen worden ende met sconen1426Nam Reinaertanden sinenorlof,1427Enderumedesijns selveshof.1428Ai hoe droeve bleef vrouwe Hermeline,1429Ende hare clenewelpekine,1430Doe Reinaertscietuut Maupertuus,1431Ende hi hoflietende huus1432Aldusomberadenstaen!1433Nu horet, wat hi heeft ghedaen.1434Teerst dat hi quamanderheiden,1435Hi sprac te Grimbert, ende seide:1436»Grimbert, sconewel soeteneve,1437Vansorghesuchtic ende beve.1438Lieve neve, ic wille gaen1439(Nu hort mine redenesaen,)1440Te biechte hier tedi:1441Hiernesander pape bi.1442Hebbic mine biechte ghedaen,1443Hoe sodie saken mijn vergaen,1444Mine siele sal teclaerrewesen.”1445Grimbert antworde na desen:1446»Oom, wildi te biechte gaen,1447So moetti danverlovensaen1448Allediefteende allen roof;1449Oft endietu niet eenloof!”1450—»Dat wetic wel, sprac Reinaert,1451Grimbert, nu horthaerwaert,1452Endevandet mi gheraden;1453Siet, ic come u te ghenade,1454Vanalgadermiere mesdaet:1455Nu hort, Grimbert, ende verstaet:1456Confiteor pater, mater,1457Dat ic den otter ende den cater1458Ende allen dieren hebbe mesdaen;1459Daer af willic mi in biechtedwaen.”1460Grimbert sprac: »Oom,walschedi?1461Oft ghi wilt, sprect jeghen mi1462InDietsche, dat ict mach verstaen.”1463Doe sprac Reinaert: »Ic hebbe mesdaen1464Jeghen allen dieren, die nu leven;1465Bidt Gode, dat hijt mi vergheve!1466Ic dede minen oom Brunen1467Al bloedich maken sinecrune.1468Tibert dede ic musevaen1469(Daer ickene sere dede slaen,)1470Tes papen, daer hi spranc int strec.1471Ic hebbe ghedaen grootongherec1472Cantecleer, ende sinen kindren,1473Waren si meerre ofte mindre,1474Dickemakedicselos:1475Dorrecht beclaghet hi den vos.1476Die coninc en es mi nietontgaen;1477Ic hebbe hem toren ooc ghedaen,1478Endemesprijsder coninghinne,1479Dat sispadesullenverwinnen1480Also vele ere van mi.1481Ooc hebbic, dat segghic di,1482Grimbert, liede mee bedroghen,1483Dan ic di soude ghesegghenmoghen.1484Ende Isengrijn, dat verstaet,1485Hiet ic oom,dorbaraet;1486Ic maectenmoncter Elmare:1487Dat wi beidebeghevenwaren,1488Dat wart hem al te siere pine.1489Ic dede hem an dienclockelinen1490Bindenbeidesine voete:1491Dat ludenwarthem doe sosoete,1492Dat hijtemmerwilde leren:1493Datverghinchemtonnere:1494Want hi luudde so utermaten,1495Dat alle die ghinghenbider strate,1496Ende waren binder Elmare,1497Waendendat die duvel ware,1498Ende liepen daer si luden horden.1499Eer hi doeconstein corten worden1500Ghespreken: »Ic wille mibegheven,”1501Hadsi hemnaghenomen tleven.1502Sintdedic hem diecrunegheven:1503Hem machsghedinkenal sijn leven,1504Dat wetic welover waer.1505Ic dede hembernenafdat haer,1506So dat hem dieswaerdecramp.1507Sint dedic hem meerrenscamp1508Upt ijs, daer icken leerde visscen,1509Daer hi nieneconsteontwisscen:1510Hi ontfinker meneghen slach.1511Sint leiddicken up enen dach1512Tote des papen van ... blois.1513In al dat lant van Vermendois1514Sonewoonde gheen pape riker.1515Die selve pape hadde enenspiker,1516Daer menich vetbakein lach;1517Des haddicdickegoetghelach.1518Onder dienspikerhaddic een gat1519Verhohenlikeghemaect: in dat1520Dedic