Buten dorpe, in ene gracht,1607Bleef hi ligghende al dien nacht:1608Inne weet hoe hidanevoer.1609Sint verwarvic, dat hi miswoer1610Sinehuldeeen jaer al omtrent.1611Dat dede hi up sulcconvent,1612Dat icken soude makenhoenresat.1613Doe leiddicken in enestat,1614Daer ic hemdede te verstane,1615Datter hinnen ende een hane1616In een groot huus, an ere strate,1617Up enenhaenbalkesaten.1618Recht ere valdore bi,1619Daer dedic Isengrijnbimi1620Updat huus clemmen boven:1621Ic seide, ic wilde hemgheloven,1622Wildi crupen in die valdore,1623Dat hire soude vinden vore1624Van vetten hoenren sijnghevoech.1625Ter valdore ghinc hi ende loech,1626Ende croop daer in metvare,1627Ende began tastenharentare.1628Hi taste, ende als hi niet en vant1629Sprac hi: »Neve, hets hierbewant1630Tesorghe: ic ne vinder niet.”1631Ic sprac: »Oom, wats ghesciet,1632Cruupter eenlettelbetin:1633Men moet welpinenommeghewin;1634Ic hebse wech, diere saten vore.”1635Dus so liet hi hemverdoren,1636Dat hi diehoenrete verre sochte.1637Ic sach, dat ickenhonenmochte,1638Ende hoonden so, dat hivoer1639Vant dac bovenuptenvloer,1640Endegaf enengrotenval,1641Dat siontspronghenoveral,1642Die daer in den huse sliepen.1643Die bi den viere laghen, si riepen1644Dat ware in huus, sine wisten wat,1645Ghevallen dor datviwergat.1646Siworden up, ende ontstaken lecht:1647Doe sine daer saghen,echt1648Wart hi ghewont toter doot.1649Ic hebbenbrochtin meneghernoot,1650Meer dan icghesegghenmochte.1651Nochtan, al dat ic nieghewrochte1652Jeghenhem, so neroekeic niet1653So sere, als dat icverriet1654Vrouwe Hersinde, sijn scone wijf,1655Die hi liever dansijns selfslijf1656Hadde: Godmoetmi vergheven!1657Haer dedic, dat mi lieverbleven1658Ware te doene, dant es ghedaen.”1659Grimbert sprac: »Oft ghi wilt gaen1660Claerlikete biechte tote mi,1661Ende sijn van uwen sonden vri,1662So suldi spreken ombedect.1663In weet,werwaertghi dittrect:1664»Ic hebbe jeghen sijn wijf mesdaen.”1665Oom, dat en can ic niet verstaen,1666Waer ghidese tale keert.”1667Reinaert sprac: »Neve Grimbeert,1668Ware dathoofschedegroot,1669Oft ic hadde gheseital bloot:1670Ic hebbe gheslapenbimiere moien?1671Ghi sijt mijn maech, u soutsvernoien,1672Seidic eneghedorperheit.1673Grimbert, nu hebbic gheseit1674Al dat mimachghedinkennu:1675Geeft mi aflaet, biddic u,1676Endesettetmi dat u dinct goet.”1677Grimbert was wijs ende vroet:1678Hi brac eenrijsvan ere haghe,1679Ende gaffer hem medeXLslaghe1680Overalle sine mesdade.1681Daerna,in gherechten rade,1682Riet hi hem goet te wesene,1683Te wakene, ende telesene,1684Te vastene, ende tevierne,1685Endete weghe waerttestierne1686Die hi buten weghe saghe:1687Ende hivortalle sine daghe1688Bescedenlikehemsoudegheneren.1689Hierna so dedi hemversweren1690Beideroven ende stelen.1691Nu moet hi siere siele telen,1692Reinaert, bi Grimberts rade,1693Ende ghinc te hove,up ghenade.1694Nu es die biechte daer ghedaen.1695Die heren hebben den wechbestaen1696Tote des conincs hovewaert.1697Nu was, buterrechtervaert,1698Die si te gane hadden begonnen,1699Eenprioreitvan