Maerghin, als die sonne up gaet,2701Willic te Rome om aflaet;2702Van Rome willic over see:2703Daneen keric nemmermee,2704Eer ic so vele hebbe ghedaen,2705Coninc, dat ic met u mach gaen,2706Tuwer ere, ende tuwer vrome,2707Oft ic te lande weder come.2708Het ware eenonsconedinc,2709Soudi, here coninc,2710Maken uwewandelinghe2711Met enenverwatenballinghe,2712Als ic nu bem, God betere mi!”2713Die coninc sprac: »Reinaert, sidi2714Ietlanghe verbannen?” Doe sprac Reinaert:2715»Jaic, hetsIIIjaer, dat ic waert2716Vor den deken Hermanne2717In vollenseendetebannen.”2718Die coninc sprac: »Nadat ghi sijt2719Tebannen, men souts mi doen verwijt2720Lietic u met miwanderen:2721Ic sal Cuwaert ofte enen andren2722Toten scatte doen gaen met mi;2723Ende ic rade u, Reinaert, dat ghi2724Niet ne laet, ghine vaert,2725Dat ghi u vanden banneclaert.”2726—»Sonedoe ic, sprac Reinaert,2727Ic ga maerghin te Romewaert,2728Gaet na den wille mijn!”2729Die coninc sprac: »Ghi dinct mi sijn2730Bevaenin hardegoeden dinghen;2731God onne u, dat ghijt moet vulbringhen,2732Reinaert, alse u ende mi2733Ende ons allen nutte si!”2734Doe dese redene was ghedaen,2735Doe ghinc Nobel, die coninc, staen2736Up ene hoghestaghevan stene,2737Daer hi upplachte stane allene2738Als hi sat int hof tedinghe.2739Die diere saten tenenringhe2740Al omme ende omme in dat gras,2741Nadien dat elcgheborenwas.2742Reinaert stont bi der coninghinne,2743Ende sprac met enen bliden sinne:2744»Bidt vor mi, edele vrouwe,2745Dat ic u metlieveweder scouwe.”2746Soesprac: »Die here, daert al an staet,2747Doe u van sonden vul aflaet!”2748Die coninc entie coninghinne2749Ghinghen met enen blidensinne2750Vor haer diere, arme ende rike.2751Die coninc hi sprac vriendelike:2752»Reinaert es hier comen te hove,2753Ende wille, dies ic Gode love,2754Hem betren met al sinensinne;2755Ende mijn vrouwe die coninghinne2756Hevet so vele ghedaen dor hem,2757Dat ic sijn vrient worden bem,2758Ende hi versoent es jeghen mi,2759Ende ic hem hebbe ghegheven vri2760Beidelijf ende lede:2761Reinaerdeghebiedicvullen vrede;2762Anderwaerf ghebiedic hem vrede;2763Ende derde waerve mede:2764Ende ghebiede u allen, bi uwen live,2765Dat ghi Reinaerde, ende sinen wive2766Ende sinen kindren ere doet,2767Waer si comen in ughemoet,2768Sijt bi nachte, sijt bi daghe;2769In wille meer negheneclaghe2770Van Reinaertsdinghenhoren.2771Al was hiroekelooshier vore2772Hi wille hem betren, ic segghe u hoe:2773Reinaert willemaerghinvroe2774Palsterendescerpeontfaen,2775Ende wille te Rome gaen,2776Ende van Rome wille hi over see,2777Ende dane comen nemmermee,2778Eer hi heeft vul aflaet2779Van alresondelikerdaet.”2780Desetalehevet Ticcelijn vernomen2781Ende vlooch, dane hi es comen,2782Ende hi vant dieIIIghesellen;2783Nu hort, wat hi hem saltellen:2784Hi sprac: »Keitive, wat doedi hier?2785Reinaert es meesterbottelgier2786Int hof, endemoghendeutermaten;2787Die coninc heeftenequite ghelaten2788Van allen sinen mesdaden,2789Ende ghi sijt alleIIIverraden.”2790Isengrijn began andworden2791Ticeline met corten worden:2792»Ic wane, ghi lieghet, hereraven!”2793Mettien worde began hiscaven,2794Ende Brune, hi volchde mede:2795Si ghinghen recken hare lede2796Lopendeten conincwaert.2797Tibert was