Doe Belijn die capelaen2961Omoedelike hadde ghedaen2962Dat ghetide vanden daghe,2963Doe hinc hi an Reinaertscraghe2964Enescerpevan Bruuns velle;2965Ooc gaf hi den fellen gheselle2966Denpalsterin die hant daer bi,2967Te sinenghevoeche. Doe was hi2968Al ghereet te siere vaert.2969Doe sach hi ten conincwaert:2970Hem liepen die gheveinsde trane2971Neder neven sinegranen,2972Alse oft hi jammer in siere herte2973Van rouwe hadde ende grote smerte!2974Dit wasbedi, ende anders niet,2975Dat hi hem allen, die hi daer liet,2976Niet haddeberadenal sulkepine,2977Alse Brunen ende Isengrine2978Van hem hadde moghen ghevallen.2979Nochtan stont hi, ende bat hem allen,2980Dat sioverhem bidden souden,2981Also ghetrouwelike als si wouden2982Dat hi over hem allen bade.2983Datorlofnemen dochte hemspade,2984Want hi ghernedaneware:2985Hi wasaltoossere in vare,2986Als die hem selven sculdich weet.2987Doe sprac die coninc: »Mi es leet,2988Reinaert, dat ghi dus haestich sijt.”2989—»Neen, here, het es tijt:2990Men sal neghene weldaetsparen.2991Uwen orlof: ic wille varen.”2992Die coninc sprac: »Gods orlof.”2993Doe gheboot hi al dat hof2994Met Reinaerde uut te gane,2995Sonderallene dieghevane.2996Nu wart Reinaert pelgrijn,2997Ende sijn oom Isengrijn2998Ende Brune si ligghen ghebonden,2999Ende siec vanserenwonden.3000Mi dinct, ende icwanedas,3001Dat niemen soonspellicwas3002Tusscen Pollanen ende Scouden,3003Die hem van lachene hadde onthouden,3004Sowat rouwe so hem mochte ghescien,3005Hadde hi Reinaert doe ghesien,3006Hoe wonderlijc hi henen ghinc,3007Ende hoeghemackelijcdat hem hinc3008Scerpe ende palster omme den hals,3009Ende die scoenals ende als,3010Die hi droech an sinen been3011Ghebonden, so dat hi sceen3012Een pelgrijnlichtghenoech.3013Reinaerts herte binnen loech,3014Dor datsi alle met hem ghinghen3015Met so grotersameninghe,3016Die hem te voren warenwreet.3017Doe sprac hi: »Coninc, mi es leet,3018Dat ghi so verre met mi gaet:3019Icvruchte, het mach u wesen quaet!3020Ghi hebt ghevaenIImordenaren:3021Ghevalt, dat si uontfaren,3022Ghi hebt u te wachtene meer3023Dan ghinointhadt eer.3024Blijft ghesont, ende laet mi gaen.”3025Na deser tale ghinc hi staen3026Up sinen achtersten benen,3027Endemaendegrote ende clene,3028Dat si alle vor hem baden,3029Oftsi van allen weldaden3030Rechtdeel nemen wouden.3031Si seiden alle, dat si souden3032Sijns ghedinken in haer ghebeden.3033Nu hort vort wat Reinaert dede:3034Daer hi vanden coninc sciet,3035So droevelic hihem gheliet,3036Dat hem somen sere ontfaremde.3037Cuwaert den hase hibecaremde:3038»Owi, Cuwaert, sullen wi sceiden!3039Oftghi wilt, ghi sult mi gheleiden,3040Ende mijn vrient Belijn die ram:3041Ghi twee, ghinedaetmi nointgram.3042Ghi moet mibetvort bringhen!3043Ghi sijt vansoeterwandelinghe,3044Endeomberocht, endegoedertiere,3045Endeombeclaghetvan allen dieren.3046Ghestadees uwer beidersede,3047Als ic doe ten tiden dede.3048Als ic clusenare was;3049Hebdi lovere ende gras,3050Ghine doet negheneneesch3051Nochte om broot nochte om vleesch,3052Nochte omsonderlingherspise.”3053Metaldus ghedanenprise3054Hevet Reinaert deseIIverdoort,3055Dat si met hem ghinghen voort,3056Tote dat hi quam vor sijn huus,3057Ende vor die porte van Maupertuus.3058Alse Reinaert vor die porte quam,3059Hi sprac: »Belijn, neve ram,3060Ghi moet allene buten staen:3061Ic moet in mine veste gaen.3062Cuwaert