swarten nonnen,1700Daer meneghe gans ende menichhoen,1701Meneghe hinne, menich cappoen,1702Plaghen tewedene, buten mure.1703Dit wiste diefellecreature,1704DieonghetrouweReinaert,1705Ende sprac: »Te ghenen hovewaert1706Soleghetonserechtestrate.”1707Met dusdanen baratedusdanenbarate1708Leidde hi Grimbertbider scure,1709Daer die hoenre buten mure1710Ghinghenwedenharentare.1711Der hoenrewartReinaertgheware:1712Sine oghen begonstenomme te gane.1713Butenden andren ghinc een hane,1714Die harde vet was ende jonc:1715DaernagafReinaertenen spronc,1716So dat dien hane dieplumestoven.1717Grimbert sprac: »Ghidinctmidoven,1718Onsalichman, wat wildi doen?1719Wildi noch om een hoen1720Inalle die grote sondenslaen,1721Daer ghi te biechte af sijt ghegaen?1722Dat moet u wel sere rouwen!”1723Reinaert sprac: »Bi rechter trouwe,1724Ic hads vergheten, lieve neve;1725Bit Gode, dat hijt mi vergheve.1726Het ne ghesciet mi nemmermeer.”1727Doedadensienen wederkeer1728Over ene smale brugghe.1729Hoedickesach Reinaertachter rugghee1730Weder, daer die hoenre ghinghen!1731Hine conste hem nietbedwinghen,1732Hine moestesiere seden pleghen:1733Hadde men hem thooft af ghesleghen,1734Het ware ten hoenrenwaert ghevloghen,1735Also verre alst haddeghemoghen.1736Grimbert sach ditghelaet1737Ende seide: »Onreinevraet,1738Dat u dat oghe soomme gaet!”1739Reinaert andworde: »Ghi doet quaet,1740Dat ghi minehertesobecoort,1741Ende mine bede dus verstoort:1742Laet mi doch lesen een pater nooster,1743Der hoenre sielen vanden clooster,1744Ende den gansen teghenade,1745Die icdickehebbeverraden,1746Die ic desen heleghen nonnen1747Met miere list hebbe af ghewonnen.”1748Grimbertbalch,newaerReinaert1749Hadde emmer doghen achterwaert,1750Tessi quamen terrechterstrate.1751Doe began hem droeve ghelaten,1752Ende harde sere beefde Reinaert,1753Dat si keerden te hove waert,1754Daer hi waende seremesraken.1755Doe hi began den hove naken,1756Ende in sconinx hof was vernomen,1757Dat Reinaert ware te hove comen,1758Met Grimbert den das,1759Icwanedaer niemen was1760So aerm, no van socrankenmaghen,1761Hinegherede hem up een claghen:1762Dit was aljeghenReinaerde.1763Nochtan dedi als donvervaerde,1764Hoe sohemte moedewas;1765Ende sprac te Grimbeert den das:1766»Leidet ons die hoochste strate!”1767Reinaert ghinc in dienghelate,1768Ende in al soboudenghebare,1769Oft hi sconinx sone ware,1770Ende hi niet en hadde mesdaen.1771Boudelikeghinc hi staen1772Vor Nobele, dien coninc,1773Ende sprac: »God, die alle dinc1774Gheboot, hi gheve u, coninc here,1775Langhe bliscap ende ere.1776Ic groet u, coninc, ende hebbes recht:1777En haddenieconinc enen cnecht1778So ghetrouwe jeghen hem,1779Alsicoitwas endebem:1780Dat es dickeworden anscijn:1781Nochtan die sulke, die hier sijn,1782Souden mi herde gherne roven1783Uwerhulde, wildi hemgheloven;1784Maer neen ghi niet; God moet u lonen!1785Het ne betaemt niet dercrone,1786Dat soe denscalkenende denfellen1787Te lichte ghelove dat si vertellen.1788Nochtan willics Godeclaghen:1789Dier es te vele in onsen daghen,1790Der