sere vervaert,2798Ende bleef sittende up die galghe.2799Hi was van sinen ruwenbalghe2800In sorghe groot, so utermaten,2801Dat hi gherne wildelaten2802Sijn oghe varenoverniet,2803Dat hi in spapen scureliet,2804Indiendat hi versoent ware.2805Hine wiste wat doen van vare2806Dan hi ghinc sitten up diemicke.2807Hi claechde vele ende harde dicke,2808Dat hi Reinaertniebekinde.2809Isengrijn quammet gheninde2810Ghedronghen vore die coninghinne,2811Ende sprac met enenfellensinne2812Te Reinaertwaert, soverre,2813Dat die coninc wart alerre,2814EndehietIsengrijn vaen,2815Ende Brune. Also saen2816Wortsi ghevanghen ende ghebonden:2817Ghine saghet nie verwoeden honden2818Doen meer lachters dan men dede2819Isengrine ende Brunen mede.2820Men voerese alseledegaste,2821Men bantse beide daer so vaste,2822Dat si binder nacht2823Met gheenrande cracht2824Een let niet en mochten roeren.2825Nu hort, hoe hise vort sal voeren,2826Reinaert, die hem wastewreet:2827Hidede, dat men Brunen sneet2828Van sinen rugghe eenvelspotaf,2829Dat men hem terescerpengaf,2830Voets lanc ende voets breet.2831Nu ware Reinaert al ghereet,2832Haddi versce scoen.2833Nu hort wat hi sal doen,2834Hoe hi sal scoen ghewinnen.2835Hiruundetoter coninghinne:2836»Vrouwe, ic hem upelgrijn:2837Hier es mijn oom Isengrijn,2838Hi hevetIIvastescoen,2839Helpt mi, dat icse anmachdoen.2840Ic neme u siele in mineplecht:2841Het espelgrijnsrecht,2842Dat hi ghedenke in sinen ghebeden2843Al tgoet dat men hemnoitdede;2844Ghi moghet u siele an miscoien.2845Doet Harsinde miere moien2846Gheven twee van haren scoen.2847Dit moghedi wel met ere doen:2848Soeblivet thuus in haerghemac.”2849—»Gherne (die coninghinne sprac);2850Reinaert, ghinemochtesniet omberen2851Ghine hebt scoen; ghi moet varen2852Uten lande in Godsghewout,2853Over berghe ende intwout,2854Endeterdenstruke ende stene:2855Dinearbeitwert niet clene,2856Hets dinootdattu hebs scoen;2857Ic wilre mine macht toe doen.2858Die Isengrijns waren ughemicke,2859Si sijn sovasteende so dicke2860Die hi draghet ende sijn wijf:2861Al sout hemgaen an haer lijf,2862Elkerlijcmoet u gheven scoen,2863Daer ghi mede u vaert moet doen.”2864Dus hevet die valscepelgrijn2865Beworven, dat der Isengrijn2866Al toten cnien hevet verloren2867Van beiden sinen voeten voren2868Dat vel al gader toten claeuwen.2869Ghine saecht noint voghelbraeuwen,2870Die stilre hilt al sine lede,2871Dan Isengrijn die sine dede,2872Doe men so jamerlike ontscoeide,2873Dat hem dat bloet ten teen af vloeide.2874Doe Isengrijn ontscoeit was,2875Moeste gaen ligghen up dat gras2876Vrouwe Hersint, die wulvinne,2877Met enen wel droevensinne;2878Ende liet haer afdoen dat vel,2879Ende die claeuwen also wel,2880Vanbeidenharen voetenbachten.2881Dese daet dede walesachten2882Reinaerde sinen droevenmoet.2883Nu hort, wat claghen hi noch doet:2884»Moie, seit hi, lieve moie,2885In hoe meneghenvernoie2886Hebdidorminen wille ghewesen!2887Dats mi al leet;sondervan desen2888Eist mi lief, ic segghe utwi:2889Ghi sijt, des ghelovet mi,2890Een die liefste van minen maghen,2891Bedisal ic u scoen an draghen.2892God weet, dats al uwebate!2893Ghi sultanhoghen aflate2894Delen, ende an altpardoen,2895Lieve moie, dat ic in u scoen2896Salbejaghenover