Isengrijn incrupen;1521Daer vant hirentvleescin cupen,1522Endebakenhanghende vele.1523Daer dedi dor sine kele1524So veleghelidenutermaten,1525Als hiwederuten gate1526Waendekeren, uternoot,1527Hem was dieledebuuc so groot,1528Dat hibeclaghedesijn ghewin.1529Daer hi was comen hongherich in,1530Ne condisatniet comen uut.1531Ic liep, ic maecte grootgheluut1532Int dorp, ende maecte grootgherochte;1533Nu hort, wat ic daertoebrochte.1534Ic liep al daer die pape sat1535Te siere taflen ende at.1536Die pape hadde een cappoen:1537Dat was dat alrebestehoen1538Dat men in al dat lant vant:1539Hi wasghewental toter hant.1540Dienprandicin minen mont1541Vor die tafle, daer hi stont,1542Al daert die pape toesach.1543Doe riep die pape: »Nuvanc! slach!1544Helpe, wie sach dit wondernie?1545Die vos comt, daer ic toesie,1546Ende rooft mi inmijns selveshuus;1547So helpe mi sancta spiritus!1548Te wers hem, dat hire quam!”1549Dat tafelmes hi upnam,1550Endestacdie tafle, dat soe vlooch1551Verre boven mi harde hooch,1552Inmiddewaerdeupten vloer.1553Hivloectesereende swoer,1554Ende riep lude: »Slach endeva!”1555Ende ic vore, ende hi na.1556Sijn tafelmes haddiverheven,1557Ende brochte mighedreven1558Up Isengrijn, daer histont:1559Ic hadde dathoenin minen mont,1560Dat harde groot was ende swaer;1561Dat so moestic laten daer,1562Wast mi leet ofte lief.1563Doe riep die pape: »Ai, here dief,1564Ghi moet den roof laten!”1565Ende ic ghinc miere strate1566Dane, daer ic wesen woude.1567Alse die papeupheffensoude1568Dat hoen, sach hi Isengrine.1569Doenaectehem ene grote pine;1570Hi warpene int oghe metten messe.1571Den pape volgheden si sesse,1572Die alle met grotenstavenquamen:1573Ende als si Isengrijnvernamen1574Doe maecten si een grootgheluut,1575Ende die ghebure quamen uut,1576Ende maecten groteniemare1577Manlic andren, dat daer ware1578In spapenspikereen wulfghevaen,1579Die hem selven hadde ghedaen1580Bi den bukein dat gat.1581Als die ghebureghevreischtendat,1582Liepen si dat wonderbescouwen.1583Aldaer wart Isengrijnteblouwen,1584So dat hemghincaluten spele;1585Want hi ontfinker harde vele1586Groter slaghe, ende groter worpe.1587Daer quamen die kindre vanden dorpe,1588Ende verbonden hem die oghen:1589Het stonthemso, hi moestghedoghen.1590So sere sloechsi ende staken,1591Dat sine uten gate traken,1592(Doeghedoghediveleonghevals)1593Ende bonden hem an sinenhals1594Enen steen, endelietengaen,1595Endelietenedien hondensaen,1596Diene ghinghenbassenende jaghen.1597Oocdiendemen hem met groten slaghen1598So langhe, dat highelovewas.1599Doe viel hi neder up dat gras1600Oft hi ware alsteendoot.1601Doe was dier kindre bliscap groot.1602Ghindrewas groteniemare.1603Si leidene up ene bare,1604Ende droeghene met grotenghehuke1605Over stene ende over struke.1606