scalke, diewroeghenconnen,1791Die dievorder hant hebbenghewonnen1792Over al, in riken hoven,1793Dien sal men niet gheloven:1794Diescalcheites hembinnen gheboren;1795Dat si den goeden beradentoren,1796DatwrekeGodup haer leven,1797Endemoetehem ewelike gheven1798Al sulken loon, als si sijn waert!”1799Die coninc sprac: »OwiReinaert,1800Owi Reinaert,onreinequaet,1801Wat condi al sconeghelaet!1802Dat en can u ghehelpen niet eencaf.1803Nu comt uwessmekensaf:1804In werde bi smekene niet u vrient.1805Hets waer, ghi sout mi hebben ghedient1806Van ere sake in den woude,1807Daer ghi qualic in hebt ghehouden1808Die vrede, die ic haddeghesworen.”1809—»Owi, wat hebbic al verloren!”1810Riep Canticleer, die daer stont.1811Die coninc sprac: »Hout uwen mont,1812Here Canticleer, nu laet mi spreken:1813Laet mi antworden sinentreken.1814Ai, heredief, Reinaert,1815Dat ghi mi liefhebtendewaert,1816Dat hebdi, sonder uwepine,1817Minen boden latenscinen,1818Aerm man Tibert, here Brunen,1819Dien noch bloedich es diecrune!1820Ic ne sal u niet velescelden:1821Icwaentu kele salontghelden1822Noch heden, alup ene wile.”1823—»Nomine Patrum, Christum File!1824Sprac Reinaert, oft mijn here Brunen1825Noch al bloedich es die crune,1826Was hiteblouwen, oftversproken,1827Waer hi goet, het ware ghewroken,1828Eer hinointvlo int water.1829BandersideTibert die cater,1830Dien ic herberghede ende ontfinc,1831Oft hi ute om stelen ghinc1832Tes papen,sonderminen raet,1833Ende hem die pape dede quaet,1834Bi Gode, soudic datontghelden,1835So mochtic mijn gheluc welscelden!”1836Vort sprac Reinaert: »Coninc lioen,1837Wientwifeltdes, ghine moghet doen1838Dat ghighebietover mi?1839Hoe goet minesakesi,1840Ghi moghet mivromenendescaden;1841Wildi mi sieden, ofte braden,1842Ofte hanghen, ofteblenden,1843Ic nemachu nietontwenden;1844Alle diere sijn in ubedwanc.1845Ghi sijt groot, ende ic bemcranc;1846Mine hulp es clene, ende duwe groot:1847Bi Gode, al sloeghedi mi doot,1848Dat ware ene crankewrake;1849Lichte men daer ave hilde sprake.”1850
Buten dorpe, in ene gracht,1607Bleef hi ligghende al dien nacht:1608Inne weet hoe hidanevoer.1609Sint verwarvic, dat hi miswoer1610Sinehuldeeen jaer al omtrent.1611Dat dede hi up sulcconvent,1612Dat icken soude makenhoenresat.1613Doe leiddicken in enestat,1614Daer ic hemdede te verstane,1615Datter hinnen ende een hane1616In een groot huus, an ere strate,1617Up enenhaenbalkesaten.1618Recht ere valdore bi,1619Daer dedic Isengrijnbimi1620Updat huus clemmen boven:1621Ic seide, ic wilde hemgheloven,1622Wildi crupen in die valdore,1623Dat hire soude vinden vore1624Van vetten hoenren sijnghevoech.1625Ter valdore ghinc hi ende loech,1626Ende croop daer in metvare,1627Ende began tastenharentare.1628Hi taste, ende als hi niet en vant1629Sprac hi: »Neve, hets hierbewant1630Tesorghe: ic ne vinder niet.”1631Ic sprac: »Oom, wats ghesciet,1632Cruupter eenlettelbetin:1633Men moet welpinenommeghewin;1634Ic hebse wech, diere saten vore.”1635Dus so liet hi hemverdoren,1636Dat hi diehoenrete verre sochte.1637Ic