sal in gaen met mi.3063Here Belijn, bidt hem, dat hi3064Trooste wel vrouwe Hermelinen,3065Met haren clenenwelpkinen,3066Als ic orlof an hem neme.”3067Belijn sprac: »Ic bids heme,3068Dat hise alle trooste wale.”3069Reinaert ghinc met scoonre tale3070Sosmekenendelosengieren3071In so menegher maniere,3072Dat hi bibaratebrochte3073Cuwaert in sinehaghedochte.3074Als si in dat hol quamen,3075Cuwaert ende Reinaert tsamen,3076Doe vontsi vrouwe Hermelinen3077Met haren clenen welpkinen,3078Die was in sorghe ende in vare;3079Wantsoewaent, dat Reinaert ware3080Verhanghen. Ende als soevernam,3081Dat hi weder thuuswaert quam,3082Ende palster ende scerpe droech,3083Dit dochte haer wonders ghenoech.3084Soe was blide ende spracsaen:3085»Reinaert, hoe sidi ontgaen?”3086—»Ic bem worden pelgrijn.3087Here Brune ende here Isengrijn3088Sijn wordenghiseleovermi:3089Die coninc hevet, danc hebbe hi,3090Cuwaert ghegheven in rechter soene,3091Al onsen wille mede te doene.3092Die coninc hiliededas,3093Dat Cuwaert die eerste was,3094Die onsverrietjeghenhem:3095Ende bi der trouwe, dieic bem3096Sculdich u, vrouwe Hermeline!3097Cuwaerdenaketgrote pine;3098Ic bem up hem met rechtegram.”3099Ende alse dat Cuwaert vernam,3100Keerdi hem omme, ende waende vlien;3101Maer dat ne conste niet ghescien;3102Want Reinaert hadde hemondergaen3103Die porte, endeghegrepenesaen3104Bi der kelenmordelike.3105Ende Cuwaert riep ghenadelike:3106»Helpt mi, Belijn, waer sidi?3107Dese pelgrijnverbijtmi!”3108Dat roepenscierewas ghedaen,3109BediReinaert hadde saen3110Sine keleontweeghebeten.3111Doe sprac hi: »Nu gawi eten3112Desen goeden vetten hase!”3113Die welpkine liepen tenase:3114Ende ghinghen etenal ghemene.3115Hare rouwe was wel clene,3116Dat Cuwaert hadde verloren tlijf:3117Ermeline, Reinaerts wijf,3118At dat vleesch, ende dranc dat bloet.3119Ai, hoe dicke bat soe goet3120Den coninc, diedorsinedoghet3121Die clene welpkine haddeverhoghet3122So wel met enen goedenmale.3123Reinaert sprac: »Hiansuwale:3124Ic weet wel,moetdie coninc leven,3125Hi soude ons gherne ghiften gheven,3126Die hi selve niet ne woude3127Hebben, omVIImare van goude.”3128—»Wat ghiften es dat?” sprac Hermeline.3129Reinaert sprac: »Hets eneline,3130Ende enevorst, ende tweemicken;3131Maer maghic, ic salsontscricken,3132Hopic, eerlidendaghe twee,3133Dat ic omme sijn dreighen mee3134Ne gave, dan hi omme tmijn.”3135Soe sprac: »Reinaert, wat mach dat sijn?”3136Reinaert sprac: »Vrouwe, ic secht u.3137Ic weet een wildernesse nu3138Van langhenhaghen, ende van heiden,3139Ende dier sonesnietonghereide,3140Van goeden ligghene ende vanspisen;3141Daer wonen hoenre endepartrise,3142Ende menegherandevogheline.3143Wildi doen, vrouwe Ermeline,3144Dat ghi gaen wilt met mi daer,3145Wi moghen daer welVIIjaer,3146Willen wi, wandelen onder diescade,3147Endehebben grote ghenade,3148Eer wi worden daer bespiet.3149Al seidic meer, in loghe niet.”3150—»Ai, Reinaert, sprac vrouwe Hermeline,3151Dit dinct mi wesen ene pine,3152Die al gader ware verloren:3153Ne hebdi dit lantversworen3154In te wonen nemmermee,3155Eer ghi comt van over see?3156En hebdi palster ende scerpe ontfaen?”3157Reinaert antwordevele saen:3158»So meer ghesworen, so meer verloren,3159Mi seide een goet man hier te voren,3160(In radedat hijt mi riet,3161Bedineghene trouwediet)3162Al vuldade ic dese vaert,3163En holpe mi niet (sprac Reinaert);3164Inwaerseen ei niette bat:3165Ic hebbe den coninc enen scat3166Belovet, die mies onghereet;3167Ende als hi des die waerheit weet,3168Dat ic hem al hebbe gheloghen,3169Ende hibimi es bedroghen,3170Sal hi mi haten vele mere,3171Dan hinointdede ere.3172Daer bi peinsic in minenmoet,3173Datvarenes mi also goet3174Alse dat bliven (sprac Reinaert);3175EndeGodsat hebbemijn rode baert,3176(Ghedoehoe ic ghedoe)3177Oft mitroostetmeedaer toe3178No die cater no die das,3179No Bruun, die na mijn oom was,3180Dat ic in des coninx ghenade3181No dorghewin, no dor scade,3182Ne come; dat ic leve lancst,3183Ic hebbe leden so meneghen anxt!”3184So serebalchdie ram Belijn,3185Dat Cuwaert, die gheselle sijn,3186In dat hol so langhemerrede,3187Hi riep, als die hem sereerrede:3188»Cuwaert, laets den duvelwouden!3189Hoe langhe sal u Reinaert houden?3190Twinecomdi uut, ende laet ons gaen?”3191Alse Reinaert dit hadde verstaen,3192Doe ghinc hi ute, tote Beline,3193Ende sprac al stillekine:3194»Ai here, twi so belghedi?3195Al sprac Cuwaert jeghen mi3196Ende jeghen sire moien,3197Waer omme mach di desvernoien?3198Cuwaert dede mi verstaen,3199Ghi moghet wel sachte vore gaen,3200Ne wildi hier niet langher sijn;3201Hi moet hiermerreneenlettelkijn3202Met siere moien Hermelinen,3203Ende met harenwelpkinen,3204Die sere wenen endemesbaren,3205Om dat ic hem salontfaren.”3206Belijn sprac: »Nu secht mi,3207Her Reinaert, wat hebdi3208Cuwaerde te lede ghedaen?3209Also als ic conste verstaen3210So riep hi harde hulpe up mi.”3211Reinaert sprac: »Wat sechdi!3212Belijn, God moete uberaden!3213Ic segghe u, wat wi daden:3214Doe ic in huusgheganghenquam,3215Ende Ermeline an mivernam,3216Dat ic wilde varen over see,3217Ten eerstenwarthaer sowee,3218Dat soe langhe in onmacht lach:3219Ende alse Cuwaert dat ghesach,3220Doe riep hi lude: »Heletvri,3221Comthare, ende helpet mi!3222Mine moie soes in ommacht.”3223So riep hi met groter cracht:3224Dit waren die worde, ende nietel.”3225—»Entrouwe, ic verstont ooc wel,3226Dat Cuwaertdreefgrootmesbare:3227Ic waende hem ietmesvallenware.”3228Reinaert sprac: »Belijn, neent niet:3229Mi ware liever,mesquamehier iet3230Minen kindren ofte minen wive,3231Dan mijns neven Cuwaerts live!”3232
Doe Belijn die capelaen2961Omoedelike hadde ghedaen2962Dat ghetide vanden daghe,2963Doe hinc hi an Reinaertscraghe2964Enescerpevan Bruuns velle;2965Ooc gaf hi den fellen gheselle2966Denpalsterin die hant daer bi,2967Te sinenghevoeche. Doe was hi2968Al ghereet te siere vaert.2969Doe sach hi ten conincwaert:2970Hem liepen die gheveinsde trane2971Neder neven sinegranen,2972Alse oft hi jammer in siere herte2973Van rouwe hadde ende grote smerte!2974Dit wasbedi, ende anders niet,2975Dat hi hem allen, die hi daer liet,2976Niet haddeberadenal sulkepine,2977Alse Brunen ende Isengrine2978Van hem hadde moghen ghevallen.2979Nochtan stont hi, ende bat hem allen,2980Dat sioverhem bidden souden,2981Also ghetrouwelike als si wouden2982Dat hi over hem allen bade.2983Datorlofnemen dochte hemspade,2984Want hi ghernedaneware:2985Hi wasaltoossere in vare,2986Als die hem selven sculdich weet.2987Doe sprac die coninc: »Mi es leet,2988Reinaert, dat ghi dus haestich sijt.”2989—»Neen, here, het es tijt:2990Men sal neghene weldaetsparen.2991Uwen orlof: ic wille varen.”2992Die coninc sprac: »Gods orlof.”2993Doe gheboot hi al