Dus gaet Grimbert te Maupertuus.1363Als hire quam, vant hi in huus1364Sinen oom, ende vrouwe Ermelinen,1365Diebiharenwelpekinen1366Laghen in diehaghedochte;1367Ende teerst dat Grimbertmochte1368Groete hi sijn oom, ende siere moien.1369Hi sprac: »En sal u nietvernoien1370Des onrechts, daer ghi in sijt?1371Dinket u noch niet wesen tijt,1372Dat ghi trect, oom Reinaert,1373Totedes coninx hovewaert,1374Daer ghi welseresijtbeclaghet1375Ghi sijt drie waerveghedaghet.1376Vermerredimaerghinden dach,1377Sosorghic, dat u ne mach1378Neghene ghenademeeghescien.1379Ghi sult ten derden daghe sien1380U casteel bestormen, Maupertuus;1381Ghi sultgherechtsien vor u huus1382Ene galghe ofte een rat.1383Over waersegghic u dat,1384Beideu kindre ende u wijf1385Sullen verliesen harenlijf,1386Lachterlike, alsonder waen;1387Ghinemoghetselve nietontgaen.1388Daer ommees u die beste raet,1389Dat ghi met mi te hove gaet:1390Hetsmesselic, hoetghevallenmach.1391U esdickeup enen dach1392Vremderavontureghevallen,1393Dat ghi nochquite vanhem allen1394Met des coninxorlove1395Nochtan sciet uten hove.”1396Reinaert seide: »Ghi secht waer.1397Nochtan, Grimbert, come ic daer,1398Onder des coninxghesinde,1399Dat ic binden hove vinde,1400Es up mi verbolghen al;1401Quame icdane, het ware gheval.1402Nochtan dinct mi beter wesen1403(Ghenese oft ic machghenesen,)1404Dat ic met u te hove vare,1405Dan het al verloren ware,1406Casteel, kindre ende wijf,1407Endedaer toemijns selveslijf.1408In mach den coninc nietontgaen;1409Alse ghi wilt, so willic gaen.1410Hort, vrouwe Hermeline,1411Icbeveleu die kindre mine,1412Dat ghire walepleghetnu:1413Vor allen dandren bevelic u1414Minen sone Reinaerdine:1415Hem staen wel diegaerdeline1416An sijnmuulkijnover al:1417Ic hope, dat hi mislachtensal.1418Hier es Rosseel, een sconedief,1419Die hebbic nochtan alse lief,1420Als iemen sine kindre doet;1421Al eist, dat ic nu henen moet,1422Ic saltmi nemen harde na,1423Up datic mach, dat icontga.1424Grimbert, neve, God moet ulonen.”1425Met hoofscen worden ende met sconen1426Nam Reinaertanden sinenorlof,1427Enderumedesijns selveshof.1428Ai hoe droeve bleef vrouwe Hermeline,1429Ende hare clenewelpekine,1430Doe Reinaertscietuut Maupertuus,1431Ende hi hoflietende huus1432Aldusomberadenstaen!1433Nu horet, wat hi heeft ghedaen.1434Teerst dat hi quamanderheiden,1435Hi sprac te Grimbert, ende seide:1436»Grimbert, sconewel soeteneve,1437Vansorghesuchtic ende beve.1438Lieve neve, ic wille gaen1439(Nu hort mine redenesaen,)1440Te biechte hier tedi:1441Hiernesander pape bi.1442Hebbic mine biechte ghedaen,1443Hoe sodie saken mijn vergaen,1444Mine siele sal teclaerrewesen.”1445Grimbert antworde na desen:1446»Oom, wildi te biechte gaen,1447So moetti danverlovensaen1448Allediefteende allen roof;1449Oft endietu niet eenloof!”1450—»Dat wetic wel, sprac Reinaert,1451Grimbert, nu horthaerwaert,1452Endevandet mi gheraden;1453Siet, ic come u te ghenade,1454Vanalgadermiere mesdaet:1455Nu hort, Grimbert, ende verstaet:1456Confiteor pater, mater,1457Dat ic den otter ende den cater1458Ende allen dieren hebbe mesdaen;1459Daer af willic mi in biechtedwaen.”1460Grimbert sprac: »Oom,walschedi?1461Oft ghi wilt, sprect jeghen mi1462InDietsche, dat ict mach verstaen.”1463Doe sprac Reinaert: »Ic hebbe mesdaen1464Jeghen allen dieren, die nu leven;1465Bidt Gode, dat hijt mi vergheve!1466Ic dede minen oom Brunen1467Al bloedich maken