sach, dat ickenhonenmochte,1638Ende hoonden so, dat hivoer1639Vant dac bovenuptenvloer,1640Endegaf enengrotenval,1641Dat siontspronghenoveral,1642Die daer in den huse sliepen.1643Die bi den viere laghen, si riepen1644Dat ware in huus, sine wisten wat,1645Ghevallen dor datviwergat.1646Siworden up, ende ontstaken lecht:1647Doe sine daer saghen,echt1648Wart hi ghewont toter doot.1649Ic hebbenbrochtin meneghernoot,1650Meer dan icghesegghenmochte.1651Nochtan, al dat ic nieghewrochte1652Jeghenhem, so neroekeic niet1653So sere, als dat icverriet1654Vrouwe Hersinde, sijn scone wijf,1655Die hi liever dansijns selfslijf1656Hadde: Godmoetmi vergheven!1657Haer dedic, dat mi lieverbleven1658Ware te doene, dant es ghedaen.”1659Grimbert sprac: »Oft ghi wilt gaen1660Claerlikete biechte tote mi,1661Ende sijn van uwen sonden vri,1662So suldi spreken ombedect.1663In weet,werwaertghi dittrect:1664»Ic hebbe jeghen sijn wijf mesdaen.”1665Oom, dat en can ic niet verstaen,1666Waer ghidese tale keert.”1667Reinaert sprac: »Neve Grimbeert,1668Ware dathoofschedegroot,1669Oft ic hadde gheseital bloot:1670Ic hebbe gheslapenbimiere moien?1671Ghi sijt mijn maech, u soutsvernoien,1672Seidic eneghedorperheit.1673Grimbert, nu hebbic gheseit1674Al dat mimachghedinkennu:1675Geeft mi aflaet, biddic u,1676Endesettetmi dat u dinct goet.”1677Grimbert was wijs ende vroet:1678Hi brac eenrijsvan ere haghe,1679Ende gaffer hem medeXLslaghe1680Overalle sine mesdade.1681Daerna,in gherechten rade,1682Riet hi hem goet te wesene,1683Te wakene, ende telesene,1684Te vastene, ende tevierne,1685Endete weghe waerttestierne1686Die hi buten weghe saghe:1687Ende hivortalle sine daghe1688Bescedenlikehemsoudegheneren.1689Hierna so dedi hemversweren1690Beideroven ende stelen.1691Nu moet hi siere siele telen,1692Reinaert, bi Grimberts rade,1693Ende ghinc te hove,up ghenade.1694Nu es die biechte daer ghedaen.1695Die heren hebben den wechbestaen1696Tote des conincs hovewaert.1697Nu was, buterrechtervaert,1698Die si te gane hadden begonnen,1699Eenprioreitvan swarten nonnen,1700Daer meneghe gans ende menichhoen,1701Meneghe hinne, menich cappoen,1702Plaghen tewedene, buten mure.1703Dit wiste diefellecreature,1704DieonghetrouweReinaert,1705Ende sprac: »Te ghenen hovewaert1706Soleghetonserechtestrate.”1707Met dusdanen baratedusdanenbarate1708Leidde hi Grimbertbider scure,1709Daer die hoenre buten mure1710Ghinghenwedenharentare.1711Der hoenrewartReinaertgheware:1712Sine oghen begonstenomme te gane.1713Butenden andren ghinc een hane,1714Die harde vet was ende jonc:1715DaernagafReinaertenen spronc,1716So dat dien hane dieplumestoven.1717Grimbert sprac: »Ghidinctmidoven,1718Onsalichman, wat wildi doen?1719Wildi noch om een hoen1720Inalle die grote sondenslaen,1721Daer ghi te biechte af sijt ghegaen?1722Dat moet u wel sere rouwen!”1723Reinaert sprac: »Bi rechter trouwe,1724Ic hads vergheten, lieve neve;1725Bit Gode, dat hijt mi vergheve.1726Het ne ghesciet mi nemmermeer.”1727Doedadensienen wederkeer1728Over ene smale brugghe.1729Hoedickesach Reinaertachter