dat hof2994Met Reinaerde uut te gane,2995Sonderallene dieghevane.2996Nu wart Reinaert pelgrijn,2997Ende sijn oom Isengrijn2998Ende Brune si ligghen ghebonden,2999Ende siec vanserenwonden.3000Mi dinct, ende icwanedas,3001Dat niemen soonspellicwas3002Tusscen Pollanen ende Scouden,3003Die hem van lachene hadde onthouden,3004Sowat rouwe so hem mochte ghescien,3005Hadde hi Reinaert doe ghesien,3006Hoe wonderlijc hi henen ghinc,3007Ende hoeghemackelijcdat hem hinc3008Scerpe ende palster omme den hals,3009Ende die scoenals ende als,3010Die hi droech an sinen been3011Ghebonden, so dat hi sceen3012Een pelgrijnlichtghenoech.3013Reinaerts herte binnen loech,3014Dor datsi alle met hem ghinghen3015Met so grotersameninghe,3016Die hem te voren warenwreet.3017Doe sprac hi: »Coninc, mi es leet,3018Dat ghi so verre met mi gaet:3019Icvruchte, het mach u wesen quaet!3020Ghi hebt ghevaenIImordenaren:3021Ghevalt, dat si uontfaren,3022Ghi hebt u te wachtene meer3023Dan ghinointhadt eer.3024Blijft ghesont, ende laet mi gaen.”3025Na deser tale ghinc hi staen3026Up sinen achtersten benen,3027Endemaendegrote ende clene,3028Dat si alle vor hem baden,3029Oftsi van allen weldaden3030Rechtdeel nemen wouden.3031Si seiden alle, dat si souden3032Sijns ghedinken in haer ghebeden.3033Nu hort vort wat Reinaert dede:3034Daer hi vanden coninc sciet,3035So droevelic hihem gheliet,3036Dat hem somen sere ontfaremde.3037Cuwaert den hase hibecaremde:3038»Owi, Cuwaert, sullen wi sceiden!3039Oftghi wilt, ghi sult mi gheleiden,3040Ende mijn vrient Belijn die ram:3041Ghi twee, ghinedaetmi nointgram.3042Ghi moet mibetvort bringhen!3043Ghi sijt vansoeterwandelinghe,3044Endeomberocht, endegoedertiere,3045Endeombeclaghetvan allen dieren.3046Ghestadees uwer beidersede,3047Als ic doe ten tiden dede.3048Als ic clusenare was;3049Hebdi lovere ende gras,3050Ghine doet negheneneesch3051Nochte om broot nochte om vleesch,3052Nochte omsonderlingherspise.”3053Metaldus ghedanenprise3054Hevet Reinaert deseIIverdoort,3055Dat si met hem ghinghen voort,3056Tote dat hi quam vor sijn huus,3057Ende vor die porte van Maupertuus.3058Alse Reinaert vor die porte quam,3059Hi sprac: »Belijn, neve ram,3060Ghi moet allene buten staen:3061Ic moet in mine veste gaen.3062Cuwaert sal in gaen met mi.3063Here Belijn, bidt hem, dat hi3064Trooste wel vrouwe Hermelinen,3065Met haren clenenwelpkinen,3066Als ic orlof an hem neme.”3067Belijn sprac: »Ic bids heme,3068Dat hise alle trooste wale.”3069Reinaert ghinc met scoonre tale3070Sosmekenendelosengieren3071In so menegher maniere,3072Dat hi bibaratebrochte3073Cuwaert in sinehaghedochte.3074Als si in dat hol quamen,3075Cuwaert ende Reinaert tsamen,3076Doe vontsi vrouwe Hermelinen3077Met haren clenen welpkinen,3078Die was in sorghe ende in vare;3079Wantsoewaent, dat Reinaert ware3080Verhanghen. Ende als soevernam,3081Dat hi weder thuuswaert quam,3082Ende palster ende scerpe droech,3083Dit dochte haer wonders ghenoech.3084Soe was blide ende spracsaen:3085»Reinaert, hoe sidi ontgaen?”3086—»Ic bem worden pelgrijn.3087Here Brune ende here Isengrijn3088Sijn wordenghiseleovermi:3089Die coninc hevet, danc hebbe hi,3090Cuwaert ghegheven in rechter soene,3091Al onsen wille mede te doene.3092Die coninc hiliededas,3093Dat Cuwaert die eerste was,3094Die onsverrietjeghenhem:3095Ende bi der trouwe, dieic bem3096Sculdich u, vrouwe