see.”2897Vrouwe Hersinde was so wee,2898Dat soecumemochte spreken.2899—»Ai Reinaert, Godmoetewreken,2900Dat ghi over ons siet uwen wille!”2901Isengrijnbalch, ende sweech stille,2902Ende sijn gheselle Brune;neware2903Hem was te moedehardesware;2904Si laghen ghebonden ende ghewont.2905Hadde ooc doe ter selver stont2906Tibert die cater ghewesen daer,2907Ic darwel segghen,over waer,2908Hi hadde so vele ghedaen te voren,2909Hine waers niet bleven sondertoren.2910Wat halpt, dat ict u maecte lanc?2911Des anderdaghes vor sonnenupganc2912Dede Reinaert sine scoensnoeren,2913Die Isengrijns waren te voren,2914Ende sijns wijfs vrouwe Hersinden,2915Endehadsevasteghedaenbinden2916Om sine voete, ende ghinc2917Daer hi vant den coninc,2918Ende sijn wijf, die coninghinne.2919Hi sprac met enen soetensinne:2920»Here,God gheve u goeden dach,2921Ende miere vrouwe, die ic mach2922Prijsgheven wel met rechte:2923Nu doet gheven uwen cnechte,2924Palsterendescerpe, ende laet mi gaen.”2925Doe dede die coninc haesten saen2926Den capelaen, Belijn den ram;2927Ende als hi bi den coninc quam2928Sprac die coninc: »Hier es2929Dese pelgrijn; leest hem eengheles,2930Ende ghevet hemscerpeendestaf!”2931Belijn den coninc antworde gaf:2932»Here, indardes doen niet:2933Reinaert hevet selvebegiet,2934Dat hi es in spaeus ban.”2935Die coninc sprac: »Belijn,wattan?2936Meester Jufroet doet ons verstaen:2937»Hadde een man allene ghedaen2938Also vele sonden alse alle die leven,2939Ende wildiarcheitalbegheven,2940Ende daer af te biechte gaen,2941Ende penitencie ooc ontfaen,2942Dat hi over see wille varen,2943Hi mochte wel hem selveclaren.”2944Belijn sprac ten conincecht:2945»Ic endoeretoe crom no recht,2946Van gheesteliker dincaltoos,2947Ghine wilt miquiten scadeloos2948Jeghen den bisscop, ende den deken.”2949Die coninc sprac: »InVIIIweken2950Sone wane ic u bidden so vele;2951Ooc haddic liever, dat uwe kele2952Hinghe, dan ic u heden bat!”2953Ende alse Belijn horde dat,2954Dat die conincbalchte hemwaert,2955Wart Belijn so vervaert,2956Dat hi bevede vanvare,2957Ende ghincgheredensinen autare,2958Ende beghan singhen ende lesen2959Al dat hem goed dochte wesen.2960
Maerghin, als die sonne up gaet,2701Willic te Rome om aflaet;2702Van Rome willic over see:2703Daneen keric nemmermee,2704Eer ic so vele hebbe ghedaen,2705Coninc, dat ic met u mach gaen,2706Tuwer ere, ende tuwer vrome,2707Oft ic te lande weder come.2708Het ware eenonsconedinc,2709Soudi, here coninc,2710Maken uwewandelinghe2711Met enenverwatenballinghe,2712Als ic nu bem, God betere mi!”2713Die coninc sprac: »Reinaert, sidi2714Ietlanghe verbannen?” Doe sprac Reinaert:2715»Jaic, hetsIIIjaer, dat ic waert2716Vor den deken Hermanne2717In vollenseendetebannen.”2718Die coninc sprac: »Nadat ghi sijt2719Tebannen, men souts mi doen verwijt2720Lietic u met miwanderen:2721Ic sal Cuwaert ofte enen andren2722Toten scatte doen gaen met mi;2723Ende ic rade u, Reinaert, dat ghi2724Niet ne laet, ghine vaert,2725Dat ghi u vanden banneclaert.”2726—»Sonedoe ic, sprac Reinaert,2727Ic ga maerghin te Romewaert,2728Gaet na den wille mijn!”2729Die coninc sprac: »Ghi dinct mi sijn2730Bevaenin hardegoeden dinghen;2731God onne u, dat ghijt moet vulbringhen,2732Reinaert, alse u ende