sinecrune.1468Tibert dede ic musevaen1469(Daer ickene sere dede slaen,)1470Tes papen, daer hi spranc int strec.1471Ic hebbe ghedaen grootongherec1472Cantecleer, ende sinen kindren,1473Waren si meerre ofte mindre,1474Dickemakedicselos:1475Dorrecht beclaghet hi den vos.1476Die coninc en es mi nietontgaen;1477Ic hebbe hem toren ooc ghedaen,1478Endemesprijsder coninghinne,1479Dat sispadesullenverwinnen1480Also vele ere van mi.1481Ooc hebbic, dat segghic di,1482Grimbert, liede mee bedroghen,1483Dan ic di soude ghesegghenmoghen.1484Ende Isengrijn, dat verstaet,1485Hiet ic oom,dorbaraet;1486Ic maectenmoncter Elmare:1487Dat wi beidebeghevenwaren,1488Dat wart hem al te siere pine.1489Ic dede hem an dienclockelinen1490Bindenbeidesine voete:1491Dat ludenwarthem doe sosoete,1492Dat hijtemmerwilde leren:1493Datverghinchemtonnere:1494Want hi luudde so utermaten,1495Dat alle die ghinghenbider strate,1496Ende waren binder Elmare,1497Waendendat die duvel ware,1498Ende liepen daer si luden horden.1499Eer hi doeconstein corten worden1500Ghespreken: »Ic wille mibegheven,”1501Hadsi hemnaghenomen tleven.1502Sintdedic hem diecrunegheven:1503Hem machsghedinkenal sijn leven,1504Dat wetic welover waer.1505Ic dede hembernenafdat haer,1506So dat hem dieswaerdecramp.1507Sint dedic hem meerrenscamp1508Upt ijs, daer icken leerde visscen,1509Daer hi nieneconsteontwisscen:1510Hi ontfinker meneghen slach.1511Sint leiddicken up enen dach1512Tote des papen van ... blois.1513In al dat lant van Vermendois1514Sonewoonde gheen pape riker.1515Die selve pape hadde enenspiker,1516Daer menich vetbakein lach;1517Des haddicdickegoetghelach.1518Onder dienspikerhaddic een gat1519Verhohenlikeghemaect: in dat1520Dedic Isengrijn incrupen;1521Daer vant hirentvleescin cupen,1522Endebakenhanghende vele.1523Daer dedi dor sine kele1524So veleghelidenutermaten,1525Als hiwederuten gate1526Waendekeren, uternoot,1527Hem was dieledebuuc so groot,1528Dat hibeclaghedesijn ghewin.1529Daer hi was comen hongherich in,1530Ne condisatniet comen uut.1531Ic liep, ic maecte grootgheluut1532Int dorp, ende maecte grootgherochte;1533Nu hort, wat ic daertoebrochte.1534Ic liep al daer die pape sat1535Te siere taflen ende at.1536Die pape hadde een cappoen:1537Dat was dat alrebestehoen1538Dat men in al dat lant vant:1539Hi wasghewental toter hant.1540Dienprandicin minen mont1541Vor die tafle, daer hi stont,1542Al daert die pape toesach.1543Doe riep die pape: »Nuvanc! slach!1544Helpe, wie sach dit wondernie?1545Die vos comt, daer ic toesie,1546Ende rooft mi inmijns selveshuus;1547So helpe mi sancta spiritus!1548Te wers hem, dat hire quam!”1549Dat tafelmes hi upnam,1550Endestacdie tafle, dat soe vlooch1551Verre boven mi harde hooch,1552Inmiddewaerdeupten vloer.1553Hivloectesereende swoer,1554Ende riep lude: »Slach endeva!”1555Ende ic vore, ende hi na.1556Sijn tafelmes haddiverheven,1557Ende brochte mighedreven1558Up Isengrijn, daer histont:1559Ic hadde dathoenin minen mont,1560Dat harde groot was ende swaer;1561Dat so moestic laten daer,1562Wast mi leet ofte lief.1563Doe riep die pape: »Ai, here dief,1564Ghi