rugghee1730Weder, daer die hoenre ghinghen!1731Hine conste hem nietbedwinghen,1732Hine moestesiere seden pleghen:1733Hadde men hem thooft af ghesleghen,1734Het ware ten hoenrenwaert ghevloghen,1735Also verre alst haddeghemoghen.1736Grimbert sach ditghelaet1737Ende seide: »Onreinevraet,1738Dat u dat oghe soomme gaet!”1739Reinaert andworde: »Ghi doet quaet,1740Dat ghi minehertesobecoort,1741Ende mine bede dus verstoort:1742Laet mi doch lesen een pater nooster,1743Der hoenre sielen vanden clooster,1744Ende den gansen teghenade,1745Die icdickehebbeverraden,1746Die ic desen heleghen nonnen1747Met miere list hebbe af ghewonnen.”1748Grimbertbalch,newaerReinaert1749Hadde emmer doghen achterwaert,1750Tessi quamen terrechterstrate.1751Doe began hem droeve ghelaten,1752Ende harde sere beefde Reinaert,1753Dat si keerden te hove waert,1754Daer hi waende seremesraken.1755Doe hi began den hove naken,1756Ende in sconinx hof was vernomen,1757Dat Reinaert ware te hove comen,1758Met Grimbert den das,1759Icwanedaer niemen was1760So aerm, no van socrankenmaghen,1761Hinegherede hem up een claghen:1762Dit was aljeghenReinaerde.1763Nochtan dedi als donvervaerde,1764Hoe sohemte moedewas;1765Ende sprac te Grimbeert den das:1766»Leidet ons die hoochste strate!”1767Reinaert ghinc in dienghelate,1768Ende in al soboudenghebare,1769Oft hi sconinx sone ware,1770Ende hi niet en hadde mesdaen.1771Boudelikeghinc hi staen1772Vor Nobele, dien coninc,1773Ende sprac: »God, die alle dinc1774Gheboot, hi gheve u, coninc here,1775Langhe bliscap ende ere.1776Ic groet u, coninc, ende hebbes recht:1777En haddenieconinc enen cnecht1778So ghetrouwe jeghen hem,1779Alsicoitwas endebem:1780Dat es dickeworden anscijn:1781Nochtan die sulke, die hier sijn,1782Souden mi herde gherne roven1783Uwerhulde, wildi hemgheloven;1784Maer neen ghi niet; God moet u lonen!1785Het ne betaemt niet dercrone,1786Dat soe denscalkenende denfellen1787Te lichte ghelove dat si vertellen.1788Nochtan willics Godeclaghen:1789Dier es te vele in onsen daghen,1790Der scalke, diewroeghenconnen,1791Die dievorder hant hebbenghewonnen1792Over al, in riken hoven,1793Dien sal men niet gheloven:1794Diescalcheites hembinnen gheboren;1795Dat si den goeden beradentoren,1796DatwrekeGodup haer leven,1797Endemoetehem ewelike gheven1798Al sulken loon, als si sijn waert!”1799Die coninc sprac: »OwiReinaert,1800Owi Reinaert,onreinequaet,1801Wat condi al sconeghelaet!1802Dat en can u ghehelpen niet eencaf.1803Nu comt uwessmekensaf:1804In werde bi smekene niet u vrient.1805Hets waer, ghi sout mi hebben ghedient1806Van ere sake in den woude,1807Daer ghi qualic in hebt ghehouden1808Die vrede, die ic haddeghesworen.”1809—»Owi, wat hebbic al verloren!”1810Riep Canticleer, die daer stont.1811Die coninc sprac: »Hout uwen mont,1812Here Canticleer, nu laet mi spreken:1813Laet mi antworden sinentreken.1814Ai, heredief, Reinaert,1815Dat ghi mi liefhebtendewaert,1816Dat hebdi, sonder uwepine,1817Minen boden latenscinen,1818Aerm man Tibert, here Brunen,1819Dien noch bloedich es diecrune!1820Ic