mi2733Ende ons allen nutte si!”2734Doe dese redene was ghedaen,2735Doe ghinc Nobel, die coninc, staen2736Up ene hoghestaghevan stene,2737Daer hi upplachte stane allene2738Als hi sat int hof tedinghe.2739Die diere saten tenenringhe2740Al omme ende omme in dat gras,2741Nadien dat elcgheborenwas.2742Reinaert stont bi der coninghinne,2743Ende sprac met enen bliden sinne:2744»Bidt vor mi, edele vrouwe,2745Dat ic u metlieveweder scouwe.”2746Soesprac: »Die here, daert al an staet,2747Doe u van sonden vul aflaet!”2748Die coninc entie coninghinne2749Ghinghen met enen blidensinne2750Vor haer diere, arme ende rike.2751Die coninc hi sprac vriendelike:2752»Reinaert es hier comen te hove,2753Ende wille, dies ic Gode love,2754Hem betren met al sinensinne;2755Ende mijn vrouwe die coninghinne2756Hevet so vele ghedaen dor hem,2757Dat ic sijn vrient worden bem,2758Ende hi versoent es jeghen mi,2759Ende ic hem hebbe ghegheven vri2760Beidelijf ende lede:2761Reinaerdeghebiedicvullen vrede;2762Anderwaerf ghebiedic hem vrede;2763Ende derde waerve mede:2764Ende ghebiede u allen, bi uwen live,2765Dat ghi Reinaerde, ende sinen wive2766Ende sinen kindren ere doet,2767Waer si comen in ughemoet,2768Sijt bi nachte, sijt bi daghe;2769In wille meer negheneclaghe2770Van Reinaertsdinghenhoren.2771Al was hiroekelooshier vore2772Hi wille hem betren, ic segghe u hoe:2773Reinaert willemaerghinvroe2774Palsterendescerpeontfaen,2775Ende wille te Rome gaen,2776Ende van Rome wille hi over see,2777Ende dane comen nemmermee,2778Eer hi heeft vul aflaet2779Van alresondelikerdaet.”2780Desetalehevet Ticcelijn vernomen2781Ende vlooch, dane hi es comen,2782Ende hi vant dieIIIghesellen;2783Nu hort, wat hi hem saltellen:2784Hi sprac: »Keitive, wat doedi hier?2785Reinaert es meesterbottelgier2786Int hof, endemoghendeutermaten;2787Die coninc heeftenequite ghelaten2788Van allen sinen mesdaden,2789Ende ghi sijt alleIIIverraden.”2790Isengrijn began andworden2791Ticeline met corten worden:2792»Ic wane, ghi lieghet, hereraven!”2793Mettien worde began hiscaven,2794Ende Brune, hi volchde mede:2795Si ghinghen recken hare lede2796Lopendeten conincwaert.2797Tibert was sere vervaert,2798Ende bleef sittende up die galghe.2799Hi was van sinen ruwenbalghe2800In sorghe groot, so utermaten,2801Dat hi gherne wildelaten2802Sijn oghe varenoverniet,2803Dat hi in spapen scureliet,2804Indiendat hi versoent ware.2805Hine wiste wat doen van vare2806Dan hi ghinc sitten up diemicke.2807Hi claechde vele ende harde dicke,2808Dat hi Reinaertniebekinde.2809Isengrijn quammet gheninde2810Ghedronghen vore die coninghinne,2811Ende sprac met enenfellensinne2812Te Reinaertwaert, soverre,2813Dat die coninc wart alerre,2814EndehietIsengrijn vaen,2815Ende Brune. Also saen2816Wortsi ghevanghen ende ghebonden:2817Ghine saghet nie verwoeden honden2818Doen meer lachters dan men dede2819Isengrine ende Brunen mede.2820Men voerese alseledegaste,2821Men bantse beide daer so vaste,2822Dat si binder nacht2823Met gheenrande cracht2824Een let niet en mochten roeren.2825Nu hort, hoe hise vort sal voeren,2826Reinaert, die hem wastewreet:2827Hidede, dat men Brunen sneet2828Van sinen rugghe eenvelspotaf,2829Dat men hem terescerpengaf,2830Voets lanc ende voets