Hermeline!3097Cuwaerdenaketgrote pine;3098Ic bem up hem met rechtegram.”3099Ende alse dat Cuwaert vernam,3100Keerdi hem omme, ende waende vlien;3101Maer dat ne conste niet ghescien;3102Want Reinaert hadde hemondergaen3103Die porte, endeghegrepenesaen3104Bi der kelenmordelike.3105Ende Cuwaert riep ghenadelike:3106»Helpt mi, Belijn, waer sidi?3107Dese pelgrijnverbijtmi!”3108Dat roepenscierewas ghedaen,3109BediReinaert hadde saen3110Sine keleontweeghebeten.3111Doe sprac hi: »Nu gawi eten3112Desen goeden vetten hase!”3113Die welpkine liepen tenase:3114Ende ghinghen etenal ghemene.3115Hare rouwe was wel clene,3116Dat Cuwaert hadde verloren tlijf:3117Ermeline, Reinaerts wijf,3118At dat vleesch, ende dranc dat bloet.3119Ai, hoe dicke bat soe goet3120Den coninc, diedorsinedoghet3121Die clene welpkine haddeverhoghet3122So wel met enen goedenmale.3123Reinaert sprac: »Hiansuwale:3124Ic weet wel,moetdie coninc leven,3125Hi soude ons gherne ghiften gheven,3126Die hi selve niet ne woude3127Hebben, omVIImare van goude.”3128—»Wat ghiften es dat?” sprac Hermeline.3129Reinaert sprac: »Hets eneline,3130Ende enevorst, ende tweemicken;3131Maer maghic, ic salsontscricken,3132Hopic, eerlidendaghe twee,3133Dat ic omme sijn dreighen mee3134Ne gave, dan hi omme tmijn.”3135Soe sprac: »Reinaert, wat mach dat sijn?”3136Reinaert sprac: »Vrouwe, ic secht u.3137Ic weet een wildernesse nu3138Van langhenhaghen, ende van heiden,3139Ende dier sonesnietonghereide,3140Van goeden ligghene ende vanspisen;3141Daer wonen hoenre endepartrise,3142Ende menegherandevogheline.3143Wildi doen, vrouwe Ermeline,3144Dat ghi gaen wilt met mi daer,3145Wi moghen daer welVIIjaer,3146Willen wi, wandelen onder diescade,3147Endehebben grote ghenade,3148Eer wi worden daer bespiet.3149Al seidic meer, in loghe niet.”3150—»Ai, Reinaert, sprac vrouwe Hermeline,3151Dit dinct mi wesen ene pine,3152Die al gader ware verloren:3153Ne hebdi dit lantversworen3154In te wonen nemmermee,3155Eer ghi comt van over see?3156En hebdi palster ende scerpe ontfaen?”3157Reinaert antwordevele saen:3158»So meer ghesworen, so meer verloren,3159Mi seide een goet man hier te voren,3160(In radedat hijt mi riet,3161Bedineghene trouwediet)3162Al vuldade ic dese vaert,3163En holpe mi niet (sprac Reinaert);3164Inwaerseen ei niette bat:3165Ic hebbe den coninc enen scat3166Belovet, die mies onghereet;3167Ende als hi des die waerheit weet,3168Dat ic hem al hebbe gheloghen,3169Ende hibimi es bedroghen,3170Sal hi mi haten vele mere,3171Dan hinointdede ere.3172Daer bi peinsic in minenmoet,3173Datvarenes mi also goet3174Alse dat bliven (sprac Reinaert);3175EndeGodsat hebbemijn rode baert,3176(Ghedoehoe ic ghedoe)3177Oft mitroostetmeedaer toe3178No die cater no die das,3179No Bruun, die na mijn oom was,3180Dat ic in des coninx ghenade3181No dorghewin, no dor scade,3182Ne come; dat ic leve lancst,3183Ic hebbe leden so meneghen anxt!”3184So serebalchdie ram Belijn,3185Dat Cuwaert, die gheselle sijn,3186In dat hol so langhemerrede,3187Hi riep, als die hem sereerrede:3188»Cuwaert, laets den duvelwouden!3189Hoe langhe sal u Reinaert houden?3190Twinecomdi uut, ende laet ons gaen?”3191Alse Reinaert dit hadde verstaen,3192Doe ghinc hi ute, tote Beline,3193Ende sprac al stillekine:3194»Ai here, twi so belghedi?3195Al sprac Cuwaert jeghen mi3196Ende jeghen sire moien,3197Waer omme mach di desvernoien?3198Cuwaert