moet den roof laten!”1565Ende ic ghinc miere strate1566Dane, daer ic wesen woude.1567Alse die papeupheffensoude1568Dat hoen, sach hi Isengrine.1569Doenaectehem ene grote pine;1570Hi warpene int oghe metten messe.1571Den pape volgheden si sesse,1572Die alle met grotenstavenquamen:1573Ende als si Isengrijnvernamen1574Doe maecten si een grootgheluut,1575Ende die ghebure quamen uut,1576Ende maecten groteniemare1577Manlic andren, dat daer ware1578In spapenspikereen wulfghevaen,1579Die hem selven hadde ghedaen1580Bi den bukein dat gat.1581Als die ghebureghevreischtendat,1582Liepen si dat wonderbescouwen.1583Aldaer wart Isengrijnteblouwen,1584So dat hemghincaluten spele;1585Want hi ontfinker harde vele1586Groter slaghe, ende groter worpe.1587Daer quamen die kindre vanden dorpe,1588Ende verbonden hem die oghen:1589Het stonthemso, hi moestghedoghen.1590So sere sloechsi ende staken,1591Dat sine uten gate traken,1592(Doeghedoghediveleonghevals)1593Ende bonden hem an sinenhals1594Enen steen, endelietengaen,1595Endelietenedien hondensaen,1596Diene ghinghenbassenende jaghen.1597Oocdiendemen hem met groten slaghen1598So langhe, dat highelovewas.1599Doe viel hi neder up dat gras1600Oft hi ware alsteendoot.1601Doe was dier kindre bliscap groot.1602Ghindrewas groteniemare.1603Si leidene up ene bare,1604Ende droeghene met grotenghehuke1605Over stene ende over struke.1606
Dus gaet Grimbert te Maupertuus.1363Als hire quam, vant hi in huus1364Sinen oom, ende vrouwe Ermelinen,1365Diebiharenwelpekinen1366Laghen in diehaghedochte;1367Ende teerst dat Grimbertmochte1368Groete hi sijn oom, ende siere moien.1369Hi sprac: »En sal u nietvernoien1370Des onrechts, daer ghi in sijt?1371Dinket u noch niet wesen tijt,1372Dat ghi trect, oom Reinaert,1373Totedes coninx hovewaert,1374Daer ghi welseresijtbeclaghet1375Ghi sijt drie waerveghedaghet.1376Vermerredimaerghinden dach,1377Sosorghic, dat u ne mach1378Neghene ghenademeeghescien.1379Ghi sult ten derden daghe sien1380U casteel bestormen, Maupertuus;1381Ghi sultgherechtsien vor u huus1382Ene galghe ofte een rat.1383Over waersegghic u dat,1384Beideu kindre ende u wijf1385Sullen verliesen harenlijf,1386Lachterlike, alsonder waen;1387Ghinemoghetselve nietontgaen.1388Daer ommees u die beste raet,1389Dat ghi met mi te hove gaet:1390Hetsmesselic, hoetghevallenmach.1391U esdickeup enen dach1392Vremderavontureghevallen,1393Dat ghi nochquite vanhem allen1394Met des coninxorlove1395Nochtan sciet uten hove.”1396
Reinaert seide: »Ghi secht waer.1397Nochtan, Grimbert, come ic daer,1398Onder des coninxghesinde,1399Dat ic binden hove vinde,1400Es up mi verbolghen al;1401Quame icdane, het ware gheval.1402Nochtan dinct mi beter wesen1403(Ghenese oft ic machghenesen,)1404Dat ic met u te hove vare,1405Dan het al verloren ware,1406Casteel, kindre ende wijf,1407Endedaer toemijns selveslijf.1408In mach den coninc nietontgaen;1409Alse ghi wilt, so willic gaen.1410Hort, vrouwe Hermeline,1411Icbeveleu die kindre mine,1412Dat ghire walepleghetnu:1413Vor allen dandren bevelic u1414Minen sone Reinaerdine:1415Hem staen wel diegaerdeline1416An sijnmuulkijnover al:1417Ic hope, dat hi mislachtensal.1418Hier es Rosseel, een sconedief,1419Die hebbic nochtan alse lief,1420Als iemen sine kindre doet;1421Al eist, dat ic nu henen moet,1422Ic saltmi nemen harde na,1423Up datic mach, dat icontga.1424Grimbert, neve, God moet ulonen.”1425Met hoofscen worden ende met sconen1426Nam Reinaertanden sinenorlof,1427Enderumedesijns selveshof.1428