breet.2831Nu ware Reinaert al ghereet,2832Haddi versce scoen.2833Nu hort wat hi sal doen,2834Hoe hi sal scoen ghewinnen.2835Hiruundetoter coninghinne:2836»Vrouwe, ic hem upelgrijn:2837Hier es mijn oom Isengrijn,2838Hi hevetIIvastescoen,2839Helpt mi, dat icse anmachdoen.2840Ic neme u siele in mineplecht:2841Het espelgrijnsrecht,2842Dat hi ghedenke in sinen ghebeden2843Al tgoet dat men hemnoitdede;2844Ghi moghet u siele an miscoien.2845Doet Harsinde miere moien2846Gheven twee van haren scoen.2847Dit moghedi wel met ere doen:2848Soeblivet thuus in haerghemac.”2849—»Gherne (die coninghinne sprac);2850Reinaert, ghinemochtesniet omberen2851Ghine hebt scoen; ghi moet varen2852Uten lande in Godsghewout,2853Over berghe ende intwout,2854Endeterdenstruke ende stene:2855Dinearbeitwert niet clene,2856Hets dinootdattu hebs scoen;2857Ic wilre mine macht toe doen.2858Die Isengrijns waren ughemicke,2859Si sijn sovasteende so dicke2860Die hi draghet ende sijn wijf:2861Al sout hemgaen an haer lijf,2862Elkerlijcmoet u gheven scoen,2863Daer ghi mede u vaert moet doen.”2864Dus hevet die valscepelgrijn2865Beworven, dat der Isengrijn2866Al toten cnien hevet verloren2867Van beiden sinen voeten voren2868Dat vel al gader toten claeuwen.2869Ghine saecht noint voghelbraeuwen,2870Die stilre hilt al sine lede,2871Dan Isengrijn die sine dede,2872Doe men so jamerlike ontscoeide,2873Dat hem dat bloet ten teen af vloeide.2874Doe Isengrijn ontscoeit was,2875Moeste gaen ligghen up dat gras2876Vrouwe Hersint, die wulvinne,2877Met enen wel droevensinne;2878Ende liet haer afdoen dat vel,2879Ende die claeuwen also wel,2880Vanbeidenharen voetenbachten.2881Dese daet dede walesachten2882Reinaerde sinen droevenmoet.2883Nu hort, wat claghen hi noch doet:2884»Moie, seit hi, lieve moie,2885In hoe meneghenvernoie2886Hebdidorminen wille ghewesen!2887Dats mi al leet;sondervan desen2888Eist mi lief, ic segghe utwi:2889Ghi sijt, des ghelovet mi,2890Een die liefste van minen maghen,2891Bedisal ic u scoen an draghen.2892God weet, dats al uwebate!2893Ghi sultanhoghen aflate2894Delen, ende an altpardoen,2895Lieve moie, dat ic in u scoen2896Salbejaghenover see.”2897Vrouwe Hersinde was so wee,2898Dat soecumemochte spreken.2899—»Ai Reinaert, Godmoetewreken,2900Dat ghi over ons siet uwen wille!”2901Isengrijnbalch, ende sweech stille,2902Ende sijn gheselle Brune;neware2903Hem was te moedehardesware;2904Si laghen ghebonden ende ghewont.2905Hadde ooc doe ter selver stont2906Tibert die cater ghewesen daer,2907Ic darwel segghen,over waer,2908Hi hadde so vele ghedaen te voren,2909Hine waers niet bleven sondertoren.2910Wat halpt, dat ict u maecte lanc?2911Des anderdaghes vor sonnenupganc2912Dede Reinaert sine scoensnoeren,2913Die Isengrijns waren te voren,2914Ende sijns wijfs vrouwe Hersinden,2915Endehadsevasteghedaenbinden2916Om sine voete, ende ghinc2917Daer hi vant den coninc,2918Ende sijn wijf, die coninghinne.2919Hi sprac met enen soetensinne:2920»Here,God gheve u goeden dach,2921Ende miere vrouwe, die ic mach2922Prijsgheven wel met rechte:2923Nu doet gheven uwen cnechte,2924Palsterendescerpe, ende laet mi gaen.”2925Doe dede die coninc haesten saen2926Den capelaen, Belijn den ram;2927Ende als hi bi den coninc quam2928Sprac