dede mi verstaen,3199Ghi moghet wel sachte vore gaen,3200Ne wildi hier niet langher sijn;3201Hi moet hiermerreneenlettelkijn3202Met siere moien Hermelinen,3203Ende met harenwelpkinen,3204Die sere wenen endemesbaren,3205Om dat ic hem salontfaren.”3206Belijn sprac: »Nu secht mi,3207Her Reinaert, wat hebdi3208Cuwaerde te lede ghedaen?3209Also als ic conste verstaen3210So riep hi harde hulpe up mi.”3211Reinaert sprac: »Wat sechdi!3212Belijn, God moete uberaden!3213Ic segghe u, wat wi daden:3214Doe ic in huusgheganghenquam,3215Ende Ermeline an mivernam,3216Dat ic wilde varen over see,3217Ten eerstenwarthaer sowee,3218Dat soe langhe in onmacht lach:3219Ende alse Cuwaert dat ghesach,3220Doe riep hi lude: »Heletvri,3221Comthare, ende helpet mi!3222Mine moie soes in ommacht.”3223So riep hi met groter cracht:3224Dit waren die worde, ende nietel.”3225—»Entrouwe, ic verstont ooc wel,3226Dat Cuwaertdreefgrootmesbare:3227Ic waende hem ietmesvallenware.”3228Reinaert sprac: »Belijn, neent niet:3229Mi ware liever,mesquamehier iet3230Minen kindren ofte minen wive,3231Dan mijns neven Cuwaerts live!”3232
Doe Belijn die capelaen2961Omoedelike hadde ghedaen2962Dat ghetide vanden daghe,2963Doe hinc hi an Reinaertscraghe2964Enescerpevan Bruuns velle;2965Ooc gaf hi den fellen gheselle2966Denpalsterin die hant daer bi,2967Te sinenghevoeche. Doe was hi2968Al ghereet te siere vaert.2969Doe sach hi ten conincwaert:2970Hem liepen die gheveinsde trane2971Neder neven sinegranen,2972Alse oft hi jammer in siere herte2973Van rouwe hadde ende grote smerte!2974Dit wasbedi, ende anders niet,2975Dat hi hem allen, die hi daer liet,2976Niet haddeberadenal sulkepine,2977Alse Brunen ende Isengrine2978Van hem hadde moghen ghevallen.2979Nochtan stont hi, ende bat hem allen,2980Dat sioverhem bidden souden,2981Also ghetrouwelike als si wouden2982Dat hi over hem allen bade.2983Datorlofnemen dochte hemspade,2984Want hi ghernedaneware:2985Hi wasaltoossere in vare,2986Als die hem selven sculdich weet.2987Doe sprac die coninc: »Mi es leet,2988Reinaert, dat ghi dus haestich sijt.”2989—»Neen, here, het es tijt:2990Men sal neghene weldaetsparen.2991Uwen orlof: ic wille varen.”2992Die coninc sprac: »Gods orlof.”2993Doe gheboot hi al dat hof2994Met Reinaerde uut te gane,2995Sonderallene dieghevane.2996
Nu wart Reinaert pelgrijn,2997Ende sijn oom Isengrijn2998Ende Brune si ligghen ghebonden,2999Ende siec vanserenwonden.3000Mi dinct, ende icwanedas,3001Dat niemen soonspellicwas3002Tusscen Pollanen ende Scouden,3003Die hem van lachene hadde onthouden,3004Sowat rouwe so hem mochte ghescien,3005Hadde hi Reinaert doe ghesien,3006Hoe wonderlijc hi henen ghinc,3007Ende hoeghemackelijcdat hem hinc3008Scerpe ende palster omme den hals,3009Ende die scoenals ende als,3010Die hi droech an sinen been3011Ghebonden, so dat hi sceen3012Een pelgrijnlichtghenoech.3013Reinaerts herte binnen loech,3014Dor datsi alle met hem ghinghen3015Met so grotersameninghe,3016Die hem te voren warenwreet.3017Doe sprac hi: »Coninc, mi es leet,3018Dat ghi so verre met mi gaet:3019Icvruchte, het mach u wesen quaet!3020Ghi hebt ghevaenIImordenaren:3021Ghevalt, dat si uontfaren,3022Ghi hebt u te wachtene meer3023Dan ghinointhadt eer.3024Blijft ghesont, ende laet mi gaen.”3025Na deser tale ghinc hi staen3026Up sinen achtersten benen,3027Endemaendegrote ende clene,3028Dat