Ai hoe droeve bleef vrouwe Hermeline,1429Ende hare clenewelpekine,1430Doe Reinaertscietuut Maupertuus,1431Ende hi hoflietende huus1432Aldusomberadenstaen!1433Nu horet, wat hi heeft ghedaen.1434Teerst dat hi quamanderheiden,1435Hi sprac te Grimbert, ende seide:1436»Grimbert, sconewel soeteneve,1437Vansorghesuchtic ende beve.1438Lieve neve, ic wille gaen1439(Nu hort mine redenesaen,)1440Te biechte hier tedi:1441Hiernesander pape bi.1442Hebbic mine biechte ghedaen,1443Hoe sodie saken mijn vergaen,1444Mine siele sal teclaerrewesen.”1445Grimbert antworde na desen:1446»Oom, wildi te biechte gaen,1447So moetti danverlovensaen1448Allediefteende allen roof;1449Oft endietu niet eenloof!”1450—»Dat wetic wel, sprac Reinaert,1451Grimbert, nu horthaerwaert,1452Endevandet mi gheraden;1453Siet, ic come u te ghenade,1454Vanalgadermiere mesdaet:1455Nu hort, Grimbert, ende verstaet:1456Confiteor pater, mater,1457Dat ic den otter ende den cater1458Ende allen dieren hebbe mesdaen;1459Daer af willic mi in biechtedwaen.”1460Grimbert sprac: »Oom,walschedi?1461Oft ghi wilt, sprect jeghen mi1462InDietsche, dat ict mach verstaen.”1463Doe sprac Reinaert: »Ic hebbe mesdaen1464Jeghen allen dieren, die nu leven;1465Bidt Gode, dat hijt mi vergheve!1466Ic dede minen oom Brunen1467Al bloedich maken sinecrune.1468Tibert dede ic musevaen1469(Daer ickene sere dede slaen,)1470Tes papen, daer hi spranc int strec.1471Ic hebbe ghedaen grootongherec1472Cantecleer, ende sinen kindren,1473Waren si meerre ofte mindre,1474Dickemakedicselos:1475Dorrecht beclaghet hi den vos.1476Die coninc en es mi nietontgaen;1477Ic hebbe hem toren ooc ghedaen,1478Endemesprijsder coninghinne,1479Dat sispadesullenverwinnen1480Also vele ere van mi.1481Ooc hebbic, dat segghic di,1482Grimbert, liede mee bedroghen,1483Dan ic di soude ghesegghenmoghen.1484Ende Isengrijn, dat verstaet,1485Hiet ic oom,dorbaraet;1486Ic maectenmoncter Elmare:1487Dat wi beidebeghevenwaren,1488Dat wart hem al te siere pine.1489Ic dede hem an dienclockelinen1490Bindenbeidesine voete:1491Dat ludenwarthem doe sosoete,1492Dat hijtemmerwilde leren:1493Datverghinchemtonnere:1494Want hi luudde so utermaten,1495Dat alle die ghinghenbider strate,1496Ende waren binder Elmare,1497Waendendat die duvel ware,1498Ende liepen daer si luden horden.1499Eer hi doeconstein corten worden1500Ghespreken: »Ic wille mibegheven,”1501Hadsi hemnaghenomen tleven.1502Sintdedic hem diecrunegheven:1503Hem machsghedinkenal sijn leven,1504Dat wetic welover waer.1505Ic dede hembernenafdat haer,1506So dat hem dieswaerdecramp.1507Sint dedic hem meerrenscamp1508Upt ijs, daer icken leerde visscen,1509Daer hi nieneconsteontwisscen:1510Hi ontfinker meneghen