die coninc: »Hier es2929Dese pelgrijn; leest hem eengheles,2930Ende ghevet hemscerpeendestaf!”2931Belijn den coninc antworde gaf:2932»Here, indardes doen niet:2933Reinaert hevet selvebegiet,2934Dat hi es in spaeus ban.”2935Die coninc sprac: »Belijn,wattan?2936Meester Jufroet doet ons verstaen:2937»Hadde een man allene ghedaen2938Also vele sonden alse alle die leven,2939Ende wildiarcheitalbegheven,2940Ende daer af te biechte gaen,2941Ende penitencie ooc ontfaen,2942Dat hi over see wille varen,2943Hi mochte wel hem selveclaren.”2944Belijn sprac ten conincecht:2945»Ic endoeretoe crom no recht,2946Van gheesteliker dincaltoos,2947Ghine wilt miquiten scadeloos2948Jeghen den bisscop, ende den deken.”2949Die coninc sprac: »InVIIIweken2950Sone wane ic u bidden so vele;2951Ooc haddic liever, dat uwe kele2952Hinghe, dan ic u heden bat!”2953Ende alse Belijn horde dat,2954Dat die conincbalchte hemwaert,2955Wart Belijn so vervaert,2956Dat hi bevede vanvare,2957Ende ghincgheredensinen autare,2958Ende beghan singhen ende lesen2959Al dat hem goed dochte wesen.2960
Maerghin, als die sonne up gaet,2701Willic te Rome om aflaet;2702Van Rome willic over see:2703Daneen keric nemmermee,2704Eer ic so vele hebbe ghedaen,2705Coninc, dat ic met u mach gaen,2706Tuwer ere, ende tuwer vrome,2707Oft ic te lande weder come.2708Het ware eenonsconedinc,2709Soudi, here coninc,2710Maken uwewandelinghe2711Met enenverwatenballinghe,2712Als ic nu bem, God betere mi!”2713Die coninc sprac: »Reinaert, sidi2714Ietlanghe verbannen?” Doe sprac Reinaert:2715»Jaic, hetsIIIjaer, dat ic waert2716Vor den deken Hermanne2717In vollenseendetebannen.”2718Die coninc sprac: »Nadat ghi sijt2719Tebannen, men souts mi doen verwijt2720Lietic u met miwanderen:2721Ic sal Cuwaert ofte enen andren2722Toten scatte doen gaen met mi;2723Ende ic rade u, Reinaert, dat ghi2724Niet ne laet, ghine vaert,2725Dat ghi u vanden banneclaert.”2726—»Sonedoe ic, sprac Reinaert,2727Ic ga maerghin te Romewaert,2728Gaet na den wille mijn!”2729Die coninc sprac: »Ghi dinct mi sijn2730Bevaenin hardegoeden dinghen;2731God onne u, dat ghijt moet vulbringhen,2732Reinaert, alse u ende mi2733Ende ons allen nutte si!”2734
Doe dese redene was ghedaen,2735Doe ghinc Nobel, die coninc, staen2736Up ene hoghestaghevan stene,2737Daer hi upplachte stane allene2738Als hi sat int hof tedinghe.2739Die diere saten tenenringhe2740Al omme ende omme in dat gras,2741Nadien dat elcgheborenwas.2742Reinaert stont bi der coninghinne,2743Ende sprac met enen bliden sinne:2744»Bidt vor mi, edele vrouwe,2745Dat ic u metlieveweder scouwe.”2746Soesprac: »Die here, daert al an staet,2747Doe u van sonden vul aflaet!”2748Die coninc entie coninghinne2749Ghinghen met enen blidensinne2750Vor haer diere, arme ende rike.2751Die coninc hi sprac vriendelike:2752»Reinaert es hier comen te hove,2753Ende wille, dies ic Gode love,2754Hem betren met al sinensinne;2755Ende mijn vrouwe die coninghinne2756Hevet so vele ghedaen dor hem,2757Dat ic sijn vrient worden bem,2758Ende hi versoent es jeghen mi,2759Ende ic hem hebbe ghegheven vri2760Beidelijf ende lede:2761Reinaerdeghebiedicvullen vrede;2762Anderwaerf ghebiedic hem vrede;2763Ende derde waerve mede:2764Ende ghebiede u allen, bi