si alle vor hem baden,3029Oftsi van allen weldaden3030Rechtdeel nemen wouden.3031Si seiden alle, dat si souden3032Sijns ghedinken in haer ghebeden.3033Nu hort vort wat Reinaert dede:3034Daer hi vanden coninc sciet,3035So droevelic hihem gheliet,3036Dat hem somen sere ontfaremde.3037Cuwaert den hase hibecaremde:3038»Owi, Cuwaert, sullen wi sceiden!3039Oftghi wilt, ghi sult mi gheleiden,3040Ende mijn vrient Belijn die ram:3041Ghi twee, ghinedaetmi nointgram.3042Ghi moet mibetvort bringhen!3043Ghi sijt vansoeterwandelinghe,3044Endeomberocht, endegoedertiere,3045Endeombeclaghetvan allen dieren.3046Ghestadees uwer beidersede,3047Als ic doe ten tiden dede.3048Als ic clusenare was;3049Hebdi lovere ende gras,3050Ghine doet negheneneesch3051Nochte om broot nochte om vleesch,3052Nochte omsonderlingherspise.”3053Metaldus ghedanenprise3054Hevet Reinaert deseIIverdoort,3055Dat si met hem ghinghen voort,3056Tote dat hi quam vor sijn huus,3057Ende vor die porte van Maupertuus.3058
Alse Reinaert vor die porte quam,3059Hi sprac: »Belijn, neve ram,3060Ghi moet allene buten staen:3061Ic moet in mine veste gaen.3062Cuwaert sal in gaen met mi.3063Here Belijn, bidt hem, dat hi3064Trooste wel vrouwe Hermelinen,3065Met haren clenenwelpkinen,3066Als ic orlof an hem neme.”3067Belijn sprac: »Ic bids heme,3068Dat hise alle trooste wale.”3069Reinaert ghinc met scoonre tale3070Sosmekenendelosengieren3071In so menegher maniere,3072Dat hi bibaratebrochte3073Cuwaert in sinehaghedochte.3074
Als si in dat hol quamen,3075Cuwaert ende Reinaert tsamen,3076Doe vontsi vrouwe Hermelinen3077Met haren clenen welpkinen,3078Die was in sorghe ende in vare;3079Wantsoewaent, dat Reinaert ware3080Verhanghen. Ende als soevernam,3081Dat hi weder thuuswaert quam,3082Ende palster ende scerpe droech,3083Dit dochte haer wonders ghenoech.3084Soe was blide ende spracsaen:3085»Reinaert, hoe sidi ontgaen?”3086—»Ic bem worden pelgrijn.3087Here Brune ende here Isengrijn3088Sijn wordenghiseleovermi:3089Die coninc hevet, danc hebbe hi,3090Cuwaert ghegheven in rechter soene,3091Al onsen wille mede te doene.3092Die coninc hiliededas,3093Dat Cuwaert die eerste was,3094Die onsverrietjeghenhem:3095Ende bi der trouwe, dieic bem3096Sculdich u, vrouwe Hermeline!3097Cuwaerdenaketgrote pine;3098Ic bem up hem met rechtegram.”3099Ende alse dat Cuwaert vernam,3100Keerdi hem omme, ende waende vlien;3101Maer dat ne conste niet ghescien;3102Want Reinaert hadde hemondergaen3103Die porte, endeghegrepenesaen3104Bi der kelenmordelike.3105Ende Cuwaert riep ghenadelike:3106»Helpt mi, Belijn, waer sidi?3107Dese pelgrijnverbijtmi!”3108
Dat roepenscierewas ghedaen,3109BediReinaert hadde saen3110Sine keleontweeghebeten.3111Doe sprac hi: »Nu gawi eten3112Desen goeden vetten hase!”3113Die welpkine liepen tenase:3114Ende ghinghen etenal ghemene.3115Hare rouwe was wel clene,3116Dat Cuwaert hadde verloren tlijf:3117Ermeline, Reinaerts wijf,3118At dat vleesch, ende dranc dat bloet.3119Ai, hoe dicke bat soe goet3120Den coninc, diedorsinedoghet3121Die clene welpkine haddeverhoghet3122So wel met enen goedenmale.3123Reinaert sprac: »Hiansuwale:3124Ic weet wel,moetdie coninc leven,3125Hi soude ons gherne ghiften gheven,3126Die hi selve niet ne woude3127Hebben, omVIImare van goude.”3128—»Wat ghiften es dat?” sprac Hermeline.3129Reinaert sprac: »Hets eneline,3130Ende enevorst, ende tweemicken;3131Maer maghic, ic salsontscricken,3132Hopic, eerlidendaghe twee,3133Dat ic omme sijn dreighen mee3134Ne gave, dan hi omme tmijn.”3135Soe sprac: »Reinaert, wat mach dat sijn?”3136