ne sal u niet velescelden:1821Icwaentu kele salontghelden1822Noch heden, alup ene wile.”1823—»Nomine Patrum, Christum File!1824Sprac Reinaert, oft mijn here Brunen1825Noch al bloedich es die crune,1826Was hiteblouwen, oftversproken,1827Waer hi goet, het ware ghewroken,1828Eer hinointvlo int water.1829BandersideTibert die cater,1830Dien ic herberghede ende ontfinc,1831Oft hi ute om stelen ghinc1832Tes papen,sonderminen raet,1833Ende hem die pape dede quaet,1834Bi Gode, soudic datontghelden,1835So mochtic mijn gheluc welscelden!”1836Vort sprac Reinaert: »Coninc lioen,1837Wientwifeltdes, ghine moghet doen1838Dat ghighebietover mi?1839Hoe goet minesakesi,1840Ghi moghet mivromenendescaden;1841Wildi mi sieden, ofte braden,1842Ofte hanghen, ofteblenden,1843Ic nemachu nietontwenden;1844Alle diere sijn in ubedwanc.1845Ghi sijt groot, ende ic bemcranc;1846Mine hulp es clene, ende duwe groot:1847Bi Gode, al sloeghedi mi doot,1848Dat ware ene crankewrake;1849Lichte men daer ave hilde sprake.”1850
Buten dorpe, in ene gracht,1607Bleef hi ligghende al dien nacht:1608Inne weet hoe hidanevoer.1609Sint verwarvic, dat hi miswoer1610Sinehuldeeen jaer al omtrent.1611Dat dede hi up sulcconvent,1612Dat icken soude makenhoenresat.1613Doe leiddicken in enestat,1614Daer ic hemdede te verstane,1615Datter hinnen ende een hane1616In een groot huus, an ere strate,1617Up enenhaenbalkesaten.1618Recht ere valdore bi,1619Daer dedic Isengrijnbimi1620Updat huus clemmen boven:1621Ic seide, ic wilde hemgheloven,1622Wildi crupen in die valdore,1623Dat hire soude vinden vore1624Van vetten hoenren sijnghevoech.1625Ter valdore ghinc hi ende loech,1626Ende croop daer in metvare,1627Ende began tastenharentare.1628Hi taste, ende als hi niet en vant1629Sprac hi: »Neve, hets hierbewant1630Tesorghe: ic ne vinder niet.”1631Ic sprac: »Oom, wats ghesciet,1632Cruupter eenlettelbetin:1633Men moet welpinenommeghewin;1634Ic hebse wech, diere saten vore.”1635Dus so liet hi hemverdoren,1636Dat hi diehoenrete verre sochte.1637Ic sach, dat ickenhonenmochte,1638Ende hoonden so, dat hivoer1639Vant dac bovenuptenvloer,1640Endegaf enengrotenval,1641Dat siontspronghenoveral,1642Die daer in den huse sliepen.1643Die bi den viere laghen, si riepen1644Dat ware in huus, sine wisten wat,1645Ghevallen dor datviwergat.1646Siworden up, ende ontstaken lecht:1647Doe sine daer saghen,echt1648Wart hi ghewont toter doot.1649Ic hebbenbrochtin meneghernoot,1650Meer dan icghesegghenmochte.1651Nochtan, al dat ic nieghewrochte1652Jeghenhem, so neroekeic niet1653So sere, als dat icverriet1654Vrouwe Hersinde, sijn scone wijf,1655Die hi liever dansijns selfslijf1656Hadde: Godmoetmi vergheven!1657Haer dedic, dat mi lieverbleven1658Ware te doene, dant es ghedaen.”1659Grimbert sprac: »Oft ghi wilt gaen1660Claerlikete biechte tote mi,1661Ende sijn van uwen sonden vri,1662So suldi spreken ombedect.1663In weet,werwaertghi dittrect:1664»Ic hebbe jeghen sijn wijf mesdaen.”1665Oom, dat en can ic niet verstaen,1666Waer ghidese tale keert.”1667Reinaert sprac: »Neve