uwen live,2765Dat ghi Reinaerde, ende sinen wive2766Ende sinen kindren ere doet,2767Waer si comen in ughemoet,2768Sijt bi nachte, sijt bi daghe;2769In wille meer negheneclaghe2770Van Reinaertsdinghenhoren.2771Al was hiroekelooshier vore2772Hi wille hem betren, ic segghe u hoe:2773Reinaert willemaerghinvroe2774Palsterendescerpeontfaen,2775Ende wille te Rome gaen,2776Ende van Rome wille hi over see,2777Ende dane comen nemmermee,2778Eer hi heeft vul aflaet2779Van alresondelikerdaet.”2780
Desetalehevet Ticcelijn vernomen2781Ende vlooch, dane hi es comen,2782Ende hi vant dieIIIghesellen;2783Nu hort, wat hi hem saltellen:2784Hi sprac: »Keitive, wat doedi hier?2785Reinaert es meesterbottelgier2786Int hof, endemoghendeutermaten;2787Die coninc heeftenequite ghelaten2788Van allen sinen mesdaden,2789Ende ghi sijt alleIIIverraden.”2790
Isengrijn began andworden2791Ticeline met corten worden:2792»Ic wane, ghi lieghet, hereraven!”2793Mettien worde began hiscaven,2794Ende Brune, hi volchde mede:2795Si ghinghen recken hare lede2796Lopendeten conincwaert.2797Tibert was sere vervaert,2798Ende bleef sittende up die galghe.2799Hi was van sinen ruwenbalghe2800In sorghe groot, so utermaten,2801Dat hi gherne wildelaten2802Sijn oghe varenoverniet,2803Dat hi in spapen scureliet,2804Indiendat hi versoent ware.2805Hine wiste wat doen van vare2806Dan hi ghinc sitten up diemicke.2807Hi claechde vele ende harde dicke,2808Dat hi Reinaertniebekinde.2809Isengrijn quammet gheninde2810Ghedronghen vore die coninghinne,2811Ende sprac met enenfellensinne2812Te Reinaertwaert, soverre,2813Dat die coninc wart alerre,2814EndehietIsengrijn vaen,2815Ende Brune. Also saen2816Wortsi ghevanghen ende ghebonden:2817Ghine saghet nie verwoeden honden2818Doen meer lachters dan men dede2819Isengrine ende Brunen mede.2820Men voerese alseledegaste,2821Men bantse beide daer so vaste,2822Dat si binder nacht2823Met gheenrande cracht2824Een let niet en mochten roeren.2825
Nu hort, hoe hise vort sal voeren,2826Reinaert, die hem wastewreet:2827Hidede, dat men Brunen sneet2828Van sinen rugghe eenvelspotaf,2829Dat men hem terescerpengaf,2830Voets lanc ende voets breet.2831Nu ware Reinaert al ghereet,2832Haddi versce scoen.2833Nu hort wat hi sal doen,2834Hoe hi sal scoen ghewinnen.2835Hiruundetoter coninghinne:2836»Vrouwe, ic hem upelgrijn:2837Hier es mijn oom Isengrijn,2838Hi hevetIIvastescoen,2839Helpt mi, dat icse anmachdoen.2840Ic neme u siele in mineplecht:2841Het espelgrijnsrecht,2842Dat hi ghedenke in sinen ghebeden2843Al tgoet dat men hemnoitdede;2844Ghi moghet u siele an miscoien.2845Doet Harsinde miere moien2846Gheven twee van haren scoen.2847Dit moghedi wel met ere doen:2848Soeblivet thuus in haerghemac.”2849—»Gherne (die coninghinne sprac);2850Reinaert, ghinemochtesniet omberen2851Ghine hebt scoen; ghi moet varen2852Uten lande in Godsghewout,2853Over berghe ende intwout,2854Endeterdenstruke ende stene:2855Dinearbeitwert niet clene,2856Hets dinootdattu hebs scoen;2857Ic wilre mine macht toe doen.2858Die Isengrijns waren ughemicke,2859Si sijn sovasteende so dicke2860Die hi draghet ende sijn wijf:2861Al sout hemgaen an haer lijf,2862Elkerlijcmoet u gheven scoen,2863Daer ghi mede u vaert moet doen.”2864