slach.1511Sint leiddicken up enen dach1512Tote des papen van ... blois.1513In al dat lant van Vermendois1514Sonewoonde gheen pape riker.1515Die selve pape hadde enenspiker,1516Daer menich vetbakein lach;1517Des haddicdickegoetghelach.1518Onder dienspikerhaddic een gat1519Verhohenlikeghemaect: in dat1520Dedic Isengrijn incrupen;1521Daer vant hirentvleescin cupen,1522Endebakenhanghende vele.1523Daer dedi dor sine kele1524So veleghelidenutermaten,1525Als hiwederuten gate1526Waendekeren, uternoot,1527Hem was dieledebuuc so groot,1528Dat hibeclaghedesijn ghewin.1529Daer hi was comen hongherich in,1530Ne condisatniet comen uut.1531Ic liep, ic maecte grootgheluut1532Int dorp, ende maecte grootgherochte;1533Nu hort, wat ic daertoebrochte.1534Ic liep al daer die pape sat1535Te siere taflen ende at.1536
Die pape hadde een cappoen:1537Dat was dat alrebestehoen1538Dat men in al dat lant vant:1539Hi wasghewental toter hant.1540Dienprandicin minen mont1541Vor die tafle, daer hi stont,1542Al daert die pape toesach.1543Doe riep die pape: »Nuvanc! slach!1544Helpe, wie sach dit wondernie?1545Die vos comt, daer ic toesie,1546Ende rooft mi inmijns selveshuus;1547So helpe mi sancta spiritus!1548Te wers hem, dat hire quam!”1549Dat tafelmes hi upnam,1550Endestacdie tafle, dat soe vlooch1551Verre boven mi harde hooch,1552Inmiddewaerdeupten vloer.1553Hivloectesereende swoer,1554Ende riep lude: »Slach endeva!”1555Ende ic vore, ende hi na.1556Sijn tafelmes haddiverheven,1557Ende brochte mighedreven1558Up Isengrijn, daer histont:1559Ic hadde dathoenin minen mont,1560Dat harde groot was ende swaer;1561Dat so moestic laten daer,1562Wast mi leet ofte lief.1563Doe riep die pape: »Ai, here dief,1564Ghi moet den roof laten!”1565Ende ic ghinc miere strate1566Dane, daer ic wesen woude.1567Alse die papeupheffensoude1568Dat hoen, sach hi Isengrine.1569
Doenaectehem ene grote pine;1570Hi warpene int oghe metten messe.1571Den pape volgheden si sesse,1572Die alle met grotenstavenquamen:1573Ende als si Isengrijnvernamen1574Doe maecten si een grootgheluut,1575Ende die ghebure quamen uut,1576Ende maecten groteniemare1577Manlic andren, dat daer ware1578In spapenspikereen wulfghevaen,1579Die hem selven hadde ghedaen1580Bi den bukein dat gat.1581Als die ghebureghevreischtendat,1582Liepen si dat wonderbescouwen.1583Aldaer wart Isengrijnteblouwen,1584So dat hemghincaluten spele;1585Want hi ontfinker harde vele1586Groter slaghe, ende groter worpe.1587Daer quamen die kindre vanden dorpe,1588Ende verbonden hem die oghen:1589Het stonthemso, hi moestghedoghen.1590So sere sloechsi ende staken,1591Dat sine uten gate traken,1592(Doeghedoghediveleonghevals)1593Ende bonden hem an sinenhals1594Enen steen, endelietengaen,1595Endelietenedien hondensaen,1596Diene ghinghenbassenende jaghen.1597Oocdiendemen hem met groten slaghen1598So langhe, dat highelovewas.1599Doe viel hi neder up dat gras1600Oft hi ware alsteendoot.1601Doe was dier kindre bliscap groot.1602Ghindrewas groteniemare.1603Si leidene up ene bare,1604Ende droeghene met grotenghehuke1605Over stene ende over struke.1606