Grimbeert,1668Ware dathoofschedegroot,1669Oft ic hadde gheseital bloot:1670Ic hebbe gheslapenbimiere moien?1671Ghi sijt mijn maech, u soutsvernoien,1672Seidic eneghedorperheit.1673Grimbert, nu hebbic gheseit1674Al dat mimachghedinkennu:1675Geeft mi aflaet, biddic u,1676Endesettetmi dat u dinct goet.”1677Grimbert was wijs ende vroet:1678Hi brac eenrijsvan ere haghe,1679Ende gaffer hem medeXLslaghe1680Overalle sine mesdade.1681Daerna,in gherechten rade,1682Riet hi hem goet te wesene,1683Te wakene, ende telesene,1684Te vastene, ende tevierne,1685Endete weghe waerttestierne1686Die hi buten weghe saghe:1687Ende hivortalle sine daghe1688Bescedenlikehemsoudegheneren.1689Hierna so dedi hemversweren1690Beideroven ende stelen.1691
Nu moet hi siere siele telen,1692Reinaert, bi Grimberts rade,1693Ende ghinc te hove,up ghenade.1694
Nu es die biechte daer ghedaen.1695Die heren hebben den wechbestaen1696Tote des conincs hovewaert.1697Nu was, buterrechtervaert,1698Die si te gane hadden begonnen,1699Eenprioreitvan swarten nonnen,1700Daer meneghe gans ende menichhoen,1701Meneghe hinne, menich cappoen,1702Plaghen tewedene, buten mure.1703Dit wiste diefellecreature,1704DieonghetrouweReinaert,1705Ende sprac: »Te ghenen hovewaert1706Soleghetonserechtestrate.”1707Met dusdanen baratedusdanenbarate1708Leidde hi Grimbertbider scure,1709Daer die hoenre buten mure1710Ghinghenwedenharentare.1711Der hoenrewartReinaertgheware:1712Sine oghen begonstenomme te gane.1713Butenden andren ghinc een hane,1714Die harde vet was ende jonc:1715DaernagafReinaertenen spronc,1716So dat dien hane dieplumestoven.1717Grimbert sprac: »Ghidinctmidoven,1718Onsalichman, wat wildi doen?1719Wildi noch om een hoen1720Inalle die grote sondenslaen,1721Daer ghi te biechte af sijt ghegaen?1722Dat moet u wel sere rouwen!”1723Reinaert sprac: »Bi rechter trouwe,1724Ic hads vergheten, lieve neve;1725Bit Gode, dat hijt mi vergheve.1726Het ne ghesciet mi nemmermeer.”1727Doedadensienen wederkeer1728Over ene smale brugghe.1729Hoedickesach Reinaertachter rugghee1730Weder, daer die hoenre ghinghen!1731Hine conste hem nietbedwinghen,1732Hine moestesiere seden pleghen:1733Hadde men hem thooft af ghesleghen,1734Het ware ten hoenrenwaert ghevloghen,1735Also verre alst haddeghemoghen.1736Grimbert sach ditghelaet1737Ende seide: »Onreinevraet,1738Dat u dat oghe soomme gaet!”1739Reinaert andworde: »Ghi doet quaet,1740Dat ghi minehertesobecoort,1741Ende mine bede dus verstoort:1742Laet mi doch lesen een pater nooster,1743Der hoenre sielen vanden clooster,1744Ende den gansen teghenade,1745Die icdickehebbeverraden,1746Die ic desen heleghen nonnen1747Met miere list hebbe af ghewonnen.”1748Grimbertbalch,newaerReinaert1749Hadde emmer doghen achterwaert,1750Tessi quamen terrechterstrate.1751Doe began hem droeve ghelaten,1752Ende harde sere beefde Reinaert,1753Dat si keerden te hove waert,1754Daer hi waende seremesraken.1755