Dus hevet die valscepelgrijn2865Beworven, dat der Isengrijn2866Al toten cnien hevet verloren2867Van beiden sinen voeten voren2868Dat vel al gader toten claeuwen.2869Ghine saecht noint voghelbraeuwen,2870Die stilre hilt al sine lede,2871Dan Isengrijn die sine dede,2872Doe men so jamerlike ontscoeide,2873Dat hem dat bloet ten teen af vloeide.2874
Doe Isengrijn ontscoeit was,2875Moeste gaen ligghen up dat gras2876Vrouwe Hersint, die wulvinne,2877Met enen wel droevensinne;2878Ende liet haer afdoen dat vel,2879Ende die claeuwen also wel,2880Vanbeidenharen voetenbachten.2881Dese daet dede walesachten2882Reinaerde sinen droevenmoet.2883Nu hort, wat claghen hi noch doet:2884»Moie, seit hi, lieve moie,2885In hoe meneghenvernoie2886Hebdidorminen wille ghewesen!2887Dats mi al leet;sondervan desen2888Eist mi lief, ic segghe utwi:2889Ghi sijt, des ghelovet mi,2890Een die liefste van minen maghen,2891Bedisal ic u scoen an draghen.2892God weet, dats al uwebate!2893Ghi sultanhoghen aflate2894Delen, ende an altpardoen,2895Lieve moie, dat ic in u scoen2896Salbejaghenover see.”2897Vrouwe Hersinde was so wee,2898Dat soecumemochte spreken.2899—»Ai Reinaert, Godmoetewreken,2900Dat ghi over ons siet uwen wille!”2901Isengrijnbalch, ende sweech stille,2902Ende sijn gheselle Brune;neware2903Hem was te moedehardesware;2904Si laghen ghebonden ende ghewont.2905Hadde ooc doe ter selver stont2906Tibert die cater ghewesen daer,2907Ic darwel segghen,over waer,2908Hi hadde so vele ghedaen te voren,2909Hine waers niet bleven sondertoren.2910
Wat halpt, dat ict u maecte lanc?2911Des anderdaghes vor sonnenupganc2912Dede Reinaert sine scoensnoeren,2913Die Isengrijns waren te voren,2914Ende sijns wijfs vrouwe Hersinden,2915Endehadsevasteghedaenbinden2916Om sine voete, ende ghinc2917Daer hi vant den coninc,2918Ende sijn wijf, die coninghinne.2919Hi sprac met enen soetensinne:2920»Here,God gheve u goeden dach,2921Ende miere vrouwe, die ic mach2922Prijsgheven wel met rechte:2923Nu doet gheven uwen cnechte,2924Palsterendescerpe, ende laet mi gaen.”2925Doe dede die coninc haesten saen2926Den capelaen, Belijn den ram;2927Ende als hi bi den coninc quam2928Sprac die coninc: »Hier es2929Dese pelgrijn; leest hem eengheles,2930Ende ghevet hemscerpeendestaf!”2931Belijn den coninc antworde gaf:2932»Here, indardes doen niet:2933Reinaert hevet selvebegiet,2934Dat hi es in spaeus ban.”2935Die coninc sprac: »Belijn,wattan?2936Meester Jufroet doet ons verstaen:2937»Hadde een man allene ghedaen2938Also vele sonden alse alle die leven,2939Ende wildiarcheitalbegheven,2940Ende daer af te biechte gaen,2941Ende penitencie ooc ontfaen,2942Dat hi over see wille varen,2943Hi mochte wel hem selveclaren.”2944Belijn sprac ten conincecht:2945»Ic endoeretoe crom no recht,2946Van gheesteliker dincaltoos,2947Ghine wilt miquiten scadeloos2948Jeghen den bisscop, ende den deken.”2949Die coninc sprac: »InVIIIweken2950Sone wane ic u bidden so vele;2951Ooc haddic liever, dat uwe kele2952Hinghe, dan ic u heden bat!”2953Ende alse Belijn horde dat,2954Dat die conincbalchte hemwaert,2955Wart Belijn so vervaert,2956Dat hi bevede vanvare,2957Ende ghincgheredensinen autare,2958Ende beghan singhen ende lesen2959Al dat hem goed dochte wesen.2960