Reinaert sprac: »Vrouwe, ic secht u.3137Ic weet een wildernesse nu3138Van langhenhaghen, ende van heiden,3139Ende dier sonesnietonghereide,3140Van goeden ligghene ende vanspisen;3141Daer wonen hoenre endepartrise,3142Ende menegherandevogheline.3143Wildi doen, vrouwe Ermeline,3144Dat ghi gaen wilt met mi daer,3145Wi moghen daer welVIIjaer,3146Willen wi, wandelen onder diescade,3147Endehebben grote ghenade,3148Eer wi worden daer bespiet.3149Al seidic meer, in loghe niet.”3150—»Ai, Reinaert, sprac vrouwe Hermeline,3151Dit dinct mi wesen ene pine,3152Die al gader ware verloren:3153Ne hebdi dit lantversworen3154In te wonen nemmermee,3155Eer ghi comt van over see?3156En hebdi palster ende scerpe ontfaen?”3157Reinaert antwordevele saen:3158»So meer ghesworen, so meer verloren,3159Mi seide een goet man hier te voren,3160(In radedat hijt mi riet,3161Bedineghene trouwediet)3162Al vuldade ic dese vaert,3163En holpe mi niet (sprac Reinaert);3164Inwaerseen ei niette bat:3165Ic hebbe den coninc enen scat3166Belovet, die mies onghereet;3167Ende als hi des die waerheit weet,3168Dat ic hem al hebbe gheloghen,3169Ende hibimi es bedroghen,3170Sal hi mi haten vele mere,3171Dan hinointdede ere.3172Daer bi peinsic in minenmoet,3173Datvarenes mi also goet3174Alse dat bliven (sprac Reinaert);3175EndeGodsat hebbemijn rode baert,3176(Ghedoehoe ic ghedoe)3177Oft mitroostetmeedaer toe3178No die cater no die das,3179No Bruun, die na mijn oom was,3180Dat ic in des coninx ghenade3181No dorghewin, no dor scade,3182Ne come; dat ic leve lancst,3183Ic hebbe leden so meneghen anxt!”3184
So serebalchdie ram Belijn,3185Dat Cuwaert, die gheselle sijn,3186In dat hol so langhemerrede,3187Hi riep, als die hem sereerrede:3188»Cuwaert, laets den duvelwouden!3189Hoe langhe sal u Reinaert houden?3190Twinecomdi uut, ende laet ons gaen?”3191Alse Reinaert dit hadde verstaen,3192Doe ghinc hi ute, tote Beline,3193Ende sprac al stillekine:3194»Ai here, twi so belghedi?3195Al sprac Cuwaert jeghen mi3196Ende jeghen sire moien,3197Waer omme mach di desvernoien?3198Cuwaert dede mi verstaen,3199Ghi moghet wel sachte vore gaen,3200Ne wildi hier niet langher sijn;3201Hi moet hiermerreneenlettelkijn3202Met siere moien Hermelinen,3203Ende met harenwelpkinen,3204Die sere wenen endemesbaren,3205Om dat ic hem salontfaren.”3206Belijn sprac: »Nu secht mi,3207Her Reinaert, wat hebdi3208Cuwaerde te lede ghedaen?3209Also als ic conste verstaen3210So riep hi harde hulpe up mi.”3211Reinaert sprac: »Wat sechdi!3212Belijn, God moete uberaden!3213Ic segghe u, wat wi daden:3214Doe ic in huusgheganghenquam,3215Ende Ermeline an mivernam,3216Dat ic wilde varen over see,3217Ten eerstenwarthaer sowee,3218Dat soe langhe in onmacht lach:3219Ende alse Cuwaert dat ghesach,3220Doe riep hi lude: »Heletvri,3221Comthare, ende helpet mi!3222Mine moie soes in ommacht.”3223So riep hi met groter cracht:3224Dit waren die worde, ende nietel.”3225—»Entrouwe, ic verstont ooc wel,3226Dat Cuwaertdreefgrootmesbare:3227Ic waende hem ietmesvallenware.”3228Reinaert sprac: »Belijn, neent niet:3229Mi ware liever,mesquamehier iet3230Minen kindren ofte minen wive,3231Dan mijns neven Cuwaerts live!”3232