Doe hi began den hove naken,1756Ende in sconinx hof was vernomen,1757Dat Reinaert ware te hove comen,1758Met Grimbert den das,1759Icwanedaer niemen was1760So aerm, no van socrankenmaghen,1761Hinegherede hem up een claghen:1762Dit was aljeghenReinaerde.1763Nochtan dedi als donvervaerde,1764Hoe sohemte moedewas;1765Ende sprac te Grimbeert den das:1766»Leidet ons die hoochste strate!”1767Reinaert ghinc in dienghelate,1768Ende in al soboudenghebare,1769Oft hi sconinx sone ware,1770Ende hi niet en hadde mesdaen.1771Boudelikeghinc hi staen1772Vor Nobele, dien coninc,1773Ende sprac: »God, die alle dinc1774Gheboot, hi gheve u, coninc here,1775Langhe bliscap ende ere.1776Ic groet u, coninc, ende hebbes recht:1777En haddenieconinc enen cnecht1778So ghetrouwe jeghen hem,1779Alsicoitwas endebem:1780Dat es dickeworden anscijn:1781Nochtan die sulke, die hier sijn,1782Souden mi herde gherne roven1783Uwerhulde, wildi hemgheloven;1784Maer neen ghi niet; God moet u lonen!1785Het ne betaemt niet dercrone,1786Dat soe denscalkenende denfellen1787Te lichte ghelove dat si vertellen.1788Nochtan willics Godeclaghen:1789Dier es te vele in onsen daghen,1790Der scalke, diewroeghenconnen,1791Die dievorder hant hebbenghewonnen1792Over al, in riken hoven,1793Dien sal men niet gheloven:1794Diescalcheites hembinnen gheboren;1795Dat si den goeden beradentoren,1796DatwrekeGodup haer leven,1797Endemoetehem ewelike gheven1798Al sulken loon, als si sijn waert!”1799
Die coninc sprac: »OwiReinaert,1800Owi Reinaert,onreinequaet,1801Wat condi al sconeghelaet!1802Dat en can u ghehelpen niet eencaf.1803Nu comt uwessmekensaf:1804In werde bi smekene niet u vrient.1805Hets waer, ghi sout mi hebben ghedient1806Van ere sake in den woude,1807Daer ghi qualic in hebt ghehouden1808Die vrede, die ic haddeghesworen.”1809—»Owi, wat hebbic al verloren!”1810Riep Canticleer, die daer stont.1811Die coninc sprac: »Hout uwen mont,1812Here Canticleer, nu laet mi spreken:1813Laet mi antworden sinentreken.1814
Ai, heredief, Reinaert,1815Dat ghi mi liefhebtendewaert,1816Dat hebdi, sonder uwepine,1817Minen boden latenscinen,1818Aerm man Tibert, here Brunen,1819Dien noch bloedich es diecrune!1820Ic ne sal u niet velescelden:1821Icwaentu kele salontghelden1822Noch heden, alup ene wile.”1823—»Nomine Patrum, Christum File!1824Sprac Reinaert, oft mijn here Brunen1825Noch al bloedich es die crune,1826Was hiteblouwen, oftversproken,1827Waer hi goet, het ware ghewroken,1828Eer hinointvlo int water.1829BandersideTibert die cater,1830Dien ic herberghede ende ontfinc,1831Oft hi ute om stelen ghinc1832Tes papen,sonderminen raet,1833Ende hem die pape dede quaet,1834Bi Gode, soudic datontghelden,1835So mochtic mijn gheluc welscelden!”1836Vort sprac Reinaert: »Coninc lioen,1837Wientwifeltdes, ghine moghet doen1838Dat ghighebietover mi?1839Hoe goet minesakesi,1840Ghi moghet mivromenendescaden;1841Wildi mi sieden, ofte braden,1842Ofte hanghen, ofteblenden,1843Ic nemachu nietontwenden;1844Alle diere sijn in ubedwanc.1845Ghi sijt groot, ende ic bemcranc;1846Mine hulp es clene, ende duwe groot:1847Bi Gode, al sloeghedi mi doot,1848Dat ware ene crankewrake;1849Lichte men daer ave hilde sprake.”1850